Give your faith!

AQGive your faith!

Vocals: Mie (みぃ)
Lyrics: Satoshi Kuroiwa
Arranged by: GCHM
Album: AQ -永久-
Circle: GET IN THE RING
Event: C82
Original Theme: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field]

Requested by: SeijaK14

This track is basically Kanako playing the role of ‘annoying TV salesperson,’ trying to get you to give her faith. This is probably what she did instead of fighting during the events of Hopeless Masquerade…

I might be the only one, but I can’t hear ‘Suwa Foughten Field’ in this. At all. This makes me think that it might be a ‘parody track,’ but I don’t know what the original might be. Like always (?) I’ve been a bit liberal with the English phrases scattered throughout the song.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Give your faith! 消えてなくなる前に
今がその時だから
Give your faith! これが最後のチャンス
迷っているなら直ぐに!

Give your faith! kietenaku naru mae ni
ima ga sono toki dakara
Give your faith! kore ga saigo no chansu
mayotteiru nara sugu ni!

Give your faith! Before you fade away…
Do it! Because now’s the time.
Give your faith! This is your last chance…
If you’ve lost your way, do it right away!

どれだけ素晴らしいことも
感謝しなくちゃ二度と
No way 起こりやしないよ
そう ただ施しを讃えなさい
God bless you again!

dore dake subarashii koto mo
kansha shinakucha nido to
No way okori yashinai yo
sou tada hodokoshi wo tataenasai
God bless you again!

If you don’t give thanks
For wonderful things, of any extent,
No way! They won’t happen again.
So, give thanks for simple charity.
God bless you again!

Rain 干乾びた大地潤す
恵みの雨だって
Shine 闇夜を吹き飛ばす
太陽もこの手で呼び出すから
「神様なんているわけない」
そんなつれない 言葉捨て
少しでもいい
私だけ信じて欲しいよ

Rain hikarabita daichi uruosu
megumi no ame datte
Shine yamiyo wo fuki tobasu
taiyou mo kono te de yobi dasu kara
「kamisama nante iru wake nai」
sonna tsurenai kotoba sute
sukoshi demo ii
watashi dake shinjite hoshii yo

Because I call the welcome rain
That moistens this rain-starved earth,
And because I can summon the sun
To shine, dispelling the darkness, with these hands…
“There’s no way something like God exists.”
Throw away cold words such as these –
Just a little is okay!
I want you to believe only in me…

Keep your faith! 忘れてしまう前に
いつも想い続けて
Keep your faith! 強く願えばきっと
振り向く時もある

Keep your faith! wasurete shimau mae ni
itsumo omoi tsudzukete
Keep your faith! tsuyoku negaeba kitto
furimuku toki mo aru

Keep your faith! Before you wind up forgetting it…
Keep thinking of it, always.
Keep your faith! You surely will, if you pray hard enough…
There are times for looking back, as well.

それはもっと素晴らしいことさ
You know 想うよりずっと
No way 千載一遇
そう ただ施しに畏怖しなさい
God bless you forever!

sore wa motto subarashii koto sa
You know omou yori zutto
No way senzai ichiguu
sou tada hodokoshi ni ifu shinasai
God bless you forever!

It’s a fantastic thing,
You know, it’s much better than thinking about it.
No way! It’s a once-in-a-lifetime opportunity!
So, stand in awe of simple charity.
God bless you forever!

Tragedy 時に恐ろしい風が
全て流しても
Save 巡り巡る様にまたいつか
蘇らせるだろう
「神様に見捨てられた」
そう想う前に信じて
少しでもいい
私を待っていて欲しい

Tragedy toki ni osoroshii kaze ga
subete nagashitemo
Save meguri meguru you ni mata itsuka
yomigaeraseru darou
「kamisama ni misuterareta」
sou omou mae ni shinjite
sukoshi demo ii
watashi wo matte ite hoshii

Even if tragedy strikes, and a dreadful wind
Washes everything away…
You will be saved. Like a cycle, someday
I might resurrect it.
“I’ve been abandoned by God…”
Before you think that, believe –
Just a little is okay!
I want you to wait for me…

Give your faith! 君が困っている時も
見守ってるよ
Stay 気付かないかもしれないけれど
確かに傍にいる
「神様に見捨てられた」
そう想う前に信じて
少しでもいい
私を待っていて欲しい

Give your faith! kimi ga komatteiru toki mo
mimamotteru yo
Stay kidzukanai kamo shirenai keredo
tashika ni soba ni iru
「kamisama ni misuterareta」
sou omou mae ni shinjite
sukoshi demo ii
watashi wo matteite hoshii

Give your faith! When you’re in trouble as well,
I’m there, watching over you!
You may stay unaware of it,
But I’m definitely there, by your side.
“I’ve been abandoned by God…”
Before you think that, believe –
Just a little is okay!
I want you to wait for me…

Rain 干乾びた大地潤す
恵みの雨だって
Shine 闇夜を吹き飛ばす
太陽もこの手で呼び出すから
「神様なんているわけない」
そんなつれない 言葉捨て
少しでもいい
私だけ信じて欲しいよ

Rain hikarabita daichi uruosu
megumi no ame datte
Shine an’ya wo fuki tobasu
taiyou mo kono te de yobi dasu kara
「kamisama nante iru wake nai」
sonna tsurenai kotoba sute
sukoshi demo ii
watashi dake shinjite hoshii yo

Because I can call the welcome rain
That moistens this rain-starved earth,
And because I can summon the sun
To shine, dispelling the darkness, with these hands…
“There’s no way something like God exists.”
Throw away cold words such as these –
Just a little is okay!
I want you to believe only in me…

Advertisements

2 thoughts on “Give your faith!

  1. Amy December 22, 2016 / 5:22 pm

    Is it really “god bless you again”? I can’t hear that

    Like

    • releska December 22, 2016 / 5:31 pm

      It could be something different, but “god bless you again” is written in the booklet, so I went with that.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s