死神×Resistance || God of Death x Resistance

Circus死神×Resistance
shinigami x Resistance
God of Death x Resistance

Vocals: Tamari (珠梨)
Lyrics: Kamiyashiro
Arranged by: Kamiyashiro
Album: Circus
Circle: AdamKadmon
Event: C85
Original: Reverse Ideology [リバースイデオロギー]

Requested by: Insomnia

I feel like I took more liberties than usual with the sentence structure of this one. My excuse is that there are some sentences in Japanese that simply wouldn’t make sense if they were translated into English without being rearranged. Please forgive my wilfulness… >_>

Anyway, this is a pretty dark song, dealing with themes of love, betrayal, addiction, and the tarot. I’m not entirely sure what’s meant by the constant references to ‘drawing cards,’ but I assume it has something to do with the tarot, since that seems to be an underlying theme in Kamiyashiro’s lyrics.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

夜空の星が 記憶とlink 弾けて消えた…

yozora no hoshi ga kioku to link hajikete kieta…

The stars in the night sky linked with my memories, burst open, and disappeared…

甘い嘘と 甘い罠に 踊らされる ワタシは猫
声は鴉 雨の中を泳いでゆく 妖艶音…

amai uso to amai wana ni odorasareru watashi wa neko
koe wa karasu ame no naka wo oyoideyuku youen oto…

I am a cat, manipulated by your sweet lies, and your sweet traps.
Your voice is a crow. It’s a bewitching noise, swimming through the rain…

このカードをひいた日から…
夢の中で 悪魔とkiss
この状態 かなりxxx…
抜け出せない 地獄の音

kono kaado wo hiita hi kara…
yume no naka de akuma to kiss
kono joutai kanari yabai…
nukedasenai jigoku no oto

From the day I drew that card…
I’ve been kissing a demon inside my dreams.
This situation is quite xxx (bad)…
I can’t slip away from hell’s noise.

悲しみに暮れて 無限のloopが終わらない
起こすしかない ワタシだけの革命の音を…

kanashimi ni kurete mugen no loop ga owaranai
okosu shika nai watashi dake no kakumei no oto wo…

I’m sunk in sorrows, in an infinite loop that does not end.
I have no choice but to raise the noise of revolution, which exists only for me…

甘い嘘と キミの罠に 捕らえられた 私は鴨?…
このままだと 蒼い空も 飛べやしない ワタシ小鳥?…

amai uso to kimi no wana ni toraerareta watashi wa kamo? …
kono mama da to aoi sora mo tobeyashinai watashi kotori? …

I’ve been caught in sweet lies, and your sweet trap. Am I a duck…?
If I stay like this, I won’t fly in the blue sky. Am I a songbird…?

このカードをひいた日から…
夢の中で 悪魔とkiss
このままだと マジでxxx…
抜け出せしたい 地獄の音…

kono kaado wo hiita hi kara…
yume no naka de akuma to kiss
kono mama da to maji de yabai…
nukedashitai jigoku no oto…

From the day I drew that card…
I’ve been kissing a demon inside my dreams.
If I stay like this, I’ll be in a seriously xxx (bad) state…
I want to slip away from hell’s noise…

何が嘘と本当か 分からなくなるけど
キミと 出逢えた奇跡は 大切にするから…

nani ga uso to hontou ka wakaranaku naru kedo
kimi to deaeta kiseki wa taisetsu ni suru kara…

Though I’ve become unable to distinguish between truth and lies,
I’ll treasure the miracle of meeting you, so…

このカードを引いては キミの帰りを待つ
信じきれない悪魔に 今夜だけ さよなら…

kono kaado wo hiite wa kimi no kaeri wo matsu
shinjikirenai akuma ni kon’ya dake sayounara…

I keep drawing this card, and I wait for you to return.
I’ll bid farewell to that demon, whom I do not trust enough, for only tonight…

死神の言う 真実なんて アテにならない
壊すしかない ワタシだけの革命の音で…

shinigami no iu shinjitsu nante ate ni naranai
kowasu shika nai watashi dake no kakumei no oto de

I can’t rely on something like the reality spoken of by the God of Death.
I have no choice but to destroy it with the noise of revolution, which exists only for me…

このカードを引いてみたら…
夢の中で 天使とkiss?
起死回生? 時間はない!…
抜け出してく 地獄の音…

kono kaado wo hiite mitara…
yume no naka de tenshi to kiss?
kishikaisei? jikan wa nai! …
nukedashiteku jigoku no oto…

When I tried to draw that card…
Did I kiss an angel inside my dreams?
Revive the dead? There’s no time…!
I slip away from hell’s noise…

何が嘘と本当か 分からなくなるけど
キミと 出逢えた奇跡は 大切にするから…

nani ga uso to hontou ka wakaranaku naru kedo
kimi to deaeta kiseki wa taisetsu ni suru kara…

Though I’ve become unable to distinguish between truth and lies,
I’ll treasure the miracle of meeting with you, so…

このカードを引いては キミの帰りを待つ
信じきれない悪魔に 今夜だけ さよなら…

kono kaado wo hiite wa kimi no kaeri wo matsu
shinjikirenai akuma ni kon’ya dake sayounara…

I keep drawing this card, and I wait for you to return.
I’ll bid farewell to that demon, whom I do not trust enough, for only tonight…

雨が降った夜空に 幾千 星の雨…
この死神と天使と 今 キミにさよなら…

ame ga futta yozora ni ikusen hoshi no ame…
kono shinigami to tenshi to ima kimi ni sayounara…

In the night sky that had rained thousands of stars,
I bid farewell to you now, with that demon and that angel…

Advertisements

2 thoughts on “死神×Resistance || God of Death x Resistance

  1. Insomnia February 19, 2015 / 2:39 am

    Great job as always! Thank you very much!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s