J’aime Ib || I Love Ib

GuertenaJ’aime Ib
I Love Ib

Lyrics: Moyoko Akutagawa (みずよし)
Arranged by: Hiroyuki Iwama (いわまひろゆき)
Album: The world of Guertena
Circle: Kairaku Ongakudou (快楽音楽堂)
Event: C82

Requested by: Amilka

The first track from this album, written entirely in reverse romaji. Since there aren’t any kanji, a lot of my Japanese ‘translation’ is based on guesswork.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A kuo soro koroso rosa
lanarie amo
A don omoni sata wawubi
A don ominane amo

お前何者だ
イブは私の物だ
お前いらない
あ、そろそろ殺そうか

omae nanimono da
ibu wa watashi no mono da
omae iranai
a sorosoro korosou ka

Who are you?
Ib is mine, you know!
We don’t need you.
Ah, perhaps I should kill you slowly…

Use kioinon irume kit
At iutino to ka
Gaki a wijaonok a bata
Tisukar a deus

吸え堕落した
たばこの味はいかが
ことについた
血、煙の臭い消す

sue daraku shita
tabako no aji wa ikaga
koto ni tsuita
chi kemuri no nioi kesu

How is the taste of the tobacco
That you smoked and discarded?
I erase the smells
Of blood and smoke from the surroundings…

a suri kirie ome to tuhi a not terap
A nia tisan a how Arutia
Enu oyo nekuodu rem uowoko dok
I eko duhciak ekakerewok

こわれかけ懐中時計
孤独を埋める道化のようね
あいつらを離したいな
パレットナイフとても鋭利斬るさ

kowarekake kaichuudokei
kodoku wo umeru douke no you ne
aitsura wo hanashitai na
paretto naifu totemo eiri kiru sa

I’m a broken pocket watch.
I’m like a jester, burying my isolation…
I want to separate those two.
My palette knife is sharp – I shall cut them!

Ira in a kanon eira emo
k at euinia
A utirnesureragan
A ira on ukum

無垢のアリア
流れる旋律 あ
愛に飢えた
子メアリー絵の中にあり

muku no aria
nagareru senritsu a
ai ni ueta
ko meari e no naka ni ari

An aria of purity.
Its melody flows by, aah…
Inside the painting of the child Mary,
Who hungers for love

Advertisements

One thought on “J’aime Ib || I Love Ib

  1. Amilka February 26, 2015 / 2:51 am

    J’aime Releska *_*
    Many thanks, you are the best ❤

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s