リトルストーリー || Little Story

ROCKIN'ONリトルストーリー
ritoru sutoorii
Little Story

Vocals: void
Lyrics: 96
Arranged by: void
Album: ROCKIN’ON TOUHOU VOL.1
Circle: IOSYS
Event: C83
Original Themes: –Shanghai Alice of Meiji 17 [明治十七年の上海アリス]
Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea [上海紅茶館 ~ Chinese Tea]

Requested by: Mekouchii
Subtitled video courtesy of Nii Chii:
https://www.youtube.com/watch?v=bBAALbMqysM

A charming, straightforward song. For a change, the protagonist is a guy…

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

階段を降りた先にある部屋
少女が独り過ごす 広く寂しいだけの場所

kaidan wo orita saki ni aru heya
shoujo ga hitori sugosu hiroku sabishii dake no basho

That girl spends her days alone in a room
Just after the bottom of the stairs. It’s a place of only vast loneliness.

こっちへおいで
僕は毎日 声をかけた
会いたくて

kocchi he oide
boku wa mainichi  koe wo kaketa
aitakute

 “Come over here…”
Every day, I called out to her.
“I want to meet you…”

いくら呼んでも出てこない 本当は君の手をとって
色んな場所行きたいよ 色んな表情見せてよ
世界が怖いと言うなら 必ず僕が守るから
離れないでついてきて その覚悟はあるんだ

ikura yondemo detekonai hontou wa kimi no te wo totte
ironna basho ikitai yo ironna kao misete yo
soto ga kowai to iu nara kanarazu boku ga mamoru kara
hanarenai de tsuite kite sono kakugo wa arun da

No matter how many times I called, you didn’t come out. I want to take your hand
And go to a whole bunch of places with you. I want you to show me your different expressions…
If you say the outside world is scary, I’ll definitely protect you.
So don’t be apart from me – come with me. That’s the resolution I have.

「私はね、周りのもの全てを傷つけちゃうの
だからここにいるよ、ずっと
でもね…」

“watashi wa ne, mawari no mono subete wo kizutsukechau no
dakara koko ni iru yo, zutto
demo ne…”

“You know, I end up hurting everything around me.
That’s why I’m here, always.
But…”

君は泣いた 大きな声で
それが君の本音だろ?

kimi wa naita ooki na koe de
sore ga kimi no honne daro?

You said that in a loud voice as you cried.
I wonder if that was what you really thought…

悲しい歌は聞き飽きた そう思ってドアを蹴破った
きっと後で叱られる かまうもんか 叫んだ
部屋の隅でうずくまる 小さな背中を抱きしめて
笑いながら泣いたんだ 君は”居る”さ 確かに

kanashii uta wa kiki akita sou omotte doa wo keyabutta
kitto ato de shikarareru kamau mon ka sakenda
heya no sumi de uzukumaru chisana senaka wo dakishimete
warai nagara naitan da kimi wa “iru” sa tashika ni

I’m tired of listening to sad songs. I thought that and smashed through the door.
I’ll definitely be scolded later – “Like I care!” I shouted.
You were crouched in the corner of that room. I hugged your small figure close,
And whilst smiling, you cried. Surely, you were ‘there.’

君にいつか見せたい 鮮やかな虹

kimi ni itsuka misetai azayaka na niji

There’s a vibrant rainbow that I want to show you someday…

鍵なら壊しておいた 二度と悲しまないように
背中の羽広げれば どこにだって行けるさ
「ありがとう」って君が言う 救われたのは僕の方さ
君の笑顔見られたら それだけでもう十分だ

kagi nara kowashite oita nido to kanashimanai you ni
senaka no hane hirogereba doko ni datte ikeru sa
“arigatou” tte kimi ga iu sukuwareta no wa boku no hou sa
kimi no egao miraretara sore dake de mou juubun da

As for your key… I destroyed it, so you won’t be sad again.
After all, if you spread your wings, you can go anywhere.
Though you said “thank you,” the one who was saved was me.
When I can see your smiling face, just that is enough for me.

Advertisements

One thought on “リトルストーリー || Little Story

  1. mekouchii April 5, 2015 / 12:42 am

    Holy…!
    These were way better than I expected them to be… Thanks a bunch, hehe~ ♥

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s