Fly Away

AkatsukiFly Away

Vocals: nazo no jinbutsu K (謎の人物K)
Lyrics: ACTRock
Arranged by: ACTRock
Album: Our Crystal -INNOCENCE- [二人の結晶 -INNOCENCE-]
Circle: Akatsuki Records (暁Records)
Event: Reitaisai 12 [RTS12]
Original Theme: G Free

Requested by: Mekouchii

Renko and Merry travel somewhere far away…

I think the speaker is Renko, but I’m not too sure – since the other songs in the album are narrated from both Renko and Merry’s points of view, it’s also possible that the same thing happens here. Either way, the lyrics don’t really give much away about who’s speaking and who’s doing what to whom (which is what I always complain about >_<). The random English kind of interrupts the flow of the lyrics, and I feel like the lines are a bit too long sometimes, but I tried to accommodate for them as best as I could.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ああ、変わる環境にSoul 二人寄り添う 暗い顔なんてしてないよ
心配そうな顔は見たくはないよ 君はいつも優しいんだね

aa, kawaru kankyou ni Soul futari yorisou kurai kao nante shitenai yo
shinpai sou na kao wa mitaku wa nai yo kimi wa itsumo yasashiin da ne

Aah, our souls are in that unusual environment. We snuggle up together. I’m not making a dark face!
I don’t want to see you worried. You’re always kind, aren’t you…

薄笑いして(君が)私の頬をつついて
掴んだまま(離さない)この手を私は遠い場所へと運ぶA Long Way

usuwarai shite (kimi ga) watashi no hoho wo tsutsuite
tsukanda mama (hanasanai) kono te wo watashi wa tooi bansho he to hakobu A Long Way

I smile faintly, (and you) poke at my cheek.
Whilst I’ve grabbed hold of you, (I won’t let go,) I carry you to a far off place with these hands – a long way.

超えた地平線の向こうに見たこともない景色
水たまりを蹴飛ばす、ぬれる私のFace
Heart 折り曲げないでよ、信じてみたいよ
きっと続いてる まだ見ぬ世界へFly Away

koeta chiheisen no mukou ni mita koto mo nai keshiki
mizu tamari wo ketobasu, mereru watashi no Face
Heart orimagenaide yo, shinjite mitai yo
kitto tsudzuiteru mada minu sekai he Fly Away

A landscape we’d never seen before lies beyond the horizon we crossed over.
You kick at a puddle of water, and my face gets wet.
Don’t bend away at my heart – I want to believe in you!
We’ll surely continue onwards, flying away towards a world we haven’t seen yet…

ああ、沈んだ顔にSayなんて言おうが 無限なんていう迷信信じてた
もうきっとバレてるSelf私の感情 無茶な私は駆け出して

aa, shinzunda kao ni Say nante iou ga mugen nante iu meishin shinjiteta
mou kitto bareteru Self watashi no kanjou mucha na watashi wa kake dashita

Aah, I wanted to say something to your glum face, but I believed in the superstition known as infinity.
My feelings will surely leak out from my ‘self’ soon… I’m absurd – I run off.

通ることない(道を)新鮮だって笑う
小さなこと(私に)気づかせてくれる幼い私を繋ぐDear my friend

tooru koto nai (michi wo) shinsen datte warau
chiisa na koto (watashi ni) kidzukasetekureru osanai watashi wo tsunagu Dear my friend

We laugh, because those (roads) we’ve never travelled along are still new.
You made me aware (of all the) small things. My dear friend, you are tied to my immature self.

走る地平線の向こうに 置いていってしまうよ
雨の後に映る私の笑顔
Friend!怒らないでよね わざとではないよ
きっと見つかるよ まだ見ぬ世界へFly Away

hashiru chiheisen no mukou ni oite itte shimau yo
ame no ato ni utsuru watashi no egao
Friend! okoranaide yo ne waza to dewa nai yo
kitto mitsukaru yo mada minu sekai he Fly Away

I’ll leave you behind, beyond the horizon that we run upon!
My smiling face is reflected after the rain.
My friend! Hey, you won’t get angry, right? I’m not doing it on purpose.
You’ll surely be found! We fly away towards a world we haven’t seen yet…

超えた地平線の向こうに見たこともない景色
水たまりを蹴飛ばす、ぬれる私のFace
Heart 折り曲げないでよ、信じてみたいよ
きっと続いてる まだ見ぬ世界へFly Away
こうして今もまた 二人は歩いて行く Fly Away
(果てのない空へFly Away)

koeta chiheisen no mukou ni mita koto mo nai keshiki
mizu tamari wo ketobasu, mereru watashi no Face
Heart orimagenaide yo, shinjite mitai yo
kitto tsudzuiteru mada minu sekai he Fly Away
koushite ima mo mata futari wa aruite iku Fly Away
(hate no nai sora he Fly Away)

A landscape we’d never seen before lies beyond the horizon we crossed over.
You kick at a puddle of water, and my face gets wet.
Don’t bend away at my heart – I want to believe in you!
We’ll surely continue onwards, flying away towards a world we haven’t seen yet…
Thus, we walk away now, as well. We fly away.
(Fly away, towards the endless sky…)

(ああ、二人は続いてく 果てのない旅路 駆けてく手をつないだまま
ああ、空を駆けるようにこれからも君と二人遠くまでずっとYeah hey…)

(aa, futari wa tsudzuiteku hate no nai tabiji kaketeku te wo tsunaida mama
aa, sora wo kakeru you ni kore kara mo kimi to futari tooku made zutto Yeah hey…)

(Aah, the two of us continue onwards on our endless journey. We run, with our hands linked together.
Aah, from here, as well, we continue together towards somewhere far away, as if we’re racing through the sky. Yeah, hey…)

Advertisements

6 thoughts on “Fly Away

  1. mekouchii May 19, 2015 / 9:00 pm

    Album cover kinda tells me it’s Renko talking here. Although this probably wasn’t the only arrangement related to the two.
    Anyays, thanks you. I expected the lyrics to be a bit different and must say, I don’t really like these as much as I thought I might. I appreciate your work nonetheless!

    Liked by 1 person

  2. sterngazer May 19, 2015 / 9:22 pm

    I think it’s both, Merry and Renko speaking! (At least that’s how it is in the other songs that are about them on this album) I think it starts out with Merry and then Renko’s talking… But I’m not sure either!

    Liked by 1 person

    • releska May 19, 2015 / 9:59 pm

      If it’s like that on the other songs, then it would be safe to say that it’s the same here! (I might update the original post and add that in…)

      It (might?) work even better if it was a duet – Stack could join in and take over one of the characters to make it easier to interpret >_<

      Liked by 1 person

      • sterngazer May 19, 2015 / 10:17 pm

        That reminds me I really want a duet between Stack and ランコ… Two vocalists with special voices together sounds like a perfect combination *__*

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s