RELIGHT

AkatsukiRELIGHT

Vocals: Stack
Lyrics: ACTRock
Arranged by: ACTRock
Album: Our Crystal -INNOCENCE- [二人の結晶 -INNOCENCE-]
Circle: Akatsuki Records (暁Records)
Event: Reitaisai 12 [RTS12]
Original Themes: – Captain Murasa [キャプテン・ムラサ]
– Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship [幽霊客船の時空を越えた旅]

Requested by: Hellscythe
Subtitled video courtesy of Undefined Fantastic Channel:
https://www.youtube.com/watch?v=ewT8yRwb5Mk

Captain Murasa is the star of this song – it charts her journey as she pilots her ship and gathers up the necessary fragments to revive Byakuren [the RELIGHT]. Strangely enough, I also feel a bit of Nue’s backstory at parts of the song, too… I like how, though this is a Renko x Merry album, it also seems to incorporate UFO as a kind of ‘substory.’

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

救済への火を灯せ!蘇るRELIGHT!

kyuusai he no hi wo tomose! yomigaeru RELIGHT!

Light the flames leading towards salvation! That RELIGHT returns to life!

隙を見て抜け出した どれくらいぶりだろう空は
見上げたら一面広がる Sky Line,My territory
退屈してたんだ 未練がましいのはやめた
だけど救いたい人がいるんだ My benefactor

sukima wo mite nukedashita dore kurai buri darou sora wa
miagetara ichimen hirogaru Sky Line, My territory
taikutsu shitetan da mirengamashii no wa yameta
dakedo sukuitai hito ga irun da My benefactor

I saw a gap and slipped out through it. How long has it been?
When I gazed up at the sky, it stretched out before me – the sky line, my territory.
I was bored! I stopped being stubborn.
Still, there’s someone I want to save – my benefactor!

長い時の中をまだ魂を隠して どこかで待っている
その手を絶対握るから 復活のMy Load

nagai toki no naka wo mada tamashii wo kakushite doko ka de matteiru
sono te wo zettai nigiru kara fukkatsu no My Load

I still hide my spirit within that lengthy time. I’m waiting somewhere…
Because I’ll definitely grasp those hands. My Lord of rebirth. (1)

きっと連れ出そう 地上へと光の船を解き放つ
あの時とは違う闘志 感じてるRELIGHT
まだ間に合うよ ほら私がついているから
今も変わらない 導いてほしい 救済のRELIGHT

kitto tsuredasou chijou he to hikari no fune wo tokihanatsu
ano toki to wa chigau toushi kanjiteru RELIGHT
mada ma ni au yo hora watashi ga tsuiteiru kara
ima mo kawaranai michibiite hoshii kyuusai no RELIGHT

I’ll surely lead you out. I release the ship of light, towards the surface.
My fighting spirit is different to that time. I can feel it – that RELIGHT!
I can still make it in time! Look, it’s because I’m lucky!
It’s unchanging, even now. I want to guide you… RELIGHT of salvation!

昔のことなんてどうでもいいだろう、 Spiral
死んでいる?違う!目的がある生きてるGhost

mukashi no koto nante dou demo ii darou, Spiral
shindeiru? chigau! mokuteki ga aru ikiteru Ghost

Things that happened in the past aren’t worth worrying about. It’s a spiral.
Am I dead? No! I’m a ghost, living with a purpose!

寂しくはないのか?暗い闇へと沈んで
私達がいるよ 今度は絶対離さない 救済のSail

samishiku wa nai no ka? kurai yami he to shizunde
watashitachi ga iru yo kondo wa zettai hanasanai kyuusai no Sail

Aren’t you lonely? You sink towards the dark…
We’re here, you know! We definitely won’t be parted this time! Sail of salvation.

すぐに行こう今、ねえ、すぐそこにいるんでしょ?答えてほしい
まだ何も返せてはいないだろう RELIGHT
感じるだろう?この光る船が集めていった
カケラを乗せて 呼び出すよ 復活のRELIGHT

sugu ni ikou ima, nee, sugu soko ni irun desho? kotaete hoshii
mada nani mo kaesete wa inai darou RELIGHT
kanjiru darou? kono hikaru fune ga atsumeteitta
kakera wo nosete yobidasu yo fukkatsu no RELIGHT

Let’s go, right away! Hey, you’re close by, right? Answer me!
You haven’t returned anything yet, have you? RELIGHT!
Can you feel it? Upon this shining ship
Ride the fragments we went and gathered up. We’ll summon you, RELIGHT of salvation!

ああ、何年たっても忘れることなくて 記憶に残る
どうでもいいなんて嘘だ けど、次は私がやるんだ Oath

aa, nan’nen tatte mo wasureru koto nakute kioku ni nokoru
dou demo ii nante uso da kedo, tsugi wa watashi ga yarun da Oath

Aah, no matter how many years pass, I cannot forget it. It remains in my memories.
It’s a lie to say it doesn’t matter. Still, I’ll do it next – that oath.

きっと連れ出そう 地上へと光の船を解き放つ
あの時とは違う闘志 感じてるRELIGHT
まだ間に合うよ ほら私がついているから
今も変わらない 導いてほしい 救済のRELIGHT

kitto tsuredasou chijou he to hikari no fune wo tokihanatsu
ano toki to wa chigau toushi kanjiteru RELIGHT
mada ma ni au yo hora watashi ga tsuiteiru kara
ima mo kawaranai michibiite hoshii kyuusai no RELIGHT

I’ll surely lead you out. I release the ship of light, towards the surface.
My fighting spirit is different to that time. I can feel it – that RELIGHT!
I can still make it in time! Look, it’s because I’m lucky!
It’s unchanging, even now. I want to guide you… RELIGHT of salvation!

_ _ _ _ _

(1) ‘My Load’ is written in the lyrics, but given the context of the song, it is more than likely that ‘My Lord’ was intended.

Advertisements

2 thoughts on “RELIGHT

  1. Hellscythe May 30, 2015 / 3:48 am

    Hey, nice lyrics there~
    Thanks for taking your time translating this, you did a wonderful job!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s