未来 || The Future

cover2未来
mirai
The Future

Vocals: Ranko
Lyrics: Comp
Arranged by: Comp
Album: O, Ordinary Brain! Dance with Tonight’s Moon (ありきたりな脳髄よ、今宵の月と踊れ)
Circle: Butaotome (豚乙女)
Event: C87
Original Theme: The Primal Scene of Japan the Girl Saw [少女が見た日本の原風景]

Requested by: Mekouchii
Subtitled video courtesy of Nii Chii:
https://www.youtube.com/watch?v=32vxOJa9eVk

So, since I finished Buta-Otome’s RTS12 album, I’m going back over their C87 album. You can really see a difference in lyrical styles between the two albums – I’d say this one is more biological/scientific. I haven’t worked out an order or anything like that, so I’ll probably just translate them randomly.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

めくめくめくり過ぎてく日々
×もなければ○でもない
濃いめの不思議たまにはどう?
喉元過ぎて興味が湧いてくる

mekumekumekuri sugiteku hibi
batsu mo nakereba maru demo nai
koime no fushigi tama ni wa dou?
nodomoto sugite kyoumi ga waite kuru

Those days go by, like the pages in a book.
They are neither incorrect (×) nor correct (○).
What do you think of somewhat strong mysteries once in a while?
My interest passes through my throat and surges forth.

こりこり懲りて諦めてる
脳髄少し刺激して
電気シナプス全開です
祈りを天に投げかけたら

korikorikorite akirameteru
nouzui sukoshi shigeki shite
denki shinapusu zenkai desu
inori wo ten ni nagekaketara

I give up on learning from experience,
And I stimulate my brain, just a bit.
My electric synapses go into full throttle.
Then, when I threw my prayers at the heavens…

アノ日アノ時アノ場所で未来が変わる
過去もすべて今もすべて未来に変わる
決断に答えはあるのか? 怖くなる

ano hi ano toki ano basho de mirai ga kawaru
kako mo subete ima mo subete mirai ni kawaru
ketsudan ni kotae wa aru no ka? kowaku naru

On that day, at that time, at that place, the future will change.
The past, the present – everything will change into the future.
Is there an answer to this decision? I grow scared…

足ふみふみでジタバタでも
ジタバタしてりゃ地固まる
固い地面にしゃがみ込んで
勢いつけりゃ高く飛べる

ashi fumi fumi de jitabata demo
jitabata shiterya chi katamaru
katai jimen ni shagamikonde
ikioi tsukerya takaku toberu

I stamped my feet and struggled,
Though when I stamped my feet, the ground grew harder.
I squatted down upon the hard ground,
And with all of my force, I leaped high into the sky.

アノ日アノ時アノ場所で見えた未来は
この手で掴んだからこそ未来になった
始まりと終わりが仲良く手をつなぐ

ano hi ano toki ano basho de mieta mirai wa
kono te de tsukanda kara koso mirai ni natta
hajimari to owari ga nakayoku te wo tsunagu

The future I could see on that day, at that time, at that place,
Became the future because I seized it with my own hands.
The beginning and the end get along well, and they hold hands.

アノ日アノ時アノ場所で未来が変わる
過去もすべて今もすべて未来に変わる
アノ日アノ時アノ場所が未来を作る
この手で掴んだからこそ未来に変わる
始まりの終わりはまだまだ終わらない

ano hi ano toki ano basho de mirai ga kawaru
kako mo subete ima mo subete mirai ni kawaru
ano hi ano toki ano basho ga mirai wo tsukuru
kono te de tsukanda kara koso mirai ni kawaru
hajimari no owari wa madamada owaranai

On that day, at that time, at that place, the future will change.
The past, the present – everything will change into the future.
On that day, at that time, that place shall create the future.
It will become the future because I seized it with my own hands.
The beginning’s end is still unending…

Advertisements

4 thoughts on “未来 || The Future

  1. mekouchii June 30, 2015 / 5:25 am

    I thought about it a bit and I must admit, Comp writes some awfully inspiring lyrics!
    I dunno how I can tell when all I understand from listening is the repeated “未来が変わる” in the chorus, but once again, I sort of expected the lyrics to turn out like this!

    Thanks a bunch, buddy (ノ´ヮ´)ノ*:・゚✧

    Liked by 1 person

    • releska June 30, 2015 / 8:15 am

      He definitely does! I like Comp’s lyrics because they seem so simple on the page, but they end up telling all sorts of stories. I regret putting off translating this album now >_<
      And by the way, 'grats on the 300 subscribers! 😀

      Liked by 1 person

      • mekouchii June 30, 2015 / 8:34 am

        Awww, thanks!
        Well, you have me to remind you, I guess! x)
        Couldn’t let thisslip through your fingers after all.

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s