パチュリコ || Little Patchouli

Digitalパチュリコ
Pachuriko
Little Patchouli

Vocals: Momobako (桃箱)
Lyrics: minamo/@miniyuzu (海兎)
Arranged by: katsu
Album: Angel Time
Circle: DiGiTAL WiNG
Event: Reitaisai 9 (RTS9)
Original Theme: Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room [ラクトガール ~ 少女密室]

Requested by: Eiki

Note: the romanisation of the lyricist’s name is uncertain. They used to go under the Twitter screen name 海兎/minamo, so ‘minamo’ is listed here. Their Twitter account name, @miniyuzu, is also listed.

The title this time is a portmanteau of Patchouli’s name (パチュリー) and the word for child (コ). Basically, it’s a more ‘affectionate’ form of her name.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

パチュパチュパチュパチュリコ。
パチュパチュパチュパチュリコ。
パチュパチュパチュパチュリコ…

pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko…

Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli…

レッツゴー!!

rettsugou!!

Let’s go!

パチュパチュパチュパチュリコ 。
パチュパチュパチュパチュリコ 。
パチュパチュパチュパチュリコ…

pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko…

Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli…

ドキドキさせて誰にも言えないことに溺れて
どうしてそうしてこうなって、ABC で教えてよ
take me hold me そこに連なる無数の meaning
意識飛ばし get down 強制的に get up 限界越えたら falling down
Peaky で freaky な展開に恋して 誰にも言えない長患い
Mirror に映る未来を見ないで
私を愛して私だけの Wolrd is mine

dokidoki sasete dare ni mo ienai koto ni oborete
doushite soushite kou natte, ABC de oshiete yo
take me hold me soko ni tsuranaru musuu no MEANING
ishiki tobashi get down kyousei teki ni get up genkai koetara falling down
Peaky de freaky na tenkai ni koishite dare ni mo ienai nagawazurai
Mirror ni utsuru mirai wo minai de
watashi wo aishite watashi dake no world is mine

My heart’s made to throb, and I drown in the stuff I can’t tell anyone else…
Why? Well, I’ll teach you your ABCs, just like that.
Take me, hold me! Countless meanings stretch over there.
My consciousness flies away – get down! Forcibly, I get up, and when I cross over the limits, I’ll fall down.
I’m in love with these peaky, freaky developments! It’s an illness I won’t tell anyone else about…
Don’t look at the future reflected in the mirror.
Love me! The world is mine, only mine…

パチュパチュパチュパチュリコ 。
パチュパチュパチュパチュリコ 。
パチュパチュパチュパチュリコ…

pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko…

Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli…

斜めに走るノイズに歪んだ恋の MAGIC
意識が曖昧になる 心が蕩けるの
甘くて癖になるそな言葉で掻き乱してよ
今すぐ欲しいの もっと私を感じたい ah..

naname ni hashiru noizu ni iganda koi no MAGIC
ishiki ga aimai ni naru kokoro ga torokeru no
amakute kuse ni naru so na kotoba de kakimidashite yo
ima sugu hoshii no motto watashi wo kanjitai ah…

The magic of love was distorted in the diagonally-running static.
My consciousness grows vague, and my heart is enchanted.
You’re confused by those sweet words that have become a habit of mine.
I want you, now! I want you to experience me even more, ah…

パチュパチュパチュパチュリコ。
パチュパチュパチュパチュリコ。
パチュパチュパチュパチュリコ…

pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko…

Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli…

チェケラ!!

chekera!!

Check it out!

パチュパチュパチュパチュリコ 。
パチュパチュパチュパチュリコ 。
パチュパチュパチュパチュリコ…

pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko.
pachu pachu pachu pachuriko…

Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli.
Little, little, little Patchouli…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s