アンチアンサンブルコード || Anti-Ensemble Chord

PSYC-0012アンチアンサンブルコード
anchi ansanburu koodo
Anti-Ensemble Chord

Vocals: Futoumeido (普透明度)
Lyrics: Futoumeido (普透明度)
Arranged by: pizuya
Album: Denyu Biometrics (電幽バイオメトリクス)
Circle: Pizuya’s Cell (ぴずやの独房)
Event: C86
Original Theme: Satellite Café Terrace [衛星カフェテラス]

Requested by: Noel

I’ve had a lot of Pizuya’s cell requests lately! I must say, though, Futoumeido’s impressed me with her lyric writing. You can feel the power behind them, and they remind me a bit of azuki’s lyrics – like, who would expect a phrase like “the sea of Moebius” to appear in a Touhou arrangement?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

遮られたトンネルの中で
静かに時を数え続けた
背を震わせる予兆感じて

saegirareta tonneru no naka de
shizuka ni toki wo kazoe tsudzuketa
se wo furuwaseru yochou kanjite

Inside the blocked tunnel,
I continued to silently mark time.
I feel an omen that makes me tremble…

出口までは僅か12メートル
手にしたのは決意と好機だけ
あとは君に委ねるよ

deguchi made wa wazuka juuni meetoru
te ni shita no wa ketsui to chansu dake
ato wa kimi ni yudaneru yo

There’s a mere 12 metres to the exit.
The only things in my hands are determination and chance –
I leave the rest to you!

加速するほど激しく
火花散らす歯車
胸の奥に燃え移る
躍動はユニゾンへ
限界を超えて解き放て

kasoku suru hodo hageshiku
hibana chirasu haguruma
mune no oku ni moeutsuru
yakudou wa unizon he
genkai wo koete tokihanate

The gears set off sparks,
With their violence matching their acceleration.
Fire spreads inside my chest,
Its throbbing reaching a unison.
It exceeds those limits and releases!

突き刺さった現実はいつも
残酷な鈍色を湛えて
また嘲笑う 足掻く私を

tsukisasatta genjitsu wa itsumo
zankoku na nibiiro wo tataete
mata azawarau agaku watashi wo

The reality pierced into me
Is always filled with a cruel, dark grey.
It pierces me, as I sneer and struggle once more…

格好悪くても仕方ないね
余裕なんて何処かに置いてきた
街の隅に投げ捨てて

kakko warukutemo shikata nai ne
yoyuu nante dokoka ni oitekita
machi no sumi ni nagesutete

Though I’m unattractive, it can’t be helped.
I left those unnecessary things somewhere –
I threw them away in some street corner.

煌いたエネルギーの
満ちてゆくフィラメント
メビウスの海に沈む
感情を呼び醒ませ
耐え切れぬ哀で溢れても

kirameita enerugii no
michiteyuku firamento
mebiusu no umi ni shizumu
kanjou wo yobi samase
taekirenu ai de afuretemo

The filament, filled with
A shining energy,
Sinks into the sea of Moebius.
It calls and awakens my emotions,
Though an uncontrollable sadness overflows…

広いウラノスとこのガイアの狭間で蠢いてる
惹かれ合う命の鼓動 共に響かせ
牙をむく力に変えて

hiroi uranosu to kono gaia no hazama de ugomeiteru
hikare au inochi no kodou tomo ni hibikase
kiba wo muku chikara ni kaete

I squirm in the threshold between wide Uranus and Gaia.
The throbbing of the heartbeats of our lives, drawn close, resound together.
They bear their fangs and change into power…

月へ帰るにはまだ早い

tsuki he kaeru ni wa mada hayai

It’s too early to return to the moon!

赤く染まる満月に
狂わされる意志なら
崩れ落ちる方が良い
脆弱な刀では
邪魔になるだけだと

akaku somaru mangetsu ni
kuruwasareru ishi nara
kuzure ochiru hou ga ii
zeijaku na katana de wa
jama ni naru dake da to

If my will is driven mad
By the full moon, dyed red,
Then it’s better to crumble away.
Weak blades
Will just be a nuisance…

魂は激しく
火花散らす一太刀
胸に灯した炎よ
君だけを信じてる
斬り開け 明日を
Fate of Liberty

tamashii wa hageshiku
hibana chirasu hitotachi
mune ni tomoshita honou yo
kimi dake wo shinjiteru
kiriake ashita wo
Fate of Liberty

My soul is a tempest,
A sword stroke, scattering sparks.
O, flame lit in my chest!
I believe in only you.
Cut through tomorrow!
Fate of Liberty.

Advertisements

One thought on “アンチアンサンブルコード || Anti-Ensemble Chord

  1. Noel August 8, 2015 / 10:21 pm

    Thank you so much for translation!!
    I really like Futoumeido’s lyrics q w q It always really interesting and amazingly unfold CD themes

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s