New World

FELT-017New World

Vocals: Maika (舞花)
Lyrics: Mika (美歌)
Arranged by: NAGI☆
Album: World Trick
Circle: FELT
Event: C88
Original Theme: Necrofantasia [ネクロファンタジア]

Requested by: Eiki Shiki
Subtitled video courtesy of Eiki Shiki:
https://www.youtube.com/watch?v=0YkFjgSxb50
[Extended] subtitled video courtesy of Runixzan:
https://www.youtube.com/watch?v=xe4pGhEr0zw

Interestingly enough, the only pronoun in this song is 僕 (‘boku’). Since it’s the masculine form of ‘I’… I wonder if the speaker is really Yukari?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

渦巻く風の中 息苦しくて
深い眠りに 別れを告げたの
ぼんやり頭の中 夢と現実が
ゆっくりと近づく

uzumaku kaze no naka ikigurushikute
fukai nemuri ni wakare wo tsugeta no
bon’yari atama no naka yume to genjitsu ga
yukkuri to chikadzuku

It is suffocating within the whirling wind.
In my deep sleep, I said goodbye.
Inside my vacant mind, dreams and reality
Gently draw near.

The boundary line which isn’t seen.
The new world I begin to create.
繋いだ 空間を
彷徨い歩き続けては
この場所 戻ってくる

The boundary line which isn’t seen.
The new world I begin to create.
tsunaida kuukan wo
samayoi aruki tsudzukete wa
kono basho modotte kuru

The boundary line which isn’t seen.
The new world I begin to create.
I continue to loiter
Within the space I tied together,
And I return to this place…

目を閉じていても カラダにそっと
染み込む月明かりは何故か 此処だけなんだ
守りたい空が一つある
新しい世界が僕の全て呑み込んでも

me wo tojite itemo karada ni sotto
shimikomu tsukiakari wa naze ka koko dake nanda
mamoritai sora ga hitotsu aru
atarashii sekai ga boku no subete nomikondemo

Why is it that the moonlight gently soaking into my body,
Even though my eyes are closed, only shines here?
There is but one sky that I want to protect
Even if a new world engulfs me, entirely…

美しい蒼の色 両手を広げる
少し痺れた この腕抱きしめ
微笑んでいた たった 今この数秒前
確かめて眠ろう

utsukushii ao no iro ryoute wo hirogeru
sukoshi shibireta kono ude dakishime
hohoende ita tatta ima kono suubyou mae
tashikamete nemurou

A beautiful blue. I spread my arms out.
I was slightly numb. I embraced it.
I was smiling, just a few seconds before.
I make sure of it, and I fall asleep…

The place which is never changed.
The place where it can be set at ease.
ナミダが幻想を
創りだす夜が心を覆っても
帰ってくる

The place which is never changed.
The place where it can be set at ease.
namida ga gensou wo
tsukuridasu yoru ga kokoro wo oottemo
kaette kuru

The place which is never changed.
The place where it can be set at ease.
Even if a night in which my tears create illusions
Conceals my heart,
I will return.

視界を塞いだ 纏わり付いた
頼りのない滴がそっと この地に落ちた
色づいた空を見つめてた
一瞬で世界を変える想い踊らせるよう

shikai wo fusaida matowari tsuita
tayori no nai shizuku ga sotto kono chi ni ochita
irodzuita sora wo mitsumeteta
isshun de sekai wo kaeru omoi odoraseru you

I closed my eyes. I coiled myself up.
An indistinct tear softly fell upon the ground.
I gazed up at the sky, which changed colour.
I make my thoughts, which could change the world in an instant, dance.

夢から夢へと 伸ばした足が
歩み出して溶けはじめていく 静寂の中
動き出す時を感じては
心を感じていられる弾いた糸

yume kara yume he to nobashita ashi ga
ayumidashite tokehajimete iku seijaku no naka
ugokidasu toki wo kanjite wa
kokoro wo kanjite irareru hiita ito

I stretched my legs from a dream, to a dream.
I started walking, and they began to dissolve, in silence.
That which felt time as it came alive
Was a string, plucked so my heart could feel it.

目を閉じていても カラダにそっと
染み込む月明かりは何故か 此処だけなんだ
守りたい空が一つある
新しい世界が僕の全て呑み込んでも

me wo tojite itemo karada ni sotto
shimikomu tsukiakari wa naze ka koko dake nanda
mamoritai sora ga hitotsu aru
atarashii sekai ga boku no subete nomikondemo

Why is it that the moonlight gently soaking into my body,
Even though my eyes are closed, only shines here?
There is but one sky that I want to protect
Even if a new world engulfs me, entirely…

Advertisements

One thought on “New World

  1. Runix August 27, 2015 / 4:13 am

    I made an extended version of the song and I used your lyrics. Cheers.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s