ひとり || Alone

Bowlingひとり
hitori
Alone

Vocals: Ranko
Lyrics: Ranko
Composed by: Comp
Album: Bowling (ボウリング) 【Official Site】
Circle: Butaotome (豚乙女)
Event: C82

Requested by: Eiki Shiki
Subtitled video courtesy of Eiki Shiki:
https://www.youtube.com/watch?v=EBpboA3ow2w

No relation to the song of the same name from Pop.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

眠れないでひとり
窓の外をみてる
朝焼けの空には
希望が満ちている
そう、信じていたあの日

nemurenai de hitori
mado no soto wo miteru
asayake no sora ni wa
kibou ga michite iru
sou, shinjite ita ano hi

I can’t sleep, and I’m alone.
I look outside my window.
The morning glow of the sky
Is filled with hope.
Yes, I believed on that day…

大人になってから
ぼんやりよぎるのは
夢を見つめるのも
タダじゃないってこと
爪を噛む癖と共に、あきらめる癖もついた

otona ni natte kara
bonyari yogiru no wa
yume wo mitsumeru no mo
tada ja nai tte koto
tsume wo kamu kuse to tomo ni, akirameru kuse mo tsuita

When you become an adult,
They say that floating by vacantly
And fixing your eyes on dreams
Aren’t ordinary things to do.
Along with biting your nails, they’re seen as habits to give up.

どんな手のぬくもりも
空を埋められないよ
ひとりきりだって生きていかなくちゃ
だれもいない

donna te no nukumori mo
kuu wo umerarenai yo
hitorikiri datte ikite ikanakucha
daremo inai

The sky cannot be covered up
By the warmth of anyone’s hands!
I must live, because I’m all alone.
Nobody’s here.

思い出と夢は
良く似てるんだって
神様が言ってた
だからここに居るよ
進めないことを知って、戻れないことも知った

omoide to yume wa
yoku niteru nda tte
kamisama ga itteta
dakara koko ni iru yo
susumenai koto wo shitte, modorenai koto mo shitta

“Memories and dreams
Suit you so well.”
That’s what God told me.
So, I’m here!
I know I cannot move forward, and I knew I couldn’t return.

繋いだてのひらは
全部まぼろしだった
ほどけた気持ちは立ち留まっている
だれもいない

tsunaida tenohira wa
zenbu maboroshi datta
hodoketa kimochi wa tachi tomatte iru
daremo inai

The hands connected to mine
Were all illusions.
It felt like I was becoming untied, but now that feeling stops.
Nobody’s here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s