Rewriter

Rewriter

Vocals: ichigo
Appears in: -Seventh World [セブンスワールド] Bonus Track
-POPSENSE LIVE TOUR 2011 DVD
Performed by: Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets (岸田教団&The明星ロケッツ)
Release date: August 31st, 2011

Requested by: Nii Chii
Subtitled video courtesy of Nii Chii:
https://www.youtube.com/watch?v=XZ14AU4O5d8

I couldn’t find much information regarding this song. It seems like it might be an anime opening? Anyway, they sound amazing as usual! The official video is available from NicoNico here.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

注ぎこむ 正確に 秒針の先まで 自覚して
後戻りは 出来ないから 前だけに進むんだ 全てを捨て

sosogikomu seikaku ni byoushin no saki made jikaku shite
atomodori wa dekinai kara mae dake ni susumu nda subete wo sute

Self-consciousness flooded in. I was acutely aware of even the second hand’s tip.
I can’t go back, so I will only move forwards. I will throw away everything.

生命の 論理を問う
答えなら 中心にある

seimei no imi wo tou
kotae nara koko ni aru

I ask for the meaning of life – its logic.
The answer is here – in my heart.

どこまでも迷えRewriter! 運命線を越えて
明日の命脈は一つの可能性になっていく
刻まれた言葉がずっと 君を突き動かして
加速した命の果て 掴む答えを…

doko made mo mayoe Rewriter! unmei sen wo koete
ashita no meimyaku wa hitotsu no kanousei ni natte iku
kizumareta kotoba ga zutto kimi wo tsuki ugokashite
kasoku shita inochi no hate tsukamu kotae wo…

Wander about forever, rewriter! Cross over the line of fate.
Tomorrow’s thread of life becomes a single possibility.
Minced words will always stir you up,
And the answer I seized at the end of my accelerated life…

明日など こなければ それでもよかった なんて嘘で
一つでいい 居場所だけ それさえあったなら 十分だった

ashita nado konakereba sore demo yokatta nante uso de
hitotsu de ii ibasho dake sore sae atta nara juubun datta

Even if tomorrow doesn’t come, I’m fine. Hah, what a lie!
Even if I just had a single place where I could belong, that would be enough.

生命の 論理を知る
答えなら 中心にある

seimei no imi wo shiru
kotae nara koko ni aru

I know the meaning of life – its logic.
The answer is here – in my heart.

最後まで足掻け Rewriter! 運命線を探して
星の記憶が永遠に 消えないように
続いていく 僕の道が 世界を切り開いて
たった一人だけれど 終わらせるから

saigo made agake Rewriter! unmei sen wo sagashite
hoshi no kioku ga eien ni kienai you ni
tsudzuite iku boku no michi ga sekai wo kirihiraite
tatta hitori dakeredo owaraseru kara

Struggle until the end, rewriter! Search for the line of fate,
So your memories of the stars will never fade.
My path, continuing onwards, cuts through the world –
Though I am all alone, I will end it.

もういいだろう 何もかも 再構成して 始めよう

mou ii darou nani mo kamo sai kousei shite hajimeyou

I guess that’s enough. I’ll remake everything – let’s begin!

どこまでも続く道の 果てまで探して
無数の可能性から 答えを知る

doko made mo tsudzuku michi no hate made sagashite
musuu no kanousei kara kotae wo shiru

I search for the end of this path, which continues forever.
I know the answer – I found it in countless possibilities.

どこまでも迷えRewriter! 運命線を越えて
明日の命脈は一つの可能性になっていく
刻まれた言葉がずっと 君を突き動かして
加速した命の果て 掴む答えを…

doko made mo mayoe Rewriter! unmei sen wo koete
ashita no meimyaku wa hitotsu no kanousei ni natte iku
kizumareta kotoba ga zutto kimi wo tsuki ugokashite
kasoku shita inochi no hate tsukamu kotae wo…

Wander about forever, rewriter! Cross over the line of fate.
Tomorrow’s thread of life becomes a single possibility.
Minced words will always stir you up,
And the answer I seized at the end of my accelerated life…

Advertisements

One thought on “Rewriter

  1. mekouchii November 24, 2015 / 9:05 pm

    This track is actually a bonus original track from セブンスワールド, but isn’t filed under that oficially since it was only for later releases, I believe.
    If you don’t want to use that album as reference, the only other one it appeared on was the POPSENSE Live Tour DVD from 2011 (which has a lot of songs that weren’t actually on POPSENSE either, so it’s not really from that album.)

    Anyways, many thanks for translating! I appreciate it very much.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s