雨傘天気予報 || Umbrella Weather Forecast

jacket6Poutside_P雨傘天気予報
amagasa tenki yohou
Umbrella Weather Forecast

Vocals: yonji
Lyrics: yonji
Arranged by: yonji
Album: Illusory World [幻想世界] 【Official Site】
Circle: Girl’s short hair
Event: C81
Original Theme: Beware the Umbrella Left There Forever [万年置き傘にご注意を]

Requested by: Marisa~Nya

So somehow I managed to not get around to this for almost 2 months. Whoops >_< Anyway, the lyrics are cute. I wonder who Kogasa’s walking with…?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

曇り空から こぼれる
雫を雨傘で 受け止めて
思わず ニヤける顔
水たまりを蹴り上げて ふと

kumori sora kara koboreru
shizuku wo amagasa de uketomete
omowazu niyakeru kao
mizu tamari wo keri agete futo

My umbrella stops the rain
As it spills from the cloudy sky.
Without thinking, I smile.
Suddenly, I kick up a puddle.

振り向き 駆け寄り
手を取り 君が言う
「明日も雨ならいいよね」
楽しげなその笑顔に 心奪われてく

furimuki kakeyori
te wo tori kimi ga iu
“ashita mo ame nara ii yo ne”
tanoshige na sono egao ni kokoro ubawareteku

I look over my shoulder and race to you.
I take your hand, and you say:
“I’ll be good if it rains tomorrow, too.”
My heart was snatched away by your cheerful smile.

傘に弾けた雫が
奏でる音、リズムに
乗って二人歩く
「明日また雨になれ」
ふざけながら 空に
お祈りしてみたりして
そんな 雨傘天気予報

kasa ni hajiketa shizuku ga
kanaderu oto, rizumu ni
notte futari aruku
“ashita mata ame ni nare”
fuzake nagara sora ni
o-inori shite mitari shite
sonna amagasa tenki yohou

We walked together,
Following the rhythm of the raindrops
Beating against my umbrella.
“I want it to rain again tomorrow…”
Whilst playing around,
I tried to pray to the sky.
It was that sort of umbrella weather forecast.

晴れた空から そそいだ
日差しを雨傘で 受け止めて
思わず うつむく顔
道端のカエルを 見下ろし
振り向き 駆け寄り
手に取り 君が言う
「あなたも雨のがいいよね」
幼げなその言葉に ただ驚かされる

hareta sora kara sosoida
hizashi wo amagasa de uketomete
omowazu utsumuku kao
michibata no kaeru wo mioroshi
furimuki kakeyori
te ni tori kimi ga iu
“anata mo ame no ga ii yo ne”
osanage na sono kotoba ni tada odorokasareru

My umbrella stops the sunlight
As it pours from the clear sky.
Without thinking, I smile.
I look down on the frogs by the road.
I look over my shoulder, and race to you.
I pick one of them up, and you say:
“You like the rain as well, don’t you?”
I was surprised by your childish words.

傘に弾けた雫が
奏でる音、リズムに
乗って二人歩く
「明日また雨になれ」
ふざけながら 空に
お祈りしてみたりして
そんな 雨傘天気予報

kasa ni hajiketa shizuku ga
kanaderu oto, rizumu ni
notte futari aruku
“ashita mata ame ni nare”
fuzake nagara sora ni
o-inori shite mitari shite
sonna amagasa tenki yohou

We walked together,
Following the rhythm of the raindrops
Beating against my umbrella.
“I want it to rain again tomorrow…”
Whilst playing around,
I tried to pray to the sky.
It was that sort of umbrella weather forecast.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s