Black Parrot

mccd-003Black Parrot

Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ)
Lyrics: Meramipop (めらみぽっぷ)
Arranged by: Pinetree (パインツリー)
Album: UN IVY 【Official Site】
Circle: monochrome-coat
Event: C78
Original Theme: Heian Alien [平安のエイリアン]

Requested by: Insomnia
[Extended] subtitled video courtesy of Runixzan:
https://www.youtube.com/watch?v=VBnonyxtrGY

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

真夜中に咲く Black Parrot
誰かの為じゃなく あなたの為
ゆっくりと目を閉じて
静かに眠る 幻想の果て

mayonaka ni saku Black Parrot
dareka no tame ja naku anata no tame
yukkuri to me wo tojite
shizuka ni nemuru gensou no hate

The black parrot blooms in the dead of night
For your sake, not for someone else’s.
I gently close my eyes,
And I silently sleep, at the end of illusions.

燃え上がる炎 静寂の槍
螺旋を描いた緑の刃
漆黒を纏う 闇の旅人
心を惑わす怪しい光

moeagaru honou seijaku no yari
rasen wo egaita midori no yaiba
shikkoku wo matou yami no tabibito
kokoro wo madowasu ayashii hikari

The flames flare up. A silent spear.
The green blade drew a helix.
The traveler of darkness is clad in pitch-black.
A mysterious light puzzles my heart.

正体不明の 謎めく体
夜空に響いた 優しい声を

shoutai fumei no nazomeku karada
yozora ni hibiita yasashii koe wo

An unknown, mysterious form.
A kind voice reverberated through the night sky.

もう、泣かないよ
素直な心と強がる心

mou, nakanai yo
sunao na kokoro to tsuyogaru kokoro

I won’t cry anymore!
An honest heart, and one that grows stronger.

この空に種を撒く
誰かの為じゃなく 私の為
七色に光る宝石
夜空染めて 幻想の果て

kono sora ni tane wo maku
dareka no tame ja naku watashi no tame
nanairo ni hikaru houseki
yozora somete gensou no hate

I scatter seeds through the sky
For my sake, not for someone else’s.
The jewels shine in all the colours of the rainbow
And stain the night sky, at the end of illusions.

燃え上がる炎 静寂の槍
螺旋を描いた 緑の刃
漆黒を纏う 闇の旅人
心を惑わす 怪しい光

moeagaru honou seijaku no yari
rasen wo egaita midori no yaiba
shikkoku wo matou yami no tabibito
kokoro wo madowasu ayashii hikari

The flames flare up. A silent spear.
The green blade drew a helix.
The traveler of darkness is clad in pitch-black.
A mysterious light puzzles my heart.

もう、泣かないよ
素直な心と強がる心

mou, nakanai yo
sunao na kokoro to tsuyogaru kokoro

I won’t cry anymore!
An honest heart, and one that grows stronger.

真夜中に咲く Black Parrot
誰かの為じゃなく あなたの為
ゆっくりと目を閉じて
静かに眠る 幻想の果て

mayonaka ni saku Black Parrot
dareka no tame ja naku anata no tame
yukkuri to me wo tojite
shizuka ni nemuru gensou no hate

The black parrot blooms in the dead of night
For your sake, not for someone else’s.
I gently close my eyes,
And I silently sleep, at the end of illusions.

ねぇ 壊れるほどに
私を抱きしめて欲しい
遊星に 隠した この想い

nee kowareru hodo ni
watashi wo dakishimete hoshii
yuusei ni kakushita kono omoi

Hey, I want you to embrace me
Till I come to pieces.
I hid my feelings in a wandering star.

ねぇ 優しい声を
私に 今すぐ届けて
暗闇に感じた あなたの温もり

nee yasashii koe wo
watashi ni ima sugu todokete
kurayami ni kanjita anata no nukumori

Hey, deliver your kind voice
To me, right away.
I felt your warmth in the deep darkness.

真夜中に咲く Black Parrot
誰かの為じゃなく あなたの為
ゆっくりと目を閉じて
静かに眠る 幻想の果て

mayonaka ni saku Black Parrot
dareka no tame ja naku anata no tame
yukkuri to me wo tojite
shizuka ni nemuru gensou no hate

The black parrot blooms in the dead of night
For your sake, not for someone else’s.
I gently close my eyes,
And I silently sleep, at the end of illusions.

この空に種を撒く
誰かの為じゃなく 私の為
いつかきっと結ばれる
願い込めて 幻想の果て

kono sora ni tane wo maku
dareka no tame ja naku watashi no tame
itsuka kitto musubareru
negai komete gensou no hate

I scatter seeds through the sky
For my sake, not for someone else’s.
Someday, we’ll be tied together for sure.
I wish for that, at the end of illusions.

願い込めて 幻想の果て

negai komete gensou no hate

I wish for that, at the end of illusions.

Advertisements

4 thoughts on “Black Parrot

  1. Insomnia December 11, 2015 / 4:08 am

    Thank you very much! :3

    Liked by 1 person

  2. Runixzan January 20, 2017 / 12:30 am

    Hey Releska, did you know about UNDEAD CORPORATION’s version of this arrangement?

    Also thanks for the translation!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s