萃夢想歌 || A Song of Gathering Dreams

2900034100098_0_l萃夢想歌
suimusouka
A Song of Gathering Dreams

Vocals: Nano
Lyrics: NYO
Arranged by: NYO
Album: Reincarnation 【Official Site】
Circle: Silver Forest
Event: C74
Original Themes: -[東方萃夢想]
-Broken Moon [砕月]

Requested by: xyuukakazami
Extended subtitled video courtesy of Runixzan:
https://www.youtube.com/watch?v=3HbsgqExaXA

The title of this song contains 萃夢想 [‘suimusou’], the Japanese title of Immaterial and Missing Power. One current translation interprets it as ‘Memory of Forgathering Dream,’ whereas another interprets it as ‘Gathering Reverie.’ Based on the content of this song, I went for a compromise – ‘gathering dreams.’

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

記憶のカケラこの手に集え
純粋たる願いは
時を越えて輝きだし この胸を焦がすよ

kioku no kakera kono te ni tsudoe
junsui taru negai wa
toki wo koete kagayaki dashi kono mune wo kogasu yo

I gather the fragments of my memories in my hands.
My purest wish
Crosses over time and shines. It sets my heart alight.

幼い頃みた夢は まだ心の奥底に
思い出の一ページは萃夢想歌 いつまでも色褪せない

osanai koro mita yume wa mada kokoro no okusoko ni
omoide no ichi peejii wa itsu made mo iroasenai

The dreams I had when I was little are still buried deep in my heart.
The colours of a single page of my memories will never fade.

年を重ねるたびに 夢は遠くへ
もう一度だけ開いてみよう 記憶の扉を

toshi wo kasaneru tabi ni yume wa tooku e
mou ichido dake hiraite miyou kioku no tobira wo

As the years pile up, my dreams travel further away.
I want to open the door to my memories just once more.

何かに追われ振り回されて
忘れていたあの日々
穢れ知らぬ熱き想い いま取り戻すから

nanika ni oware furimawasarete
wasurete ita ano hibi
kegare shiranu atsuki omoi ima torimodosu kara

I was chased and manipulated by something.
I had forgotten those days.
Now, I will take back my passionate memories, which know no impurity, so…

記憶のカケラこの手に集え
純粋たる願いは
時を越えて輝きだし この胸を焦がすよ

kioku no kakera kono te ni tsudoe
junsui taru negai wa
toki wo koete kagayaki da shi kono mune wo kogasu yo

I gather the fragments of my memories in my hands.
My purest wish
Crosses over time and shines. It sets my heart alight.

離れ離れになっても まだ忘れられずにいる
絆が結ぶ仲間は 今どこで何している

hanare-banare ni natte mo mada wasurarezu ni iru
kizuna ga musubu nakama wa ima doko de nani shite iru

Though we may become separated, I still won’t forget.
I wonder where my companions are? What are they doing?

遠く離れるたびに 過去は彼方へ
だけど逢えば分かり合える 破れぬ絆を

tooku hanareru tabi ni kako wa kanata e
dakedo aeba wakari aeru yaburenu kizuna wo

As we become further apart, the past travels further away.
But when we meet, we’ll recognise our bonds, which are unbroken.

萃まる想いこの手に集え 共に追ったあの夢
重ねてきた熱き日々は まだ続いてるから

atsumaru omoi kono te ni tsudoe tomo ni otta ano yume
kasanete kita atsuki hibi wa mada tsuzuiteru kara

I gather memories in my hands as they assemble. I pursued my dream with them.
Those passionate days I experienced still continue, so…

何年先もその先までも 絆だけは消せない
終わり知らぬあの想いが この胸を叩くよ

nannen saki mo sono saki made mo kizuna dake wa kesenai
owari shiranu ano omoi ga kono mune wo tataku yo

Even after many, many years, our bonds alone will not fade.
Those memories, knowing no end, beat against my chest.

年を重ねるたびに 夢は遠くへ
もう一度だけ開いてみよう 記憶の扉を

toshi wo kasaneru tabi ni yume wa tooku e
mou ichido dake hiraite miyou kioku no tobira wo

As the years pile up, my dreams travel further away.
I want to open the door to my memories just once more.

何かに追われ振り回されて
忘れていたあの日々
穢れ知らぬ熱き想い いま取り戻すから

nanika ni oware furimawasarete
wasurete ita ano hibi
kegare shiranu atsuki omoi ima torimodosu kara

I was chased and manipulated by something.
I had forgotten those days.
Now, I will take back my passionate memories, which know no impurity, so…

記憶のカケラこの手に集え
純粋たる願いは
時を越えて輝きだし この胸を焦がすよ

kioku no kakera kono te ni tsudoe
junsui taru negai wa
toki wo koete kagayaki dashi kono mune wo kogasu yo

I gather the fragments of my memories in my hands.
My purest wish
Crosses over time and shines. It sets my heart alight.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s