乙女桜♥Graduation || Fairy Primrose♥Graduation

sdhc_c8703乙女桜♥Graduation
otomezakura♥Graduation
Fairy Primrose♥Graduation

Vocals: Nana Takahashi
Lyrics: Nana Takahashi
Arranged by: MasKaleido
Album: 怪 -KAI- 【Official Site】
Circle: SOUND HOLIC
Event: C87
Original Theme: Peaceful Romancer

Requested by: Adelheid

I was surprised by how… long these lyrics are. Some parts of the song are really random, so I apologise if my translation doesn’t seem smooth at points.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

無限に広がれ虹世界 それぞれ違う扉へ
ココロの蕾たち 弾け咲いてく ボボボボんッ<いぇい>

mugen ni hirogare niji sekai sorezore chigau tobira e
kokoro no tsubomi tachi hajike saite ku bobobobon<iei>

In a rainbow world that spreads out, the buds of my heart
Burst into bloom and head towards different doors. Bo-bo-bo-bon! “Yay!”

fuwafuwa hirahira fuwa hira<ハイハイ>
fuwafuwa hira fuwa 純情桜
fuwafuwa fuwafuwa
fuwafuwa hirahira fuwa hira<ハイハイ>

fuwafuwa hirahira fuwa hira <haihai>
fuwafuwa hira fuwa junjou sakura
fuwafuwa fuwafuwa
fuwafuwa hirahira fuwa hira <haihai>

Lightly fluttering, lightly fluttering! “Yes, yes!”
Lightly fluttering, lightly fluttering pure-hearted cherry blossoms!
Lightly fluttering, lightly fluttering!
Lightly fluttering, lightly fluttering! “Yes, yes!”

今日は大事な卒業式ね みんな仲良くいきたい
時に喧嘩もしたねだけれど まだ終わっちゃいねーぜ<ファッ!?>
校舎の裏庭に呼び出した 大好きだったあの子
変な冗談はよしなさいよ そんな趣味はございませんぬ<キリッ>

kyou wa daiji na sotsugyoushiki ne minna nakayoku ikitai
toki ni kenka mo shita ne dakeredo mada owacchainee ze <fa!?>
kousha no uraniwa ni yobidashita daisuki datta ano ko
hen na joudan wa yoshinasai yo sonna shumi wa gozaimasennu <kiri>

Today’s the important graduation ceremony, isn’t it? I want everyone to get along well and go together.
Though we fought sometimes, it’s not over yet! “Huh?!”
I called the one I loved to the schoolhouse’s back garden.
Stop it with the weird jokes! I’m not into those sorts of things. “That’s it!”

鬼の目にもナミダ <あーはずかし あーはずかし>
妖怪だって泣くお <しょーがないさ しょーがないさ>
呑めといわれても未成年 <おっと>
そろそろ時間だよ 歌おう
< S.A.Y.O.N.A.R.A. また会う日まで さようなら>

oni no me ni mo namida <aa hazukashi aa hazukashi >
youkai datte nakuo <shouganai sa shouganai sa>
nome to iwarete mo miseinen <otto>
soro soro jikan da yo utaou
<S.A.Y.O.N.A.R.A. mata au hi made sayounara>

Tears are in the oni’s eyes, as well. “Aah, it’s embarrassing! It’s embarrassing!”
They’re crying because they’re youkai. “It can’t be helped! It can’t be helped!”
They told me to drink, but I’m still a minor. “Whoops!”
It’s almost time – let’s sing!
“F.A.R.E.W.E.L.L. Farewell until we meet again!”

桜舞上がる青空に みんなの夢 願っちゃおう♪
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
未来へ GO! <Let’s Go> 果てまで JUMP! <そーれ>
キラキラハッピー My Heart <ワクワクきゅんきゅん>

sakura maiagaru aozora ni minna no yume negacchaou ♪
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
mirai e GO! <Let’s Go> hate made JUMP! <sore>
kira kira happii My Heart <wakuwaku kyunkyun>

Let’s make wishes beneath the blue sky as the cherry blossoms fly high! ♪
[Thank you for my happy days. Thank you for my lovely days.]
Towards the future we go! “Let’s go!” Let’s jump to the end! “Whoosh!”
My heart is sparkling and happy. “I’m all excited and choked up.”

無限に広がれ虹世界 それぞれ違う扉へ
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
ココロの <うぇいうぇい> 蕾たち <あうーあ>
弾け咲いてく ボボボボんッ<いぇい>

mugen ni hirogare niji sekai sorezore chigau tobira e
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
kokoro no <uei uei> tsubomi tachi <aua>
hajike saiteku bobobobon <iei>

In a rainbow world that spreads out, the buds of my heart
[Thank you for my happy days. Thank you for my lovely days.]
Burst into bloom “Yay, yay!” and head towards “Ow, wow!”
Different doors. Bo-bo-bo-bon! “Yay!”

fuwafuwa hirahira fuwa hira<ハイハイ>
fuwafuwa hira fuwa 純情桜
fuwafuwa hirahira fuwa hira<ハイハイ>
fuwafuwa fuwafuwa

fuwafuwa hirahira fuwa hira <hai hai>
fuwafuwa hira fuwa junjou sakura
fuwafuwa hirahira fuwa hira <hai hai>
fuwafuwa fuwafuwa

Lightly fluttering, lightly fluttering! “Yes, yes!”
Lightly fluttering, lightly fluttering pure-hearted cherry blossoms!
Lightly fluttering, lightly fluttering!
Lightly fluttering, lightly fluttering! “Yes, yes!”

黒板に書いたメッセージを いつまでも残したいね
第二ボタンの取り合いはない 何故ならここは女子校 <カーン>
写真撮影にご用心を 遠近法で小顔に
あざといやつはいっそこの際 最後だから暴露しちゃえ <まじか>

kokuban ni kaita messeeji wo itsu made mo nokoshitai ne
dai ni botan no toriai wa nai nazenara koko wa joshikou <kaan>
shashin satsuei ni go-youjin wo enkinhou de kogao ni
azatoi yatsu wa isso kono sai saigo dakara bakuro shichae <majika>

I want to leave that message on the whiteboard there forever.
We never paid attention to our second buttons, because this is a girl’s school. “Come on!”
Beware of taking photos. With our small faces matching the laws of perspective…
Those clever guys would rather come now – it’s the last time, so we should reveal all! “Really?!”

幻想郷で一番 <だーれの事? だーれの事?>
純情ぶってた人は <あーいつの事 あーいつの事>
あの日 ハイエナ行為をした <てへっ♥>
全部タカラモノ 大切
< A.R.I.G.A.T.O.U. 思い出いっぱい ありがとう>

gensougyou de ichiban <dare no koto? dare no koto?>
junjou butteta hito wa <aitsu no koto aitsu no koto>
ano hi haiena koui wo shita <tehe♥>
zenbu takaramono taisetsu
<A.R.I.G.A.T.O.U. omoide ippai arigatou>

The greatest in Gensokyo… “Who is it? Who is it?”
The one who’s heart is pure… “It’s them! It’s them!”
I was like a hyena that day. “Tee hee ♥”
Everything a treasure to me – it’s all important.
“T.H.A.N.K.S. Thanks for all the memories!”

桃色に染まった笑顔を 最後に残しておくの♪
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
みんなでピース! <いぇ~い> 輝いた SMILE! <グーっ>
キラキラハッピー My Heart <ワクワクきゅんきゅん>
100年後にまた集めろう 出逢えたキセキに感謝
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
ピンクの <るんるん> おりぼんが <やっほー>
風に揺られて フワフワ <いぇい>

momoiro ni somatta egao wo saigo ni nokoshite oku no ♪
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
min’na de piisu! <iei> kagayaita SMILE! <Gu>
kira kira happii My Heart <wakuwaku kyunkyun>
hyakunengo ni mata atsumerou deaeta kiseki ni kansha
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
pinku no <run run > oribon ga <yahoo>
kaze ni yurarete fuwafuwa <iei>

I’ll leave my smile, dyed pink, until the very end! ♪
[Thank you for my happy days. Thank you for my lovely days.]
Let’s make the peace sign together! “Yay!” Our smiles sparkle! “Good!”
My heart is sparkling and happy. “I’m all excited and choked up.”
Let’s gather together again in 100 years! Let’s give thanks to the miracle that brought us together.
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]

My pink “Woo, woo!” ribbon “Yoo-hoo!”
Sways in the wind and flutters. “Yay!”

<ハッピー全開 桜も満開 みんなの門出に乾杯だ わっしょい>
<未来は最高 きらめく栄光 宇宙の果てまだ飛んでいけ Let’s jump>
<ハッピー全開 桜も満開 みんなの門出に乾杯だ わっしょい>
<笑顔がいっぱい 思い出すっぱい 溢れる涙が止まらない ちくしょう>

<happii zenkai sakura mo mankai minna no kadode ni kanpai da wasshoi>
<mirai wa saikou kirameku eikou uchuu no hate mada tonde ike Let’s jump>
<happii zenkai sakura mo mankai minna no kadode ni kanpai da wasshoi>
<egao ga ippai omoide suppai afureru namida ga tomaranai chikushou>

“My happiness is in full throttle, and the cherry trees are in full bloom. Here’s to everyone starting a new life – cheers!”
“Our futures are bright! Our glory sparkles! Let’s leap to the end of the universe – let’s jump!”
“My happiness is in full throttle, and the cherry trees are in full bloom. Here’s to everyone starting a new life – cheers!”
“All those happy faces – the memories are sour. I can’t stop my flowing tears. Damn it!”

魔女の目にもナミダ <あーはずかし あーはずかし>
人間だから泣くお <あーたりまえ あーたりまえ>
呑めと言われたらラッパ飲み <ちょっ、まっ>
そろそろ時間だよ 歌おう
< S.A.Y.O.N.A.R.A. また会う日まで さようなら>

majo no me ni mo namida <aa hazukashi aa hazukashi>
ningen dakara naku o <atarimae atarimae>
nome to iwaretara rappanomi <cho- ma->
sorosoro jikan da yo utaou
<S.A.Y.O.N.A.R.A. mata au hi made sayounara>

Tears are in the witch’s eyes, as well. “Aah, it’s embarrassing! It’s embarrassing!”
She’s crying because she’s human. “Of course, of course!”
They told her to drink, and she drank straight from the bottle. “Huh? Hold on!”
It’s almost time – let’s sing!
“F.A.R.E.W.E.L.L. Farewell until we meet again!”

100年後にまた集めろう 出逢えたキセキに感謝
ピンクのオリボンが 風に揺られて フワフワ <いぇい>

hyakunengo ni mata atsumerou deaeta kiseki ni kansha
pinku no oribon ga kaze ni yurarete fuwafuwa <iei>

Let’s gather together again in 100 years! Let’s give thanks to the miracle that brought us together.
My pink ribbon sways in the wind and flutters. “Yay!”

桜舞上がる青空に みんなの夢 願っちゃおう♪
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
未来へ GO! <Let’s Go> 果てまで JUMP! <そーれ>
キラキラハッピー My Heart <ワクワクきゅんきゅん>

sakuramau agaru aozora ni minna no yume negacchaou ♪
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
mirai e GO! <Let’s Go> hate made JUMP! <sore>
kira kira happii My Heart <wakuwaku kyunkyun>

Let’s make wishes beneath the blue sky as the cherry blossoms fly high! ♪
[Thank you for my happy days. Thank you for my lovely days.]
Towards the future we go! “Let’s go!” Let’s jump to the end! “Whoosh!”
My heart is sparkling and happy. “I’m all excited and choked up.”

無限に広がれ虹世界…
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
ココロの <うぇいうぇい> 蕾たち <あぅーあ>
弾け咲いてく ボボボボんッ<いぇい>

mugen ni hirogare niji sekai…
[Thank you for my happy days, Thank you for my lovely days]
kokoro no <ueiuei> tsubomi tachi <aua>
hajike saiteku bobobobon <iei>

In a rainbow world that spreads out, the buds of my heart
[Thank you for my happy days. Thank you for my lovely days.]
Burst into bloom “Yay, yay!” and head towards “Ow, wow!”
Different doors. Bo-bo-bo-bon! “Yay!”

fuwafuwa hirahira fuwa hira<ハイハイ>
fuwafuwa hira fuwa 純情桜
fuwafuwa hirahira fuwa hira<ハイハイ>
fuwafuwa fuwafuwa fuwafuwa fuwafuwa

fuwafuwa hirahira fuwa hira <hai hai>
fuwafuwa hira fuwa junjou sakura
fuwafuwa hirahira fuwa hira <hai hai>
fuwafuwa fuwafuwa fuwafuwa fuwafuwa

Lightly fluttering, lightly fluttering! “Yes, yes!”
Lightly fluttering, lightly fluttering pure-hearted cherry blossoms!
Lightly fluttering, lightly fluttering!
Lightly fluttering, lightly fluttering! “Yes, yes!”

Advertisements

One thought on “乙女桜♥Graduation || Fairy Primrose♥Graduation

  1. ycdtosa June 22, 2016 / 6:18 am

    In the 10th English stanza the second “[Thank you for my happy days. Thank you for my lovely days.]” appears to be missing.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s