No Grudge Any More

ankm-0001No Grudge Any More

Vocals: Fuki
Lyrics: Fuki
Arranged by: yuki
Album: REBIRTH 【Official Site】
Circle: Unlucky Morpheus
Event: Reitaisai 6 [RTS6]
Original Theme: Reincarnation

Requested by: Runixzan

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

古より紡ぐ玉垣に
社は不浄の精神をかかえた

inishie yori tsumugu tamagaki ni
yashiro wa fujou no kokoro wo kakaeta

The shrine embraced unclean hearts
Within its ancient fence.

久遠の夢を見る魂の緒は
来世を待たずに容貌を留めて

kuon no yume wo miru tama no o wa
raise wo matazu ni katachi wo todomete

The thread of life, having an eternal dream,
Suppresses its own form without waiting for the next world.

遥かに駆け抜けた時間を顧みて微笑む
怨みをよすがに此の地にしがみついて
悪霊と呼ぶなら死んでも許さない
我は博麗の神

haruka ni kakenuketa toki wo kaerimite hohoemu
urami wo yosuga ni kono chi ni shigamitsuite
akuryou to yobu no nara, shinde mo yurusanai
ware wa hakurei no kami

I look back over when I ran far away, and I smile.
I cling to this world, relying on my malice to keep me there.
If you call me an evil spirit, then even if I die, I won’t forgive you.
I am the Hakurei God.

愛する者と往く永き世は
穢れた精神を静かに溶かした

aisuru mono to yuku nagaki yo wa
kegareta kokoro wo shizuka ni tokashita

The eternal world, which I walked along with the one I love,
Silently melted my stained heart.

遥かに過ぎ去った時代はあまりにも儚い
懐かしいあの日に確かに私が居た
たとえ見えなくても 今は離れていても
逢える時が来るから

haruka ni sugisatta toki wa amari ni mo hakanai
natsukashii ano hi ni tashika ni watashi ga ita
tatoe mienakute mo ima wa hanarete ite mo
aeru toki ga kuru kara

The age that passed away into the distance is too transient.
I’m certain that I existed during those nostalgic days.
Even if you can’t see me, and even if I’m not there now,
The day when we will meet again will come.

千の夢の調べ 栄光の久遠を奏でて

sen no yume no shirabe eikou no kuon wo kanadete

The melody of a thousand dreams dances through glorious eternity.

遥かに駆け抜けた時間を顧みて微笑む
怨みをよすがに此の地にしがみついて
私を忘れたら死んでも許さない
我は幻想の民

haruka ni kakenuketa toki wo kaerimite hohoemu
urami wo yosuga ni kono chi ni shigamitsuite
watashi wo wasuretara shinde mo yurusanai
ware wa gensou no tami

I look back over when I ran far away, and I smile.
I cling to this world, relying on my malice to keep me there.
If you forget me, then even if I die, I won’t forgive you.
I am a citizen of illusions.

たとえ見えなくても 今は離れていても
きっと逢える日が来るから

tatoe mienakute mo, ima wa hanarete ite mo
kitto aeru hi ga kuru kara

Even if you can’t see me, and even if I’m not there now,
The day when we will meet again will come.

Advertisements

3 thoughts on “No Grudge Any More

  1. RustySoul July 27, 2016 / 7:16 am

    Hey! nice Translation, could you do a Translation of Angreifer from the Vampire Album?

    Like

    • releska July 27, 2016 / 8:33 am

      Sure thing – Just head over to the ‘Requests’ page and leave a comment there 🙂 I’m not taking requests at the moment, but I’ll be happy to accept it on the 1st of August

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s