叫べ || Scream

getsumen_tansa叫べ
sakebe
Scream

Vocals: Ranko
Lyrics: Comp
Arranged by: Comp
Album: Lunar Probe [ゲツメンタンサ] 【Official Site】
Circle: Butaotome (豚乙女)
Event: C89
Original Theme: The Clown of the Star-Spangled Banner [星条旗のピエロ]

Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=11rZcjoW-yg

I think I used too many exclamation marks in the choruses. But it felt like it needed it…

Just scream! Scream and forget about everything…!

Also, Butaotome now has an official Youtube channel, so please go and subscribe to them! Also, I highly recommend a visit to Violet’s Butaotome fansite ‘Tiramisu Cowboy.’ It has everything you could want from a fansite, including a complete list of all of their songs with lyrics (in their original and romanised form), as well as other goodies.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

挨拶なしじゃ入れないよ
月の表があたいの城
アトラクションは地獄よりも地獄が見れる
ワクワクでしょ?

aisatsu nashi ja hairenai yo
tsuki no omote ga atai no shiro
atorakushon wa jigoku yori mo jigoku ga mireru
wakuwaku desho?

I can’t let you in without greetings.
The moon’s surface is my castle!
The attractions are more hellish than hell itself –
Exciting, isn’t it?

楽しまなきゃダメさ どうせ存在するなら
生きてるんなら 生きてくんなら
恨みごとでも辛みごとでも
その手で掴み楽しんでいこう
Yeah!! 叫べ 叫べ 忘れちゃえ
涙拭いて叫べ 千切れるほど叫ぼう

tanoshimanakya dame sa douse iru nara
ikiteru nnara ikite kunnara
uramigoto demo tsuramigoto demo
sono te de tsukami tanoshinde ikou
Yeah!! sakebe sakebe wasurechae
namida fuite sakebe chigireru hodo sakebou

You’ve just gotta enjoy yourself. Anyway, if you’re here…
If you’re alive, if you’re living,
Then take your grudges and pain in hand
And let’s go out and enjoy ourselves!
Yeah! Scream! Scream! Forget about everything!
Wipe away your tears and scream! Let’s scream ourselves hoarse!

スピード上げて生きてこうよ
居眠りなんて許さないよ
先のことなど分からないよ
分からない方がワクワクでしょ?

supiido agete ikitekou yo
inemuri nante yurusanai yo
saki no koto nado wakaranai yo
wakaranai hou ga wakuwaku desho?

Let’s speed up and go and live!
Dozing off isn’t permitted.
I don’t know what’s gonna happen next –
But isn’t it more exciting to not know?

楽しまなきゃダメさ どうせ存在するなら
狂った夜に狂えたらいい
此処が月でも 此処が何処でも
その足で立ち楽しんでいこう
Yeah!! 叫べ 叫べ 忘れちゃえ
涙拭いて叫べ 千切れるほど叫ぼう

tanoshimanakya dame sa douse iru nara
kurutta yoru ni kuruetara ii
koko ga tsuki demo koko ga doko demo
sono ashi de tachi tanoshinde ikou
Yeah!! sakebe sakebe wasurechae
namida fuite sakebe chigireru hodo sakebou

You’ve just gotta enjoy yourself. Anyway, if you’re here…
Go and be mad in this mad night.
Whether this is the moon, or whether this is somewhere else,
Let’s stand on it with our own two feet and go and enjoy ourselves!
Yeah! Scream! Scream! Forget about everything!
Wipe away your tears and scream! Let’s scream ourselves hoarse!

心裂け カラッポでも
もうダメと思ってても

kokoro sake karappo demo
mou dame to omottete mo

Even if your heart has been torn out and you’re empty,
And even if you think it’s no use…

楽しまなきゃダメさ どうせ存在するなら
生きてるんなら 生きてくんなら
恨みごとでも辛みごとでも
その手で掴み楽しんでいこう
Yeah!! 叫べ 叫べ 忘れちゃえ
涙拭いて叫べ 千切れるほど叫ぼう

tanoshimanakya dame sa douse iru nara
ikiteru nnara ikite kunnara
uramigoto demo tsuramigoto demo
sono te de tsukami tanoshinde ikou
Yeah!! sakebe sakebe wasurechae
namida fuite sakebe chigireru hodo sakebou

You’ve just gotta enjoy yourself. Anyway, if you’re here…
If you’re alive, if you’re living,
Then take your grudges and pain in hand
And let’s go out and enjoy ourselves!
Yeah! Scream! Scream! Forget about everything!
Wipe away your tears and scream! Let’s scream ourselves hoarse!

楽しまなきゃダメさ

tanoshimanakya dame sa

You’ve just gotta enjoy yourself!

Advertisements

3 thoughts on “叫べ || Scream

  1. SeijaK14 January 16, 2016 / 9:53 am

    Thank you for the translation of this song! I must say though, this song is rather lovely, so full of energy!

    Liked by 1 person

    • releska January 16, 2016 / 10:09 am

      You’re welcome! I agree, this song has such a great vibe to it

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s