どこにもない明日 || A Non-existent Tomorrow

thumbどこにもない明日
doko ni mo nai ashita
A Non-existent Tomorrow

Vocals: Chata (茶太)
Lyrics: dai
Composed by: dai
Album: Songs.
Circle: WAVE
Event: C74

Requested by: Vespere
Subtitled video courtesy of Vespere’s Sky:
https://www.youtube.com/watch?v=3Xs-oS5J95c

The lyrics are short, but they’re devastating.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

医者からもらった砂時計
地面叩くあの日のように
あなたの願い押しつぶして 二人で生きると誓いあった

isha kara moratta sunadokei
jimen tataku ano hi no you ni
anata no negai oshitsubushite futari de ikiru to chikai atta

I received an hourglass from the doctor.
I beat my fists against the ground, like on that day.
I crushed your dreams. We had vowed to live together

ずっと

zutto

Always…

さよなら告げた前の年
結婚式が開かれた
嬉しそうで幸せな、笑顔が目に焼きついた

sayonara tsugeta mae no toshi
kekkonshiki ga hirakareta
ureshisou de shiawase na, egao ga me ni yakitsuita

In the year before I said goodbye,
We had our wedding ceremony.
I etched our delighted faces into my memories.

君のために/誰のために 僕は生きているのだろう
それはきっと愛するため あなたの笑顔のために居るのだろう

kimi no tame ni/dare no tame ni boku wa ikite iru no darou
sore wa kitto ai suru tame anata no egao no tame ni iru no darou

For your sake/for whose sake do I live?
I surely live in order to love. I live for the sake of your smile.

君のために/誰のために 僕は今、居るのだろう

kimi no tame ni/dare no tame ni boku wa ima, iru no darou

For your sake/for whose sake am I here now?

今はあなたの写真の前 僕だけ一人ここに居る
残った時間を共に笑い過ごしたあなただけに贈る ありがとう

ima wa anata no shashin no mae boku dake hitori koko ni iru
nokotta jikan wo tomo ni warai sugoshita anata dake ni okuru arigatou

Now, I am alone here, in front of a photo of you.
I send my thanks to only you, who used the time you had left to laugh together with me.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s