Guilty Moon

aecd-035Guilty Moon

Vocals: Ayumi Nomiya (野宮あゆみ)
Lyrics: Ayumi Nomiya (野宮あゆみ)
Arranged by: REDALiCE
Album: Over Drive 【Official Site】
Circle: ALiCE’S EMOTiON
Event: C83
Original Theme: Voyage 1969 [ヴォヤージュ1969]

Requested by: sturnusromanticus

It feels like Ayumi Nomiya sings something different than what’s written at the ‘moon of fate’ bit. I apologise if that section seems awkwardly-phrased…

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

遠い記憶の破片に
あの日追われた夜を想った
罪とはほんの好奇心
罰とは永遠の後悔

tooi kioku no hahen ni
ano hi owareta yoru wo omotta
tsumi to wa hon no koukishin
batsu to wa eien no koukai

Through the fragments of my distant memories
I think of that night, when I was driven away.
My crime was mere curiosity
And my punishment was an eternity of regret.

抗え運命の月よ
流れた媚薬目覚めて
何も出来ずにただ泣いてた一人で
さぁ先を目指せ
今だけ明日を忘れて
長いお伽話の終わりまで

aragae unmei no tsuki yo
nagareta biyaku mezamete
nani mo dekizu ni tada naiteta hitori de
saa saki wo mezase
ima dake asu wo wasurete
nagai o-togibanashi no owari made

Defy it, o moon of fate!
The aphrodisiac flowed away and I woke up.
I couldn’t do anything. I just cried, alone.
Now, I shall aim forwards!
For just now, I will forget about tomorrow
Until this lengthy fairy-tale ends…

深い木々に身を潜め
固く誓う君への忠誠

fukai kigi ni mi wo hisome
kataku chikau kimi he no chuusei

I hid myself in the deep forest.
I firmly swore fealty to you.

罪ならほんの好奇心
罰なら永遠の後悔

tsumi nara hon no koukishin
batasu nara eien no koukai

My crime… was mere curiosity
And my punishment… was an eternity of regret.

抗え運命の月よ
生み出す秘薬結んで
たとえこの身が朽ち果てても守るよ
ただ先を目指せ
今だけ過去を忘れて
長いお伽話の終わりまで

aragae unmei no tsuki yo
umidasu hiyaku musunde
tatoe kono mi ga kuchi hatetemo mamoru yo
tada saki wo mezase
ima dake kako wo wasurete
nagai o-togibanashi no owari made

Defy it, o moon of fate!
I shut off the flow of secret medicine.
Even if my body rots away, I’ll protect you!
Now, I shall aim forwards!
For just now, I will forget about tomorrow
Until this lengthy fairy-tale ends…

抗え運命の月よ
流れた媚薬目覚めて
何も出来ずにただ泣いてた一人で
さぁ先を目指せ
今だけ明日を忘れて
長いお伽話の終わりまで

aragae unmei no tsuki yo
nagareta biyaku mezamete
nani mo dekizu ni tada naiteta hitori de
saa saki wo mezase
ima dake asu wo wasurete
nagai o-togibanashi no owari made

Defy it, o moon of fate!
The aphrodisiac flowed away and I woke up.
I couldn’t do anything. I just cried, alone.
Now, I shall aim forwards!
For just now, I will forget about tomorrow
Until this lengthy fairy-tale ends…

Advertisements

13 thoughts on “Guilty Moon

  1. sturnusromanticus March 3, 2016 / 8:51 pm

    For some reason my last comment was messed up by wordpress

    Almost 4 years and finally i understand what my favorite song says!!!

    i want to cry TT.TT

    All what i have and i need to say it´s: Thanks deeply from my Touhou Heart!!!
    This an Yume no chi were the first song that i hear from Touhou Doujin Music but i never found the lrycs or a tranlation and finally.

    Thanks!!
    Thanks!!
    I love this songs!!
    I love you!! >3<

    Like

      • sturnusromanticus March 5, 2016 / 8:33 pm

        Hi again Releska just wondering
        wich it’s your favorite touhou song??
        your favorite touhou character??
        your favorite Touhou Doujin Singer??

        For me its Guilty Moon (i love this one XD)
        Youmu Konpaku (I fell in love with her from the Touhou Games especially the Fight Games)
        I love Ayumi Nomiya but with the time i just was captivated by “3L” Sayuri Anpo i think (im not completely sure)

        Liked by 1 person

        • releska March 5, 2016 / 9:12 pm

          Those… are some really tough questions! My favourite Touhou song… well, I actually made a list of my top 10 circles [https://releska.wordpress.com/2015/12/04/my-top-10-circles/], so I’d say any of those songs would be my favourite. But favourite overall… I think I’ll have to go with ‘Good Bye RAISE’ by Shinra-Bansho. Of all the songs I’ve translated, this one has stuck with me the most.

          My favourite character is definitely Toyosatomimi no Miko. I like her design, and she’s really stepped up in the fighting games recently. Some of the newer ones like Sagume and Doremy are gradually making their way up the list…

          And vocalists! I’m a 3L fan, too. But my favourite vocalist overall… I think I’ll have to go with Nagi Yanagi. I know she’s only sung a few songs in the Touhou scene, but her voice makes me melt every time I hear it. Ranko and IZNA are up there, too, and they regularly take my #1 spot.

          Now I feel like making more lists >_< Maybe I should make an 'about me' page or something…

          Liked by 1 person

          • sturnusromanticus March 6, 2016 / 1:14 am

            Yeah an “about you” its will be awesome
            Lookin at your answer i think that questions were really tough XDD (my answers were really simple XDD)

            I already have hear Good bye Raise and i really like it but at some point the Eurobeat and Ayumi take my soul away.

            I love Youmu for her design and a little for the M1 touhou grand prix (OMG that things are really awesome XDD). I love Suwako and

            And 3L i think i fall in love while i was looking her real name (i found a lot of really awesome songs)

            Ok next questions XDD

            The most unexpected song that you hear and after sometime you love??

            Favorite Gansokyo Group??

            Reimu or Marisa??

            For the first one “サクラ・ホライズン” this song take me by surprise after i hear it and check the lyrics.
            (nachi voice fit´s perfectly with this song). At first i didn’t like the voice of nachi XD

            I love the Subterranean Animism Group, my favorite Baka it’s there (Utsuho) and i love the Satori-Koishi history.

            Marisa won in this one the games and the Touhou M1 are pretty awesome and Marisa it´s really wonderful.

            sorry for ask a lot of things XD

            Like

            • releska March 6, 2016 / 8:56 am

              Okay… these questions aren’t as difficult as the last batch >__>

              I’m a fan of Subterranean Animism, but I’d say my favourite group is the Taoist group from Ten Desires. I like the whole idea of ‘historical figures’ being sucked into Gensokyo, even though I wish that some (looking at you, Tojiko >_>) got a bit more love from ZUN. I just really love Ten Desires, too.

              And I’m a Marisa fan, too! I like her because her strength comes from hard work rather than natural talent. She’s an inspiration to us all…! And of course, her M1 appearances are always funny to watch.

              Liked by 1 person

              • sturnusromanticus March 6, 2016 / 11:25 am

                im the only one asking things XDD if you want tou can ask me something too ^w^

                Like

  2. sturnusromanticus March 9, 2016 / 8:21 am

    Any anime or manga recomendation Releska???
    im currently reading Haikyuu!!, ChihayaFuru, Hinomaru Zumou, Seshiji O Pin!, Jitsu Wa watashi wa
    and im watching Bakuman (2 round), Kuroko no basket, Soul Eater, Kimi no iru Machi, Kimi ni todoke

    Liked by 1 person

    • releska March 9, 2016 / 2:11 pm

      Well, apart from the official Touhou manga, I also keep track of 5 manga: One Piece (of course >_<), Assassination Classroom, World Trigger, Blue Exorcist, and D.Grey Man – I buy their volumes whenever they come out. I also followed Koe no Katachi, which finished up a while ago, and I really enjoyed that. I read Sesuji occasionally, and I even bought the first two volumes! I also started reading Mushishi recently, and I've been really enjoying it.

      I try to limit the amount of manga I read online, because if I like a series I'm tempted to buy all of its volumes, and my bookshelf doesn't have much more room left ;_;

      To be honest, I don't really have time to watch anime anymore, but I have watched the staples, like Steins;Gate, Neon Genesis Evangelion and Cowboy Bebop. I'd definitely recommend those 3!

      Liked by 1 person

  3. sturnusromanticus March 9, 2016 / 2:45 pm

    Thank you for the suggestion´s (i watched Blue Exorcist but i need to read the manga) the other one´s i need to read them too. I know One piece but with the time another series look more interesting (i need to run before someone kill me XD)
    There are a lot of version´s of evangelion so i´ll take your advice and watch that version.

    Yeah i have trouble too but for wait for the next chapter XDDD (with monthly series it´s a hell wait for the next chapter).
    You like a lot of the top´s of the Shonen Jump (except Haikyuu!!) Seshiji its pretty awesome but i don´t like how the popularity of this manga goes from 6 to 11 in the rankings (At least Nisekoi, Toriko and Bleach are in the low ranks for the last month XDD).

    Liked by 1 person

  4. sturnusromanticus March 12, 2016 / 5:20 pm

    Hello again
    this time I have a very good question (sorry for asking a lot XD)
    What was your first contact with Touhou series ??

    In my case it was about 2009 when searching for a new game and end up finding myself with a fighting game from wich the characters caught my attention: Scarlet Weather Rhapsody.

    Suffice it to say that I suck at fighting games but i was caught by the characters, particularly Sakuya.
    I Downloaded the game in Japanese because i didn’t knew it had patch in English, so i didn’t not understand anything in history.

    With time and after I discovered the patch in English i investigate who were the protagonists and I found the prequel to the game and its sequel.

    And time after the original games, the hell of bullets that now i understand is called Danmaku.
    As I was playing i took interest in the other characters and history and after that the music.

    Liked by 1 person

    • releska March 12, 2016 / 6:08 pm

      That’s a very good question! I enjoyed reading your answer to it, too 🙂

      Funnily enough, my first contact with Touhou was in 2009, too! I was watching a Youtube video (really embarrassing to thing of it now >_>) that synchronised random voice clips with UN Owen Was Her. I searched for the original theme, which led to me discovering the games. I don’t remember which one I tried first. I think it might have been EoSD, or maybe even IN. Either way, I played them in an odd order – I think MoF might have been the last Windows game I played while I was catching up?

      Anyway, yeah, I had a really random introduction to Touhou. I’m like that with lots of things – something random gets me interested, then I’m hooked. >_>

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s