悪くないね。 || Not bad.

gsh-0003_cover悪くないね。
warukunai ne.
Not bad.

Vocals: yonji
Lyrics: [Not credited]
Arranged by: [Not credited]
Album: Illusory Magic [幻想魔法] 【Official Site】
Circle: Girl’s short hair
Event: Reitaisai 7 [RTS7]
Original Theme: Reach for the Moon, Immortal Smoke [月まで届け、不死の煙]

Requested by: Tojiko

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

煙草の煙を くゆらせて
見上げた夕焼けに 浸ってみたりして
「ガラじゃないね」
自嘲気味に笑った

tabako no kemuri wo kuyurasete
miageta yuuyake ni hitattemitari shite
“gara ja nai ne”
jichou kimi ni waratta

Cigarette smoke hung in the air.
I looked up and basked in the sunset.
“This isn’t like me.”
I laughed, mocking myself.

相変わらず今日も 喧嘩ばっか
勝負は引き分けで
ムシャクシャしながら どこかちょっと
満足感 覚えてる

aikawarazu kyou mo kenka bakka
shoubu wa hikiwake de
mushakusha shinagara dokoka chotto
manzokukan oboeteru

Like usual, we did nothing but fight today.
We had a match and tied.
Though I was irritated,
I felt a bit satisfied.

変わり映えもしない いつもの風景は
退屈だけど そんな日々も悪くないね

kawaribae mo shinai itsumo no fuukei wa
taikutsu dakedo sonna hibi mo warukunai ne

This landscape is just like usual. It won’t change.
It’s boring, but my daily life isn’t bad.

吐き出した 真白い煙が
赤く染まって どこまでも高く昇ってく
さあ、帰ろう いつもの家路を
明日もきっと くだらないことが待っている

hakidashita masshiroi kemuri ga
akaku somatte doko made mo takaku nobotteku
saa, kaerou itsumo no ieji wo
ashita mo kitto kudaranai koto ga matte iru

The white smoke I spat out
Was dyed red. It climbed somewhere high in the sky.
I’d better get going. I walk the same path home.
Surely only boring things await me tomorrow, too…

相変わらず今日も 一人酒
つまみは適当で
ほろ酔い気分で どこかちょっと
安心感 覚えてる

aikawarazu kyou mo hitorizake
tsumami ni tekitou de
horoyoi kibun de dokoka chotto
anshinkan oboeteru

Like usual, I drink alone today.
My side dish is adequate
And I feel a little tipsy. Somehow…
I feel a sense of security.

変わり映えもしない いつもの安酒は
美味くもないけど そんな日々も悪くないね

kawaribae mo shinai itsumo no yasuzake wa
umaku mo nai kedo sonna hibi mo warukunai ne

This cheap saké is just like usual. It won’t change.
It isn’t appetizing, but my daily life isn’t bad.

映り込んだ 真丸の月が
少し歪んで 不細工な顔で笑ってる
さあ、眠ろう いい夢を見よう
明日もきっと くだらないことが待っている

utsurikonda manmaru no tsuki ga
sukoshi yugande busaiku na kao de waratteru
saa, nemurou ii yume wo miyou
ashita mo kitto kudaranai koto ga matte iru

The full moon I gazed upon
Grew slightly warped, laughing with an ugly face.
Now, I shall sleep! I shall have sweet dreams.
Surely only boring things await me tomorrow, too…

刺激が欲しいときも あるけど
毎日そんな風じゃ 疲れちゃうよね
肩の力 抜いていこうよ
きっとどんな景色も
どんな日々も楽しめるんじゃない?

shigeki ga hoshii toki mo aru keredo
mainichi sonna fuu ja tsukare chau yo ne
kata no chikara nuite ikou yo
kitto donna keshiki mo
donna hibi mo tanoshimerun ja nai?

There are times where I want thrills
But if every day was like that, I’d get tired.
I’m going to relax!
No matter what the landscape is like,
Surely one can enjoy any kind of day?

吐き出した 真白い煙が
赤く染まって どこまでも高く昇ってく
さあ、帰ろう いつもの家路を
明日もきっと くだらないことが待っている

hakidashita masshiroi kemuri ga
akaku somatte doko made mo takaku nobotteku
saa, kaerou itsumo no ieji wo
ashita mo kitto kudaranai koto ga matteiru

The white smoke I spat out
Was dyed red. It climbed somewhere high in the sky.
I’d better get going. I walk the same path home.
Surely only boring things await me tomorrow, too…

Advertisements

One thought on “悪くないね。 || Not bad.

  1. Tojiko July 29, 2016 / 10:02 am

    Thank you SO much for translating this for me!! I’m overjoyed!! Thanks for all the work that you do for the Touhou community.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s