BUILD AND SCRAP

cdjBUILD AND SCRAP

Vocals: Hastsune Miku
Music: Nanahashi Orchestra [ナナホシ管弦楽団]
Album: MONSTER BEERGARDEN 【Official Site】
Circle: Iron Quality
Release Date: April 28, 2013

Requested by: Runixzan
Subtitled video courtesy of HetaVocaCore:
https://www.youtube.com/watch?v=JUrhnkdufRk

I took a freer approach than usual to this song. It seems to have two speakers: the first one lacks motivation, and the other one is trying to cheer them up…

Listen to the song here [Official link, Nico Nico].

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

欲しい物は一体なんだ
何が気に喰わないんだよ
不愉快そうな面ぶら下げて
持ち前の理論武装

hoshii mono wa ittai nanda
nani ga ki ni kuwanai ndayo
fuyukai sou na tsura burasagete
mochimae no riron busou

What do I want?
I can’t stomach anything!
With an unhappy look on my face,
I always come armed for an argument.

All right. もう一回よく聞いてみろ
現状満足? もう充分? 君の根っこンところに
再起動するチャンスはまだあるぜ

All right. mou ikkai yoku kiite miro
genjou manzoku? mou juubun? kimi no nekkon tokoro ni
saikidou suru chansu wa mada aru ze

All right. Try and listen one more time!
Is the status quo enough? Is that all you need? Deep down inside…
There’s still a chance for you to reboot!

創造性全然ない泣き言はもう捨て置いて
そんなモンじゃないだろう

souzousei zenzen nai nakigoto wa mou suteoite
sonna mon ja nai darou

Leave your uncreative complaints behind—
It doesn’t have to be this way!

過ぎし日の影よ いざさらば
真っ赤に燃える あの夕焼けは

sugishi hi no kage yo iza saraba
makka ni moeru ano yuuyake wa

Farewell, shadows of days gone by!
The sunset burns deep red.

“ぶっ壊してゆけ昨日の君を
本領発揮にゃ遅くはない”と
まだ留まってくれてた

“bukkowashite yuke kinou no kimi wo
honryou hakki nya osoku wa nai” to
mada todomatte kureteta

“Crush yourself from yesterday!
It’s never too late to show your full strength!”
Saying such things, you stayed by my side.

思い通りにはなんないからって
そこら中に当り散らしている
なんか最近どうもイマイチやる気出ないとか

omoidoori ni wa nannai kara tte
sokora naka ni atarichirashite iru
nanka saikin doumo imaichi yaruki denai toka

I make myself disagreeable everywhere
Saying it’s because things never go my way.
But lately, things have been lacking, and I can’t muster up any motivation…

ラッキー、競争率さがったよって
全然大したこっちゃない奴に
言わせるつもりかい
弱音吐くのが罪なワケじゃないさ

rakkii, kyousouritsu sagatta yo tte
zenzen taishita koccha nai yatsu ni
iwaseru tsumori kai
jakuon haku no ga tsumi na wake ja nai sa

“Lucky! There’s less people to compete against now!”
Do you mean to make me say that
To some worthless person?
But spitting out soft words isn’t necessarily a crime…

臥薪嘗胆 紫電一閃
そん時まで身を伏せろ  一瞬の下克上

gashinshoutan shiden issen
sono toki made mi wo fusero isshun no gekokujou

Going through thick and thin in a flash—
Until that time comes, I’ll lie face-down. I’ll bring about a turnabout in an instant!

立ち止まる無為無策の今日
変われなくても 進めなくても
何食わぬ顔で明日は来る
真っ直ぐ伸びた罅割れた道
そろそろ待っちゃくれないか

tachidomaru muimusaku no kyou
kawarenakutemo susumenakutemo
nani kuwanu kao de asu wa kuru
massugu nobita hibiwareta michi
sorosoro maccha kurenai ka

Today, I’m a do-nothing standing still.
Though I can’t change, though I can’t move forward,
Tomorrow will arrive with an innocent face.
Won’t you continue to wait for me
Upon the cracked path, which stretches straight ahead?

過ぎし日の影よ いざさらば
真っ赤に燃える あの夕焼けは
“ぶっ壊してゆけ昨日の君を
本領発揮にゃ遅くはない”と

sugishi hi no kage yo iza saraba
makka ni moeru ano yuuyake wa
“bukkowashite yuke kinou no kimi wo
honryou hakki nya osoku wa nai” to

Farewell, shadows of days gone by!
The sunset burns deep red.
“Crush yourself from yesterday!
It’s never too late to show your full strength!”

旅立ちの時だ いざさらば
いつかの友よ 青春の日よ
ぶっ壊していこう 今日までの僕を
お前ならばと 背中を押してくれ

tabidachi no toki da iza saraba
itsuka no tomo yo seishun no hi yo
bukkowashite ikou kyou made no boku wo
omae naraba to senaka wo oshite kure

It’s time to set off – farewell!
Farewell, old friend! Farewell, days of my youth!
I’ll destroy myself, as I was until today.
If I’m with you, you’ll push me along.

Just the BUILDERS needs the SCRAPPER.
Thank you for your time !!!

Just like builders need scrappers.
Thank you for your time!

Advertisements

One thought on “BUILD AND SCRAP

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s