be-ambitious

jihen-artsbe-ambitious

Vocals: IZNA
Lyrics: IZNA
Arranged by: NSY
Album: Redemption (贖) 【Official Site】
Circle: Touhou Jihen (東方事変)
Event: Autumn Reitaisai 3 [ARTS3]
Original Theme: Love-Colored Master Spark [恋色マスタースパーク]

This track makes me feel so pumped up each time I hear it! It’s great.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

僕の生きるこの世界は夢が現、はたまた幻想に 支配されて
お決まりのフルコースは出鱈目でも 皆、お好きな様に振る舞っちゃってる

boku no ikiru kono sekai wa yume ga utsutsu, hatamata gensou ni chihaisarete
okimari no furukoosu wa detarame demo mina, osuki na you ni furu machatteru

In this world that I live in, dreams are reality, and I’m ruled by illusions.
The standard menu is nonsense, but everyone just behaves as they please.

傷ついたって立ち上がるんだ何度でも
熱く叶えたい想いを さぁさぁ 漸く此処から本気だって

kizutsuitatte tachi agaru nda nando demo
atsuku kanaetai omoi wo saa saa youyaku koko kara honki datte

Though I’m wounded, I’ll just keep getting back up.
I’ve got a dream I wanna fulfil, so that’s it! I’m gonna finally get serious!

[aa…] 其々の秘めたる胸の内 赤裸々に晒してみよう マスタースパーク
[aa…] 暁に染められた大空 イケナイ事なんて何も無い日はまた昇る

[aa…] sorezore no himetaru mune no uchi sekirara ni sarashite miyou masutaa supaaku
[aa…] akatsuki ni somerareta oozora ikenai koto nante nani mo nai hi wa mata noboru

[Aah…] I’ll lay bare all the secrets people hold close to their chests. Master Spark!
[Aah…] Dawn breaks, and there’s nothing I can’t do! The sun rises once more.

君の生きるこの世界が夢が現、或いは裏表 試されて
何よりもこの『理想』をあの手この手 壊されない様に繋いでいって

kimi no ikiru no sekai ga yume ga utsutsu, arui wa uraomote tamesarete
nani yori soko no “risou” wo ano te kono te kowasarenai you ni tsunaide itte

In the world you live in, dreams are reality, or perhaps they’re opposites. I’m put to the test…
But, above all else, I’m gonna tie up our ideals using your hands and mine so they won’t be broken.

ドラマティックなよくある展開待つよりも
早く non-fiction 始めよう そして全然見た事もないような

doramatikku na yoku aru tenkai matsu yori mo
hayaku non-fiction hajimeyou soshite zenzen mita koto mo nai you na

Rather than waiting for dramatic developments that often happen,
Let’s start some non-fiction! Then it’ll be like something we’ve never seen before.

[aa…] 目眩く広がる高原に 心ごと打ち上げよう尽き果てる迄
嗚呼!麗しい君 日々、駆け巡る 会いたいなら善は急げよ 日はまた沈む

[aa…] mekurumeku hirogaru kougen ni kokorogoto uchi ageyou tsuki hateru made
aa! uruwashii kimi hibi, kaku meguru aitai nara zen wa izoge yo hi wa mata shizumu

[Aah…] Upon this dazzling plateau, I’ll shoot my heart up into the air until it’s all exhausted!
Aah! You’re so beautiful. I rush about every day. Wanna meet up? Better strike while the iron’s hot! The sun sets once more.

期待伸し掛かる展開 試されてる? 一寸待っとくれダーリン

kitai noshikakaru tenkai tamesareteru? chotto mattekure daarin

The development I hoped for takes place. Am I being put to the test? Wait a minute, darling!

あら、探し物?

ara, sagashi mono?

Hm? Searching for something?

見つけに行こう 人生は後悔なんてするの前提。何度でも

mitsuke ni ikou jinsei wa koukai nante suru no zentei. nando demo

I’m gonna go and find it! Life is what happens before you have regrets, every time.

[aa…] 其々の秘めたる胸の内 赤裸々に晒してみよう マスタースパーク
[aa…] 暁に染められた大空 イケナイ事なんて何も無い日はまた昇る

[aa…] sorezore no himetaru mune no uchi sekirara ni sarashite miyou masutaasupaaku
[aa…] akatsuki ni somerareta oozora ikenai koto nante nani mo nai hi wa mata noboru

[Aah…] I’ll lay bare all the secrets people hold close to their chests. Master Spark!
[Aah…] Dawn breaks, and there’s nothing I can’t do! The sun rises once more.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s