束縛式アタッチメント || Attachment Through Shackles

束縛式アタッチメント
sokubakushiki atacchimento
Attachment Through Shackles

Vocals: Luka Megurine(巡音ルカ
Composed by: LamazeP
Composed by: LamazeP
Release Date: July 9, 2016

Requested by: HetaVocaCore
Subtitled video courtesy of HetaVocaCore:
https://www.youtube.com/watch?v=pD3SIS6xDjg

Check out the official video on Youtube!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

「今日の運勢もツイてないね」と
最初から諦めてた いつだって
小さな小さな欲張りが
邪魔になっちゃって夢持っちゃって
人並みあなたにしがみつきたい

“kyou no unsei mo tsuitenai ne” to
saisho kara akirameteta itsu datte
chiisana chiisana yokubari ga
jama ni nacchatte yume mocchatte
hitonami anata ni shigamitsukitai

“I’m not lucky today…” Thinking that,
I gave up from the start. No matter when,
A tiny slither of greed
Gets in my way. I’ve got a dream:
I want to cling to you. Ordinary you…

「愛されたい」なんて
わがままなんですか?
どうなの? 分からない?
無視するのだけはやめてね
愛されたい故に
自己中心寄りでいいんじゃない?
もういいんじゃない?
それで最高じゃない?

“ai saretai” nante
wagamama nan desuka?
dou nano? wakaranai?
mushi suru no dake wa yamete ne
ai saretai yue ni
jikochuushin yori de ii nja nai?
mou ii nja nai?
sore de saikou ja nai?

“I want to be loved.”
Is that selfish of me?
Well? Don’t you know?
Stop ignoring me, at least.
I want to be loved,
So it’s fine if I tend to be selfish, right?
Isn’t that enough?
Isn’t that the best?

キスなんて刺激が足りない
忘れてしまいそうじゃん
だいしゅきホールド Wow
掴めない愛情なんて
壊れてしまえばいいよ
だいしゅきホールド Wow
二度と離さない

kisu nante shigeki ga tarinai
wasurete shimaisou jan
daishuki hoorudo Wow
tsukamenai aijou nante
kowarete shimaeba ii yo
daishuki hoorudo Wow
nido to hanasanai

There’s not enough thrill in a kiss.
I’ll forget all about it!
You’ve got me in a leg lock! Wow!
Love that you can’t lay your hands on
Should just crumble away!
You’ve got me in a leg lock! Wow!
We’ll never be parted again…

気づいてもくれない日常はいつも
孤独死しちゃいそうなくらいに
「ヒトリボッチ?」
愛が満たされないなんて
誰も同じなんて言うけど
こんなに自分が苦しいのに

kidzuite mo kurenai nichijou wa itsumo
kodoku shishichaisou na kurai ni
“hitoribocchi?”
ai ga mitasarenai nante
daremo onaji nante iu kedo
konna ni jibun ga kurushii noni

The days when you won’t acknowledge me are always the same—
I feel like I’m gonna die from being alone.
“All alone?”
Love won’t appease me.
Everyone’s just the same.
I say those words, even though I’m suffering so much.

優しくしてくれただけで
胸の中が溶けるくらい
熱くなっちゃって
泣きそうになっちゃって
あなただけの虜に

yasashiku shite kureta dake de
mune no naka ga tokeru kurai
atsuku nacchatte
nakisou ni nacchatte
anata dake no toriko ni

Through just treating me kindly,
My heart feels like it could melt away.
I’m all hot and flustered
And I feel like I’m gonna cry.
I wanna be a prisoner, just for you.

「愛されたい」なんて
わがままなんですか?
どうなの? 分からない?
無視するのだけはやめてね
愛されたい故に
自己中心寄りでいいんじゃない?
もういいんじゃない?
それで最高じゃない?

“ai saretai” nante
wagamama nan desuka?
dou nano? wakaranai?
mushi suru no dake wa yamete ne
ai saretai yue ni
jikochuushin yori de ii nja nai?
mou ii nja nai?
sore de saikou ja nai?

“I want to be loved.”
Is that selfish of me?
Well? Don’t you know?
Stop ignoring me, at least.
I want to be loved,
So it’s fine for me to be a bit selfish, right?
Isn’t that enough?
Isn’t that the best?

永遠に繋がりたいと
真正面に見つめあいたい
だいしゅきホールド Wow
このまま人肌触れたい
あなたの愛に抱かれたい
だいしゅきホールド Wow

eien ni tsunagaritai to
mashoumen ni mitsume aitai
daishuki hoorudo Wow
kono mama hitohada furetai
anata no ai ni idakaretai
daishuki hoorudo Wow

I want to be tied to you forever
And I want us to look directly at each other.
You’ve got me in a leg lock! Wow!
I wanna touch your skin, just like that.
I wanna be embraced by your love.
You’ve got me in a leg lock! Wow!

キスなんて刺激が足りない
忘れてしまいそうじゃん
だいしゅきホールド Wow
掴めない愛情なんて
壊れてしまえばいいよ
だいしゅきホールド Wow

kisu nante shigeki ga tarinai
wasurete shimaisou jan
daishuki hoorudo Wow
tsukamenai aijou nante
kowarete shimaeba ii yo
daishuki hoorudo Wow

There’s not enough thrill in a kiss.
I’ll forget all about it!
You’ve got me in a leg lock! Wow!
Love that you can’t lay your hands on
Should just crumble away!
You’ve got me in a leg lock! Wow!

信じてる「間違いじゃない」と
汚れた言葉を塞ぐ

shinjiteru “machigai ja nai” to
yogoreta kotoba wo fusagu

I believe you when you say it’s no mistake
So I’ll shut out all those corrupted words.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s