Two of Us

sdcy-0004Two of Us

Vocals: witch, Jumpei
Lyrics: Shavadava (しゃばだば)
Arranged by: Shavadava (しゃばだば)
Album: The Time When Madder Red Burns E.P. 【Official Site】
Circle: Sound CYCLONE
Event: Reitaisai 5 [RTS5]
Original Theme: Septette for a Dead Princess [亡き王女の為のセプテット]

Requested by: Sou

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Everyday, everytime.
何時も感じてる心の奥期待と不安
ごまかしてやり過ごして
そして何もない毎日に絶望して
捨てられない思い出
すれ違いばかり繰り返し
Nothing but something
「寂しい」
なんて言えない All night long…

Everyday, everytime.
itsumo kanjiteru kokoro no oku kitai to fuan
gomakashite yarisugoshite
soshite nani mo nai mainichi ni zetsubou shite
suterarenenai omoide
sure chigai bakari kurikaeshi
Nothing, but something.
“samishii”
nante ienai All night long…

Every day, every time.
I can always feel hope and unease in my heart.
I try to cover it up and do too much
And I feel despair throughout these uneventful days.
I can’t throw my memories away.
We keep passing by each other.
Nothing but something
“I’m lonely”
I can’t say things like that, all night long…

夜が終わる前に
朝が来る前に
口づけ交わそう
ドキドキするような
熱い気持ちで
身体重ねて

yoru ga owaru mae ni
asa ga kuru mae ni
kuchidzuke kawasou
doki doki suru you na
atsui kimochi de
karada kasanete

Before the night ends,
Before dawn arrives,
Let’s share a kiss.
Feeling intense passion,
As if our hearts are leaping out of our chests,
Our bodies come together.

時を止めて
そっと見つめて
アナタのその唇を
紅く染めてあげるわ

toki wo tomete
sotto mitsumete
anata no sono kuchibiru wo
akaku somete ageru wa

I’ll stop time,
And quietly look at you.
I’ll turn your lips
A deep red…

あれからもうどれだけ経った?
巣立った鳥のようにいなくなった
ボクらくだらない話ばっか
繰り返してもきっと幸せだった
消えるあの星
キミのマボロシ
今更しても遅いか罪滅ぼし
時がたつたび また思い出し
増してく気持ち ボクらの半年

are kara mou dore dake tatta
sudatta tori no you ni inaku natta
bokura kudaranai hanashi bakka
kurikaeshitemo kitto shiawase datta
kieru ano hoshi
kimi no maboroshi
ima sarashitemo osoi ka tsumi horoboshi
toki ga tatsu tabi mata omoidashi
mashiteku kimochi bokura no hantoshi

How much time has passed since then?
You went away, just like a bird leaving the nest.
Though we just told each other stupid stories
We must have been happy.
That star vanishes…
It was your illusion.
Is it too late now for me to atone for my sins?
As time passes, I remember once more
My strengthening feelings and the half-year we spent together.

まさに半年前はファンタジー
当たり前だと思ってた毎日
もうじき夜が明けてしまう
遠のく意識の片隅で
キミのぬくもり キミとおしゃべり
していたことばかり今思い出してる
もういないキミのことばかり

masa ni hantoshi mae wa fantajii
atarimae da to omotteta mainichi
moujiki yoru ga akete shimau
toonoku ishiki no katasumi de
kimi no nukumori kimi to oshaberi
shite ita koto bakari ima omoidashiteru
mou inai kimi no koto bakari

Surely the events of half a year ago were fantasy.
I thought those days were so ordinary.
Dawn will soon come
To a corner of my distant memories.
I remember your warmth, our conversations,
And all the things we did together.
I think only of you, who are no longer here.

アナタの紅茶に
ウソを少しだけ
混ぜてみたら
螺旋を描いて
潤っていって
冷え切ってしまった

anata no koucha ni
uso wo sukoshi dake
mazete mitara
rasen wo egaite
migotte itte
hiekitte shimatta

When I tried
To mix just a few lies
Into your black tea,
They drew a helix,
Grew damp
And were chilled to the core.

時を戻して
あの頃の二人に
戻れたらいいだなんて
そんな風に思うの

toki wo modoshite
ano koro no futari ni
modoretara ii da nante
sonna fuu ni omou no

How good would it be
If we could turn back time
And return to how we were back then.
I thought such things…

時がたつたび
思い出すように
アナタの心に
私を刻み込むの

toki ga tatsu tabi
omoidasu you ni
anata no sono kokoro ni
watashi wo kizamikomu no

So you’ll remember me
As time passes,
I’ll carve myself
Right into your heart…

Advertisements

3 thoughts on “Two of Us

  1. Runixzan January 15, 2017 / 9:24 pm

    There’s also a Hatsunetsumiko’s song with the same name, which was the one I was expecting when I saw the notification.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s