天国地獄大地獄 || Heaven, Hell, Avīci

jake天国地獄大地獄
tengoku jigoku daijigoku
Heaven, Hell, Avīci

Vocals: Ayaponzu* (あやぽんず*)
Lyrics: kaztora
Arranged by: kaztora
Album: The Happy Egoist (シアワセエゴイスト) 【Official Site】
Circle: Shinra-bansho (森羅万象)
Event: C91
Original Theme: Flower of Soul ~ Another Dream… [魂の花 ~ Another Dream…]

Requested by: Sea

英訳だけです。申し訳ありません。

I didn’t even need to look at the album’s website to know that the lyrics to this song were written by kaztora. They have such a… distinct lyrical style. If azuki’s lyrics are a heartening, full-course meal, kaztora’s lyrics are red hot chilies. They’re just so spicy.

Anyway, 大地獄 [daijigoku] is contrasted with plain old 地獄 [jigoku – Hell]. ‘Grand Hell’ sounds a bit weird, so I went a bit further and used Avīci, which is apparently the lowest level of Hell.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

How frustrating, how frustrating!
I am unaware of the revival of my spirit.
To think that I loved you,
Who I left behind…

Advance, take a look, then retreat!
When I realised it, I was in Higan.
You called out to me, but who are you? Hah.
Court is now in session!

Okay – Heaven or hell? On top of that, there’s Avīci.
Who lives? Who dies? Their voices fly about (Ran ran raran).

You put on a virtuous face and lived with all you might.
So what? This is my deliberation:
Do it once more and continue onward.

60 years. 60 years.
With everything on the line, I spun round and round.
I hear your nostalgic voice.
I loved you…

As seen in the Great Leap Forward and the Taika Reform,
Greed is ultimately justice.
Even if it tears me apart,
I’ll tell you…

Okay – Heaven or Hell? On top of that, there’s also Hades.
Who lives, and who dies? I can’t hear! (Ran ran raran).

I don’t give a damn about love. Don’t be vague with me!
Who cares, anyway.
The angry roars fly past in unison.

Heaven, Hell, Avīci. How about the first one?
(Heaven, Hell, Avīci.)
Heaven, Hell, Avīci. How about the second one?
(Heaven, Hell, Avīci.)
Heaven! (Hell!) Heaven! (Hell!)
Heaven, Hell, Avīci. Ah!
Which one?

So, Heaven or Hell? I’d better decide soon.
Who falls, who ascends? I can’t weigh it up. (Ran ran raran.)

There are fine virtuous people, and terrible villains…
But the only ones I can’t stand are liars.

Alright – court is back in session. Merciful criminals, this way, please.
This is it: your final trial. There’s no more after this. (Ran ran raran.)

Okay – innocent or guilty? Or maybe even false charges?
Who cares, anyway.
You know, only God knows
The mischievous judgements of fate.

Advertisements

2 thoughts on “天国地獄大地獄 || Heaven, Hell, Avīci

  1. 空見りんき January 18, 2017 / 2:40 am

    Hello.
    Thank you for your translation.

    I think this song is about a person who died and is facing 十王裁判
    and the 「大化の改新」 might be related to 5th judge 閻魔, 四季映姫.

    What do you think?

    I knew little about 閻魔. I googled and got some interesting pages,
    which may be related to this song.

    ▼ 閻魔大王と十王裁判
    [URL] http://www.onoda16.com/page211.html
    ▼ [もくじ] 十人の王たち :: [ 仏説地蔵菩薩発心因縁十王経 ]
    [URL] http://ayiva.sakura.ne.jp/text/folk/dizoujuuou/
    # 「お彼岸」 may be related to the river in front of the court of 初江王?

    ▼ 善光寺縁起について | 信州善光寺縁起堂 永代宿坊「淵之坊」
    [URL] http://www.fuchinobo.or.jp/engi.html
    # According to this page, 善光寺縁起 says 閻魔 saved 善佐,
    # who met 皇極天皇 and revived to this world together.
    # And 善光, the father of 善佐, is the root of the name of 善光寺.

    ▼ 斉明天皇 – Wikipedia
    [URL] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%89%E6%98%8E%E5%A4%A9%E7%9A%87
    # 皇極天皇, whose another name is 斉明天皇, is related to 「大化の改新」.

    Liked by 1 person

    • releska January 18, 2017 / 9:03 am

      Thanks for your comment! I definitely think there’s some sort of deeper meaning + reference in this song, so I look forward to looking through those pages later on 🙂

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s