紅銀の誓い || A Vow of Scarlet Silver

tumblr_static_9hd8p3d7yh44woogkkw8ks884紅銀の誓い
A Vow of Scarlet Silver

Vocals: Osukii (おすきー), Aikawa Tsukune (愛川つくね)
Lyrics: Osukii (おすきー)
Arranged by: Osukii (おすきー)
Album: To my Dear 【Official Site】
Circle: RenditionNews
Event: Reitaisai 12 [RTS12]
Original Themes: –The Maid and the Pocket Watch of Blood [メイドと血の懐中時計]
-Lunar Clock ~ Luna Dial
[月時計 ~ ルナ・ダイアル]
-The Young Descendant of Tepes
[ツェペシュの幼き末裔]
Septette for a Dead Princess [亡き王女の為のセプテット]

Requested by: Alv

I think the title is probably romanised as ‘kougin no chikai,’ but I’m not certain, so I didn’t insert it at the top.

It seems like the perspective changes between Remilia and Sakuya throughout the track.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

紅の月が語りかける夜 思いに耽れば高ぶる鼓動
瞳に宿すは誓い合った過去 蘇る記憶 運命の出逢いの刻が

kurenai no tsuki ga katari kakeru yoru omoi ni fukereba takaburu kodou
hitomi ni yadosu wa chikai atta kako yomigaeru kioku unmei no deai no toki ga

The scarlet moon spoke in the night. Lost in my memories, my heartbeat sped up.
Our past vow rested in my eyes. My memories came back to life, including our fateful meeting.

ただ私のことを突き動かしてゆく
(嗚呼いつの日かその時が)
遠く近い終幕のその始まりへ
(訪れるとしても)
まだ見えぬ影など今は振り払ってこのまま
(嗚呼構わないあなたと二人で)
駆け抜ける 此の幻想郷を

tada watashi no koto wo tsuki ugokashite yuku
(aa itsu no hi ka sono toki ga)
tooku chikai shuumaku no sono hajimari e
(otozureru to shitemo)
mada mienu kage nado ima wa furiharatte kono mama
(aa kamawanai anata to futari de)
kakenukeru kono sekai wo

It begins to stimulate me.
(Ah… When will that time come?)
The end is distant, yet close. I head toward its beginning.
(Even if it arrives…)
I shake off shadows, which I haven’t seen yet, just like this.
(Ah… I don’t care as long as I’m together with you.)
I run through this world, Gensokyo.

あの日の誓いこの翼に込めて どこまででも羽ばたける
滴る紅き血は滾る未来を描く あなたとそう何処までも

ano hi no chikai kono tsubasa ni komete doko made demo habatakeru
shitataru akaki chi wa tagiru mirai wo egaku anata to sou doko made mo

I charge my wings with our vow. I can fly anywhere.
Scarlet blood drips down, sketching a seething future. I can go anywhere with you…

降りてくる銀色の月が 静かに私を照らして包む
心に刻むは誓い合った過去 輝くナイフの切っ先を見つめながら

orite kuru gin’iro no tsuki ga shizuka ni watashi wo terashite tsutsumu
kokoro ni kizamu wa chikai atta kako kagayaku naifu no kissaki wo mitsume nagara

The silver moon descends. It silently shines on me, covering me.
I remember my past, in which we made our vow, while staring at the point of my knife.

契り交わした運命に抱かれて
(心揺らす出逢いから)
伸ばされた手に瀟洒なる熱き想い
(幾つかの時を越え)
冷たくあしらう瞳の裏側にひそめたら
(生まれた感情を抱きしめて)
動き出す 此の幻想郷で 今

chigiri kawashita sadame ni idakarete
(kokoro yurasu deai kara)
nobasareta te ni shousha naru atsuki omoi
(ikutsuka no toki wo koe)
tsumetaku ashirau hitomi no uragawa ni hisometara
(umareta kanjou wo dakishimete)
ugokidasu kono sekai de ima

I am embrace by the fate we promised each other…
(From this meeting, which shook my heart…)
Elegant, passionate feelings rested in the hands stretched toward me.
(I pass through countless hours.)
If those feelings lay hidden beneath cold eyes…
(I hug these newborn feelings close.)
I will come alive in this world – Gensokyo.

あの日の誓いこのナイフに込めて 完全なる忠誠を
流れる時を止め愛しき日々を描く あなたとそう何処までも
想いは続く 果て無く響く いざ”その日”まで 命燃やして

ano hi no chikai kono naifu ni komete kanzen naru chuusei wo
nagareru toki wo tome itoshiki hibi wo egaku anata to sou doko made mo
omoi wa tsudzuku hate naku hibiku iza “sono hi” made inochi moyashite

I charge my knife with our vow—my perfect allegiance.
I stop the stream of time and sketch out those dear days. Yes, I can go anywhere with you.
My feelings will persist, resounding without end. My life will burn until that day…

真紅に染めた足跡辿り 掴んだ刻は新たな未来
更なる高みへひた走る 二人でずっと

shinku ni someta ashiato tadori tsukanda toki wa arata na mirai
sara naru takami e hitahashiru futari de zutto

I follow footprints, stained deep crimson. The time I seized became a new future.
At high speed, we’ll keep going together, even higher!

嗚呼あの日の誓いこの翼に込めて どこまででも羽ばたける
滴る紅き血は滾る未来を描く あなたとそう何処までも
あの日の誓いこのナイフに込めて 完全なる忠誠を
流れる時を止め愛しき日々を描く あなたとそう何処までも
想いは永久に繋がるように 今もう一度 誓いの鐘を
さあ手を伸ばせ 気高き月へ この幻想に ただ抱かれて

ano hi no chikai kono tsubasa ni komete doko made demo habatakeru
shitataru akaki chi wa tagiru mirai wo egaku anata to sou doko made mo
ano hi no chikai kono naifu ni komete kanzen naru chuusei wo
nagareru toki wo tome itoshiki hibi wo egaku anata to sou doko made mo
omoi wa towa ni tsunagaru you ni ima mou ichido chikai no kane wo
saa te wo nobase kedakaki tsuki e kono gensou ni tada idakarete

I charge my wings with our vow. I can fly anywhere.
Scarlet blood drips down, sketching a seething future. I can go anywhere with you…
I charge my knife with our vow—my perfect allegiance.
I stop the stream of time and sketch out those dear days. Yes, I can go anywhere with you.
I will ring the bell of our vow once more so my feelings will continue forever.
Now, I’ll reach toward the moon and simply be embraced by this illusion.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s