病ンデレ///Sickness || Yandere///Sickness

病ンデレ///Sickness
Yandere///Sickness

Vocals: Yamitsuki Company (やみつきカンパニー) [4-member group]
Lyrics: Eve
Composed by: Eve
Release Date: January 30, 2017

Requested by: Hetavocacore

Watch the live action version here. Watch the Hatsune Miku version here.

I can’t quite explain it, but there’s something compelling about watching an idol group sing a song with lyrics like these. It’s so incongruous!

The live-action version includes 2 minor lyrical changes, which I’ve added in as a translation note.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

寝ても覚めても 頭の中は きみの事考えてる
いつもの仕事 五分刻みで キミの「つぶやき」 チェック♪
ねえ覚えてる? あの日あの場所 二人同時に 目が合った
感じた運命 相思相愛 誰にもキミを渡さない☆

netemo sametemo atama no naka wa kimi no koto kangaeteru
itsumo no shigoto gofun kizami de kimi no “tsubuyaki” chekku
nee oboeteru? ano hi ano basho futari douji ni me ga atta
kanjita sadame soushi souai dare ni mo kimi wo watasanai

Whether I’m asleep or awake, all I think about is you.
I’m at my usual job, but every five minutes I check your tweets! ♪
Hey, do you remember? On that day, at that place, our eyes met.
I felt it—it was destiny. Mutual love. I won’t hand you over to anyone! ☆

嫉妬も嘘も 愛の証明
闇も傷も スキの証明

shitto mo uso mo ai no shoumei
yami mo kizu mo suki no shoumei

Jealousy and lies are proof of my love.
Darkness and wounds, too, are proof that I love you.

キミに逢いたくて 逢いたくて 胸を焦がすよ
キミだって 好きだって ねぇ気づいてよ
好きが苦しくて 苦しくて 涙溢れた
産まれて今まで キミだけ 病みつきなの!

kimi ni aitakute aitakute mune wo kogasu yo
kimi datte suki datte nee kidzuite yo
suki ga kurushikute kurushikute namida afureta
umarete ima made kimi dake yamitsuki nano!

I want to see you, I want to see you. I yearn for you!
It’s you—I love you! Hey, figure it out already. (1)
My love hurts. It hurts so much. I cried.
I’ve been addicted to you, only you, my whole life!

今日もあの子と 楽しそうだね ワタシの番は 何時なの???
写真見つめて 名前を呼んで 幸せになれる ケド…
キミがいないと 不安になるの ワタシはいつも 餓死寸前><
かまって欲しい 見ていて欲しい 愛して欲しい 自己中心 サイテー↓↓

kyou mo ano ko to tanoshisou dane watashi no ban wa itsu nano???
shashin mitsumete namae wo yonde shiawase ni nareru kedo…
kimi ga inai to fuan ni naru no watashi wa itsumo gashi sunzen
kamatte hoshii mite ite hoshii aishite hoshii jiko chuushin saitee

Looks like you’re having fun with that girl today, too. When’s it my turn?
Looking at photos of you and calling for you makes me happy…
But if you’re not there I get so uneasy! I’m always starving. ><
I want you to look after me, look at me, and love me. Selfishness is the worst! ↓↓

Why Don’t you choose the happiness?
Tell me in many words
Don’t ignore me Don’t hate me
Don’t leave me alone!

嫉妬も嘘も 愛の証明
闇も傷も スキの証明

shitto mo uso mo ai no shoumei
yami mo kizu mo suki no shoumei

Jealousy and lies are proof of my love.
Darkness and wounds, too, are proof that I love you.

ワタシいつだって いつだって イイ子にするよ?
ダメだって 直せって すぐ教えてよ
腕の傷だって 嘘だって もう増えないよ?
約束ね?

watashi itsu datte itsu datte ii ko ni suru yo?
dame datte naose tte sugu oshiete yo
ude no kizu datte uso datte mou fuenai yo?
yakusoku ne?

You know that I’ll always, always be a good girl, right?
If I do something wrong, just tell me to fix it right away!
I won’t get any more lies or cuts on my arm, will I?
Promise?

キミに逢いたくて 逢いたくて 胸を焦がすよ
キミだって 好きだって ねぇ気づいたの?
だからアノ子も コノ子も ミンナ邪魔ダカラ
いつの間にキミは 独りだけになる 心も身体も魂も
ワタシノモノ♡

kimi ni aitakute aitakute mune wo kogasu yo
kimi datte suki datte nee kidzuite yo
dakara ano ko mo kono ko mo minna jama dakara
itsu no ma ni kimi wa hitori dake ni naru kokoro mo shintai mo katamari mo
watashi no mono

I want to see you, I want to see you. I yearn for you!
It’s you—I love you! Oh, you figured it out? (2)
Well then, since that girl and the other one, too, are all in the way
You’ll end up all alone before you know it! And then your heart, body, and soul…
Will be all mine! ♡

_ _ _ _ _

(1) ねぇ気づいてよ is replaced with 気づいてほしい (I want you to figure it out)
(2) ねぇ気づいたの? is replaced with やっと気づいた (So you finally figured it out)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s