愛情デザイア || Desiring Love

aijou_cover愛情デザイア
ajou dezaia
Desiring Love

Vocals: senya
Lyrics: Kamasetora (かませ虎)
Arranged by: deitarabotchi (でいたらぼっち)
Album: Desiring Love (愛情デザイア) 【Official Site】
Circle: Yuuhei Satellite (幽閉サテライト)
Event: C82
Original Theme: Desire Drive [デザイアドライブ]

Requested by: Nishikawa Keiko


過去を辿り見つめ直す

kako wo tadori mitsume naosu

I follow my past, looking over it again.

私が歩いた道は

watashi ga aruita michi wa

This is the path I walked—

愛を求め 愛に溺れ
自分が見当たらないや…

ai wo motome ai ni obore
jibun ga miataranai ya…

I wanted love. I wallowed in love
I lost sight of myself…

尊敬とか 優しさとか
眩しさに身を任せて

sonkei toka yasashisa toka
mabushisa ni mi wo makasete

I surrendered myself to radiance,
Respect, kindness, and the like.

すり抜けてく 気持ちなんて
見えてなかった

surinuketeku kimochi nante
miete nakatta

I couldn’t see any feelings
Slipping through.


ねえ?見つけ出して…
自分に自信は無いけど
君が私を
好きだという証明をして
ねえ?このワガママ
君には邪魔なだけですか?
君のおねだり
私には幸せなのに…
2x


nee? mitsukedashite…
jibun ni jishin wa nai kedo
kimi ga watashi wo
suki da to iu shoumei wo shite
nee? kono wagamama
kimi ni wa jama na dake desu ka?
kimi no onedari
watashi ni wa shiawase na no ni…
2x


Hey? Find me…
I don’t have any faith in myself
But prove to me
That you love me.
Hey? Is my selfishness
Just an obstacle to you?
Even so, your begging
Is pure happiness to me…
2x

ちょっとぐらい強引だと
求められてる気がして…

chotto gurai gouin da to
motomerareteru ki ga shite…

When you’re just a little pushy,
I feel that I’m wanted by you…

さらわれたいお姫様な
私を自覚しました

sarawaretai ohime-sama na
watashi wo jikaku shimashita

I had an awakening:
I am a princess who wants to be kidnapped.

繋いだ手は離さないで
私は力を入れず
君の愛を確かめてる
ズルい女よ…

tsunaida te wa hanasanaide
watashi wa chikara wo irezu
kimi no ai wo tashikameteru
zurui onna yo…

“Don’t let go” I said
Without putting any strength into my grip.
I’m such a sly girl,
Making sure of your love…

※繰り返し

Repeat ※

ねえ?夢を見せて
あんなにも笑顏があった
ねえ?笑って見せて
少しずつすり抜けてくの?
ねえ?悲しい時
そっと慰めてくれたよね
ねえ?声をかけて
それだけで幸せだから

nee? yume wo misete
anna ni mo egao ga atta
nee? waratte misete
sukoshi zutsu surinuketeku no?
nee? kanashii toki
sotto nagusamete kureta yo ne
nee? koe wo kakete
sore dake de shiawase dakara

Hey? Show me a dream.
There were so many smiles…
Hey? Smile for me.
Will it come out little by little?
Hey? When I was sad,
You gently comforted me.
Hey? Call to me
Because just that is enough to make me happy.

緩やかな命を弄ぶこと
学ばない 「愚か」 は染み込んで
透き通る常識と成り、私は
この地で彷徨い続けるのか…?

yuruyaka na inochi wo moteasobu koto
manabanai “oroka” wa shimikonde
sukitooru joushiki to nari, watashi wa
kono chi de samayoi tsuzukeru no ka…?

I toy with their relaxed lives.
‘Foolishness,’ which cannot be learned, sinks in
And becomes transparent, common knowledge.
Will I continue to wander around this land…?

Advertisements

3 thoughts on “愛情デザイア || Desiring Love

  1. 空見りんき July 23, 2017 / 10:37 pm

    Hello. Thank you for your translation.

    —-
    > ちょっとぐらい強引だと
    > 求められてる気がして…
    > I had just a little hunch:
    > I’m wanted by forceful people…

    There seems difference between my interpretation and yours.
    Let me explain mine.

    Mine in Japanese is as follows, where “[]” indicate what I supplement and “(= )” indicate what I put it in another way to
    : [君からのおねだりが] ちょっとぐらい強引だと
    : [私が君から] 求められてる (= 必要とされている) 気がして… [私は幸せだと感じる]

    Then it continues:

    > さらわれたいお姫様な
    > 私を自覚しました

    I would translate the first part to
    : When you are somewhat pushy,
    : I can feel I’m wanted by you…

    Liked by 1 person

    • releska July 24, 2017 / 11:10 am

      Thanks for the comment! Your interpretation makes sense. When I first read through it, I looked at it from a broader perspective. Reading through it again, though, my interpretation seems odd given that the whole song seems to be about /one/ person’s love for /one/ other person.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s