私が蝶になったはなし || A Story About When I Became a Butterfly

2500020422281私が蝶になったはなし
watashi ga chou ni natta hanashi
A Story About When I Became a Butterfly

Vocals: Ayo (あよ)
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: Mischievous Sensation (悪戯センセーション) 【Official Site】
Circle: Shinra-bansho (森羅万象)
Event: Reitaisai 14 [RTS14]
Original Theme: The Hall of Dreams’ Great Mausoleum [夢殿大祀廟]

英訳だけです。申し訳ありません。

Like all of azuki’s lyrics, this song is wonderful and thought-provoking, but you could spend forever reading it over and trying to work out what’s going on… It seems to be about Miko and one of her retainers, but is it about Futo or Tojiko? I’ll leave that up to you…

As a whole, this story alludes to Zhuangzi’s butterfly dream, the traditional tale in which a man ponders whether he dreams that he is a butterfly, or whether he’s a butterfly dreaming that he’s a human.

Also, all of the “you’s” use the feminine form 貴女.


I’ll tell you a nostalgic story. It’s about a dream I once had, like that tale about the butterfly…
I believed that my days would continue as they were.
You were there, I was there, and the world kept turning.
It was an indescribable world.
I secretly strained my ears from beside you. You were so sombre.

I tried to take a closer look… I was smiling.
I wanted to be like you
And I left myself behind in my past days,
Which vanished somewhere.

That’s right—an unhappy future will never arrive
Because the only one who’s ever hurt is me, as I am now.
“One day.” I don’t need to predict what will happen after that
Because I’m fine with just being able to say “good morning” when I wake up.

Now, I’ll tell you a mysterious story. I’ve become a butterfly.
I must have had 1000 different thoughts
But I didn’t tell anyone a single one. You know, I couldn’t even be myself.

This world, seen from your eyes,
Is so colourful.
I let out a sigh
Aimed at that rainbow-covered heart. Then, like a bubble
It flew, flew, flew… and vanished.

“God is unfair.” That’s not how it is at all—
I think we’re just a little bit unequal.
It was too early for me to wake up.

That’s right—an uncertain future will never arrive
Because, back then, you were the one who believed. You were optimistic.
I don’t need anyone else. Nobody else can take your place.
Even if only you can smile, the world will turn.

Rather than honorific language, I only want to listen to your words.

That’s right—an unhappy future will never arrive
Because for a thousand nights and dawns, you (I) will be there. (1)


(1) 貴女 【わたし】 (anata [watashi], you [I]) is written, but わたし (I) is sung.

Advertisements

3 thoughts on “私が蝶になったはなし || A Story About When I Became a Butterfly

  1. 空見りんき August 29, 2017 / 12:53 am

    Hello. Thank you for your translation.
    I gave up working out what’s going on but anyway it is a good song.

    —-
    > I vanished somewhere that day
    > Leaving myself behind.

    I think what grammatically vanished here is that day, not “I”.
    I suppose, she believed that her days would continue as they were, but (perhaps as a result of trying to be like “you”,) that day(or those days) vanished and she left herself there.
    Then it means she vanished after all and that’s why I have said “grammatically”, but I would feel awkward when I say she vanished and she left herself behind at the same time.

    —-
    > (1) You (貴女) is written, but わたし (I) is sung.

    Precisely 貴女【わたし】 is written and わたし is sung.

    Liked by 1 person

    • releska August 29, 2017 / 5:31 pm

      Thanks for pointing that out! (^_^) I tried to reword it in a way that more closely matches the grammar of the original text.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s