Sweet End

eq-0001Sweet End

Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
Lyrics: Aomafu (あおまふ)
Arranged by: Jinnosuke Okibayashi (沖林仁之介)
Album: recollection 【Official Site】
Circle: ESQUARIA
Event: Reitaisai 10 [RTS10]
Original Theme: Starry Sky of Small Desires [小さな欲望の星空]

Requested by: Stella Mira

I’ve always thought that this is one of the best stage 6 themes out there, and I love how this arrangement doesn’t mess with the original too much, but emphasises all the good things about it.

Lyrics-wise, some words are emphasised in quotation marks (「」). These words are underlined in the translation.


余計なおしゃべり
そんなものは「不要」らないわ
堕ち逝く「欲望」
それはもっと聴かせて ほら
期待しなさい
「望み」が見えてくるでしょ?
「理想」?そんなもの 私の 永遠よ

yokei na o-shaberi
sonna mono wa ‘i’ranai wa
ochi yuku ‘yokubou’
sore wa motto kikasete hora
kitai shinasai
‘nozomi’ ga miete kuru desho?
‘risou’? sonna mono watashi no eien yo

You talk too much.
I don’t need that!
Desires die away…
Tell me more, come on!
Keep your expectations high.
Your hopes are in sight now, right?
Ideals? Such things are my eternity.

どこかに「忘却」れた
道しるべばかり積んで
もがいた奇跡を
歪に「重ね」るだけ
「外れ」てばかり
それでもいずれは理解かる
大切なきもち
「何処」に ある の?

dokoka ni ‘wasu’reta
michi shirube bakari tsunde
mogaita kiseki wo
ibitsu ni ‘kasane’ru dake
‘hazure’te bakari
sore demo izure wa wakaru
taisetsu na kimochi
‘doko’ ni aru no?

I forgot about it somewhere
And I only acquire signposts.
Writhing miracles
Just accumulate irregularly.
I keep missing the mark
But sooner or later I’ll understand
These precious feelings.
Where are they?

運命(さだめ)なら そこに見える
いま必要なの それが視える

sadame nara soko ni mieru
ima hitsuyou nano sore ga mieru

Fate is visible over there.
I need it now. I can see it.

咲き誇る この身ならば
ただの「戯れ」よ いずれ終わる

sakihokoru kono mi naraba
tada no ‘tawamure’ yo izure owaru

If I am in full bloom,
Then these simple games will end soon!

運命なら そこに見える
いま必要なの それが視える

sadame nara soko ni mieru
ima hitsuyou nano sore ga mieru

Fate is visible over there.
I need it now. I can see it.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s