純粋なまでに純粋な殺意 || My Fury Purer than the Purest Furies

a3513929925_10純粋なまでに純粋な殺意
junsui na made ni junsui na satsui
My Fury Purer than the Purest Furies

Vocals: Kagamine Rin (鏡音リン)
Lyrics: hidaritsuu (左通)
Arranged by: hidaritsuu (左通)
Album: Vocallective Sampler #5【Official Site】
Circle: Craving DFC
Published by: Vocallective Records
Upload Date: November 25, 2016
Original Theme: Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart [ピュアヒューリーズ ~ 心の在処]

Requested by: BB
Check out the official download link here!
Watch the official PV here!

The title translation is the official one provided by the circle.


年を経ても消えぬ記憶、懸想の如き憎しみの塊根
喪われし子の魂埋めらるは等価の死魂のみか
その命を討たんが為紡ぎ続ける私の謀
天の宮に戴かれし不遜なる倶よ見ているか?

toshi o hetemo kienu kioku, kesou no gotoki nikushimi no kaikon
ushinawareshi ko no tamashii umeraru wa touka no shikon nomika
sono inochi o utan ga tame tsumugi tsudzukeru watashi no hakarigoto
ten no guu ni itadakareshi fuson naru tomo yo miteiru ka?

Though years pass, my memories do not fade. The roots of hatred are like love…
I can only balance out my lost child’s soul with a departed soul.
I continue to spin my plan so I can kill them.
O arrogant companion, crowned by the heavenly shrine! Are you watching?

殺したい程 滅したい程
黒き想いが私の心を焼き焦がす

koroshitai hodo messhitai hodo
kuroki omoi ga watashi no kokoro o yakikogasu

The more I want to kill you, the more I want to destroy you,
The more dark feelings scorch my heart.

憎き、げに憎きかの者よ
この憎悪をその身を以って知れ

nikkuki, geni nikkuki kano mono yo
kono zouo o sono mi o motte shire

O, one who I hate, truly hate!
Know my fury though your body!

喩えその身がかわずと化して罪を償う事に成ったとしても
我が赦しは得られるまい、慈悲など疾うに枯れ果て失せた
かの名高き思兼神より簒奪せしめた蓬莱の火薬で
その汚れた腹の腸を悉く焼き尽くしてくれよう

tatoe sono mi ga kawazu to kashite tsumi o tsugunau koto ni natta to shitemo
waga yurushi wa erarerumai, jihi nado tou ni karehate useta
kano nadakaki omoikane yori sandatsu seshimeta hourai no higusuri de
sono kegareta hara no wata o kotogotoku yakitsukushite kureyou

Even if you became like a frog and you atoned for your sins, (1)
You would not obtain my forgiveness. I have lost my benevolence, which withered away long ago.
With the gunpowder of Hourai, which I stole from the famous Omoikane, (2)
I shall burn your polluted guts to ashes…

穿ちたい程 斃したい程
強き思いが私のこの身突き動かす

ugachitai hodo taoshitai hodo
tsuyoki omoi ga watashi no kono mi tsukiugokasu

The more I want to shoot you down, the more I want to defeat you,
The more strong feelings stir me up.

醜き、げに醜きかの者よ
人ならぬ身で悔いを抱き死ね

minikuki, geni minikuki kano mono yo
hito naranu mi de kui o daki shine

O, hideous, truly hideous being!
In that inhuman body, harbour regrets and die!

邪悪なる狐、ただ恨に鳴く
極度まで純化された殺意は、
『目的』『手段』全て塗り替えてゆく
いつしかに憎む事そのものを糧に生く化生へと成り果てた
この滑稽な私を、嫦娥よ見ているか!?

jaaku naru kitsune, tada kon ni naku
kyokudo made junka sareta satsui wa,
“mokuteki” “shudan” subete nurikaete yuku
itsushika ni nikumu koto sonomono o kate ni iku keshou e to narihateta
kono kokkei na watashi o, Jouga yo mite iru ka!?

The wicked kitsune just screams with fury.
My murderous impulses, purified to their extreme,
Overwrite my ‘purpose’ and ‘methods.’
Before I knew it, I had become a monstrosity, living with hatred as my sustenance.
I’m in a laughable state. Chang’e, are you watching me?


(1) This line could be a reference to the Buddhist tale of the frog who, upon going to listen to Buddha’s teachings, was killed by a cowherd and reborn as a god. Read more about this story here.
(2) Omoikane (思兼神) is a reference to Eirin Yagokoro.

Advertisements

4 thoughts on “純粋なまでに純粋な殺意 || My Fury Purer than the Purest Furies

  1. BB April 18, 2018 / 9:52 pm

    Thank you so much for the translation!

    Liked by 1 person

  2. Rinki Sorami April 19, 2018 / 2:04 pm

    Hello.
    Thank you for your translation.
    —-
    > 喪われし子の魂埋めらるは等価の死魂のみか
    > Is the only one who will bury the lost child’s soul the siren of equivalence?
    I translate it to “It shall be only with a departed soul that I can even off the lost child’s.”; An eye for an eye, a tooth for a tooth.
    I think here “埋める” mean “even off”, “make up”, “compensate” or something like that.
    As for “か” at the end, I suppose it is used in the same way as below.
    ▼ か – ウィクショナリー日本語版
    [URL] https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%8B
    : 自分の中で詠嘆したり回想したりする意を表す。
    : – 泰山騒動して鼠一匹か、よく言ったものだ。
    : – この方法は失敗か。
    —-
    > Even if your became like a frog and you atoned for your sins, (1)
    “your became” should be a mistake.

    Liked by 1 person

    • releska April 19, 2018 / 8:04 pm

      That first part makes so much more sense than what I had before! Thank you for pointing that out 🙂 I guess 喪われし子 is Junko’s child…?

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s