Requests

Important note: Requests are currently closed! They will remain closed until the 29th of October.


If you have a request, leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on how difficult I think they are (see the column on the far right). 1 = easiest to translate, 10 = most difficult. If I discover that the song you’ve requested has already been translated, or if somebody else translates it while you’re waiting, I’ll post the link. Let me know if you’d like it re-translated!

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time! Also, even if your comment doesn’t show up immediately, don’t worry. The internet does weird things, and sometimes it thinks ordinary comments are spam.

Though I mainly translate Touhou music, I am also willing to translate other types of music. If in doubt, leave a comment anyway and I’ll let you know if I can translate the song. I also don’t just do song translations – if there are other things you’d like me to translate, let me know, or send me an e-mail at releska(*)outlook.com [(*) = @] 🙂

Note: I will remove the original lyrics and/or romaji if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.


Title Requester Status Date Accepted Rank
DESIRE OVER DOSE (TAMAONSEN) Petalite Yuu Proofreading 10/09/2017  8
WE ARE THE W.W.W (World Wide Words) Kaleival Started 10/09/2017  7
チルノのパーフェクトさんすう教室 ⑨周年バージョン (IOSYS) xeromic Accepted 10/09/2017  6
聲ナキ詩 (Hatsunetsumiko’s) Kaori Hanayama Started 11/09/2017  5
ヨスズメロディハート (Shinra-bansho) seaandhisramen Accepted 11/09/2017  6
散りゆく時 (MAIKAZE) Stella Mira Started 14/09/2017  4
アナトリア咲く重DEAD (狐夢想屋 x 石鹸屋) Eros Accepted 15/09/2017  6
馬と骨 (東方事変) yen Accepted 16/09/2017  6
薄墨情話 (TAMAONSEN) katsuragirin Accepted 16/09/2017  7
LWCO (GET IN THE RING) Sayako Accepted 16/09/2017  8
永久の夢境 (EastNewSound) Vengeance Accepted 16/09/2017  3
純情アルメリア (Shinra-bansho) Gastfella Accepted 16/09/2017  6
Advertisements

61 thoughts on “Requests

    • releska February 18, 2016 / 9:01 pm

      I’m sorry 😦 I had a look at all of my usual places (and I even tried a bit of dodgy transcription to make sure!) but I couldn’t find any scans/lyrics…

      I’ll leave this here, though, just in case someone out there has access to them 🙂 It’s happened before…!

      Like

    • releska August 5, 2017 / 7:01 pm

      I know this comment is over a year old now… but I’ve managed to dig up the lyrics for two tracks from the album: ロスト (Lost) and アンノウンブレイク (Unknown Break)…! Are you still interested in having one of those two tracks translated?

      Like

  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/

    Like

    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you

    Liked by 1 person

    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦

      Like

  3. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!

    Like

    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment

      Like

  4. seaandhisramen August 7, 2017 / 8:40 pm

    Greetings. I have another request! The moment i hear this it HAS to be translated.

    Title: これからの「 」
    Album: シンクロ
    Circle: Shinra-bansho
    Event: C92

    I’ll be posting the lyric as soon as can after I get the CD from C92.

    Liked by 1 person

    • releska August 7, 2017 / 8:55 pm

      Ah, I’m looking forward to this track, too! Ayo has such a great voice, and it’s an arrangement of a track from Dr Latency, too…!

      I’m ordering a copy of the album as well, so I’ll be sure to translate this track first, regardless of which of us gets the album first (^_^)b

      Like

      • releska August 12, 2017 / 8:29 am

        Ahhh! Awesome! That’s fine – everything is legible, so it’s all good. I will hopefully start looking at that today!

        Like

  5. xeromic August 7, 2017 / 9:22 pm

    Can i request this C92 Song. (It has lyrics now lol)
    焼痕煉黑、冷艶ノ絶 (しょうえんれんごく、れいえんのぜつ)
    Vocal:紫咲ほたる
    Arrange:黒鳥
    Lyric::海兎
    Album: Burning Beat
    Original:おてんば恋娘
    MV: https://www.youtube.com/watch?v=SMeeNgbSdmw

    Liked by 1 person

    • releska August 9, 2017 / 10:31 am

      Sure thing! It’s good to get a request from you again 🙂 I hope everything’s going well! (^_^)

      Liked by 1 person

  6. Tara Celica August 10, 2017 / 11:21 am

    Hi again! Could I please request one or both of the Japanese songs from the new FELT album, Rising Nebula? The two new ones are called “JOURNEY” and “find the light.” I think they already sound pretty nice! Do whichever you like better, or both if you’d prefer! Again, I’d be happy enough just getting one of them!

    Thanks again for all the translations!

    Liked by 1 person

    • releska August 10, 2017 / 4:36 pm

      No worries! It’s become a sort of post-event ritual for me to translate the new FELT songs, so I’m sure I’ll be able to do both this time as well 🙂

      Like

      • Tara Celica August 11, 2017 / 11:36 am

        Thank you very much!

        Liked by 1 person

        • xeromic August 11, 2017 / 6:31 pm

          JOURNEY

          瞬きも忘れるほどに 今を走り抜けたくて
          選んで掴んだ 光を心へ
          形ない太陽のように 眩しくあり続けよう
          放った 思いを 全て抱えて

          追いかけると消えてしまう
          その背中は誰なんだろう
          振り返ることもなく 不自然に
          忘れた頃 ふいにまた現れるの

          (真昼の空)
          夢の淵に立たされ 求め続けていく
          未だ見ぬ世界と あの影を
          (醒めないまま)
          自由に踊らされて 見失った希望
          集めて 取り戻していく
          旅の途中

          歪んだ大地をそっと 踏みしめて座り込んだ
          悲しく 愛しく 過ぎ去った時間
          未来に残す約束 辿り着いてしまったら
          灯した 光は 行き場を失くす

          遠すぎる旗を見据え
          何に怯えているんだろう
          越えるべきものが まだ幾つも
          散らばっては 此処へ 戻ってくるのに

          (叫ぶような)
          大きな鐘が鳴って 力を込めた足
          このまま 扉を飛び出そう
          (鳴りはためく)
          止まない風がやがて 僕を乗せるだろう
          感じた 思いのままに 進めるように

          (真昼の空)
          夢の淵に立たされ 求め続けていく
          未だ見ぬ世界と あの影を
          (醒めないまま)
          自由に踊らされて
          見失った希望
          集めて 取り戻していくよ

          (叫ぶような)
          大きな鐘が鳴って 力を込めた足
          このまま 扉を飛び出そう
          (鳴りはためく)
          止まない風がやがて 僕を乗せるだろう
          感じた 思いのままに 進めるように

          Vocal : 舞花
          Lyrics : 美歌
          Chorus : 舞花
          Arrangement : NAGI☆
          All Instruments & Programming : NAGI☆

          Liked by 1 person

        • xeromic August 11, 2017 / 6:32 pm

          find the light

          涙越しに 揺れる陽炎
          君の声 思い返している
          迷った時 いつも浮かぶのは
          決まって 君だけなんだ

          ざわめいた胸の中 ひと光が
          導く 道しるべの続き
          心にひしめく音静めて
          君は去っていく

          星降る夜に紛れて 迎えにいくと誓うよ
          この時を 生きているなら 必ず見つけ出せるから

          雨上がりの澄んだ景色
          空っぽな 空気を吸い込む
          君がいつか 映す僕がきっと
          綺麗でありますように

          横切った 残り香に 惑わされて
          時には 立ち止まる日もある
          何度も裏返す 砂時計に
          想い 重ねよう

          巻き戻した日々にただ 僕らを乗せていたいよ
          一瞬で 長い夢に 浸って 君を感じたい
          目に見えないものばかり 信じて歩いてきた
          その手を 握るまでは 知らなかった 震える心を

          星降る夜に紛れて 迎えにいくと誓うよ
          この時を 生きているなら 必ず見つけ出せるから
          空の青に魅せられて 呟く 願い事は
          変わらずに たった一つ 君の声を
          もう一度 聞かせて

          Vocal : 美歌
          Lyrics : 美歌
          Composed & Arrangement : NAGI☆
          All Instruments & Programming : NAGI☆

          Liked by 1 person

          • releska August 11, 2017 / 7:26 pm

            That was very quick! Thanks 🙂 I’ll get to work on those right away!

            Like

    • releska August 11, 2017 / 9:56 am

      Everything’s going well (^_^) Thanks for the requests! Unfortunately I can only take 1 at a time, but once I finish the first one I can add the second one to my list

      Like

      • yen August 11, 2017 / 9:35 pm

        That’s fine! Please take your time~

        Liked by 1 person

  7. Rachel Lee August 11, 2017 / 5:48 am

    Can I request a TAMAONSEN rap song? ^^ It’s a little bit long but I hope you can complete it!
    Thank you as always!
    ♫ Title: トーホータノシ feat. 抹
    ♫ Album: ANOTHER LINE EP
    ♫ Circle: TAMAONSEN

    ♫ Release Date: October 16, 2016
    ♫ Composed by: ZUN
    ♫Original: 原曲 東方永夜抄 より 永夜抄 ~Eastern Night
    Lyrics: https://youtu.be/zztk2FhzEjE (the comment section)

    Liked by 1 person

  8. Marisa Nya August 16, 2017 / 3:44 am

    Just a heads-up and 2 types of permission asking, man. Ok so the first thing is that do I have permission to upload from your newest album? Other thing is, can I request from you several possible C92 translations, like in the same time (if you don’t mind ^^)?

    Liked by 1 person

    • releska August 16, 2017 / 7:49 am

      Yes, of course you can! (^_^) On both counts, too. I normally ask people to only request 1 song at a time, but in the case of multiple requests, I’ll do one and then add the next one to the list afterwards

      Like

  9. Kaori Hanayama August 18, 2017 / 11:24 pm

    Can I request this song?
    ★) Title: 夜の帳をこえて (Yoru no Tobari wo Koete)

    ★) Circle: 発熱巫女〜ず (Hatsunetsumiko’s)
    ★) Vocals: 舞花 (Maika)
    ★) Lyrics: 宇田敬子 (Keiko Uda)
    ★) Arrangement: Tim Vegas
    ★) Album: INNER VOICES
    ★) Lyrics:
    https://a.doko.moe/wmykny.txt

    Like

    • releska August 23, 2017 / 11:05 am

      I didn’t even know this track existed, so thanks for requesting it! I’m looking forward to having a good read-through of the lyrics…

      Like

    • releska August 26, 2017 / 2:36 pm

      Sure thing! I think I’ll post them both in the same post, rather than splitting them up 🙂

      Like

  10. xeromic September 9, 2017 / 8:19 pm

    NOOO. ONE MORE DAY!!! T_T

    Consider Cirno’s Perfect Math Class 9TH ANIVERSAY VERSION

    ボーカルの所属グループについて
    Cirno/チルノなど : miko (Alternative ending)
    Keine/慧音 : senya(幽閉サテライト)
    罪袋(男女) : 越田Rute隆人,あき(A-One Records)
    Marisa/魔理沙 : ビートまりお(COOL&CREATE)
    Rinnosuke/こーりん : あにー(TaNaBaTa)
    Flan/フラン : ランコ(豚乙女)

    みんな~ チルノのさんすう教室、⑨周年だよ!
    あたい大学⑨年生、天才を極めたよ~ (留年じゃねぇか?)
    ギリギリ綱渡りで ドキドキいちかばちで
    単位と卒論何とかして卒業 出席日数ちょっと足りない (GoGo)

    バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
    口を開けばバーカバーカってうるさいわね
    バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
    そういうのを馬鹿の一つ覚えっていうのよ?
    バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
    なによ、もー バーカバーカ
    バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
     
    紅魔館から 月ロケットが 秒速9万キロで 飛び立った
    白玉楼で 二人降りて 半人乗る暇も ない
    八雲さん家が 対抗意識 迎撃用のミサイル ぶっぱっぱ
    助けて助けてえーりんえーりん無理無理咲夜にぶん投げ 
    時間操作でトゥルーへ
    山落ち意味など ないさ すべては 心の中 
    幻想郷の中心で、1,2、⑨
    くるくる 宇宙の闇 ぐるぐる 地球回る
    そうよ、つぶらめだま 二つともないの 
    きゅっとして きゅっとして どっかんかん
    次々 問題出る まだまだ 追試続く 
    凍る 部屋の中 ひんやりした温度も 時間も気にせず 
    ゆっくりしていってね

    バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
    カバディ カバディ カバディ カバディ
    バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
    バカディ バカディ バカディ バカディ
    バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
    もうみんな爆発しちゃえばいいのよ
    バーカバーカ

    Liked by 1 person

    • releska September 10, 2017 / 3:26 pm

      Welcome! Thanks for the request 🙂 I’ve added it to my list. Since Liz Triangle’s one of my favourite circles, I’m really looking forward to having a look at the lyrics…!

      Like

  11. Kaori Hanayama September 11, 2017 / 3:21 am

    I want to request a Hatsunetsumiko’s song please!
    Thank you!
    ★) Title: 聲ナキ詩
    ★) Circle: 発熱巫女〜ず (Hatsunetsumiko’s)
    ★) Vocals: EL.J
    ★) Lyrics: 宇田敬子 (Keiko Uda)
    ★) Arrangement: Tim Vegas
    ★) Album: INNER VOICES
    ★) Original by ZUN:
    東方永夜抄 ~ Imperishable Night
    Keine Kamishirasawa’s Theme
    プレインエイジア
    Plain Asia
    ★) Event: コミックマーケット92 (Comiket 92) (C92)
    ★) Release Date: 11st August 2017
    ★) Site: http://hatsunetsumikos.net/invc/
    ★) Lyrics:https://b.doko.moe/fcpmre.txt

    Liked by 1 person

    • releska September 11, 2017 / 9:39 pm

      Awesome! Congratulations on graduating…! \(^_^)/ Like usual, translating more Shinra-bansho stuff would make my day, so thank you very much for requesting this track.

      Like

  12. Rachel Lee September 12, 2017 / 12:06 pm

    I want to request this song please.
    Title: 悠久の月に照らされて
    Original: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
    Lyrics: かませ虎 Arrangement: silatory Vocal: 柚木梨沙

    Lyrics:
    なろうと決めた あの日泣いていた私を
    見つけてくれた 君のような光に

    夜道をはしゃいで歩く 幼いその二人
    「終わりなんて来ないよ」と 笑っていた
    芽生えた気持ちに 気づいた頃にはもう
    君は 誰かの隣
    気づかれぬよう 
    慕い続けた今を知り 後悔も無く 
    夜道を一人歩く 知らなかったよ 
    私以外にそんな人 眩しい程に 
    お似合いなのが救いだった

    やせ我慢してる今を 認められずにいる
    以前の理解は燃えり わざと避けた
    声をかけられたら 嬉しいのに何故か 苦しい
    でも言えない 悠久の月
    手を伸ばしても届かない ねぇ 君のその
    輝きも同じなの? 知らなかったよ
    美しい気持ちがこんな 切ない的な
    穏やかじゃないものになると

    待ち続けよう 情けない気持ちを捨てて
    久しぶりにさ 一緒に帰ろうって
    悠久の月 照らされた君の笑顔は
    あの夜道から 何も変わっていない
    終わりなどない 私の想いも同じだ
    隠した想い 優しく解いてゆく

    Like

  13. Eros September 15, 2017 / 1:06 pm

    I was wondering if you could translate this song as well.
    Title: アナトリア咲く重DEAD
    Album: 電子弦奏IV – hellscape –
    Circle: Komsoya 「狐夢想屋」 × Sekken’ya 「石鹸屋」

    Lyrics: https://imgur.com/d9595ko

    Like

  14. katsuragirin September 16, 2017 / 2:39 am

    I have one more request this time, please.

    Title: 薄墨情話 feat. Ginryu, AO
    Circle: TAMAONSEN
    Album: 東方PARTYBOX 博麗神社ver.02 (Touhou PARTYBOX -Hakurei Shrine- ver.02

    Lyrics:
    (AO)
    不可思議な現さ 不束なうつらうつらさせて帰さない妖
    現実のような芸術の桜花 外から覗けば窮屈な葛篭
    そんな空間でこそより麗 ここじゃ場違い冗談に冷やかし
    死は数多 数珠繋ぎ 連鎖する魂

    (Ginryu)
    至高の美談すら重ねて愚行か
    今は遠き平穏無事 一生の内 何が笑みに向かう
    未だ分からずも 生きている儚く
    散り際は墨染 色褪せ
    灰になり 幾年を舞う

    (AO)
    南無阿弥陀仏 唱えた桜木の逢瀬
    望んだ者がそうさせた 妖へ豹変
    おどろおどろしい曰く付きの木の下で
    そっと語られる All day…
    きっかけは Lyricist 今や塵に散って死に導き
    契りと言わんばかり 後を追おうといきり立つ愚か者に痺れ切らし
    響き渡る嘆きと共に止める心の音

    (Ginryu)
    満ち足りた姿 眩く 最後の御馳走様
    繰り返した行いを 振り返りひとつ思えば


    ああ、御終いの幕情 暗渠への旅に誘うもの
    眼窩に滲む血の雨に 行きは良い、良いが帰っちゃこれない

    ああ、嫌いなのよ 閉じた瞼に薄く残る
    吾、忘れじの誓文も忘れた花よ

    (AO)
    奏でるように読む 妖々夢の断片
    もとい一人の娘の愛情の残滓
    とうに忘れたはずなのに
    その行いはまるで過去の残り香
    満ちることのない Sakura Delight
    こっそりとくすねた春がひらり
    一時の気の迷い 今宵だけは花見といこう
    二度とないだろうから じっと見つめた

    (Ginryu)
    開いた隙間は 読み込む 決められた善悪すら
    忘却へと歩み寄る 生前の句 辞世の句 共に

    ああ、御終いの幕情 暗渠への旅に誘うもの
    亡霊にしてはあまりにも美しく儚げ 正に春そのもの

    ああ、嫌いなのよ 閉じた瞼に薄く残る
    赴くままに 世界を彩った 幽々しき桜の日は色濃く残る

    Liked by 1 person

  15. Vengeance September 17, 2017 / 2:54 am

    Hello, i would like to request another song please 🙂 永久の夢境 (Eternal Dreamworld) by East New Sound. It’s from the album Tragical Garnet. The lyrics are at: http://www.xiami.com/song/1776324990

    Liked by 1 person

    • releska September 17, 2017 / 8:10 am

      Don’t worry, you were just in time! (^_^)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s