Important note: Requests are currently closed! They will reopen on the 17th of August.

The current request schedule is as follows:
[Pre-C94 break]
August 17th – August 31st [I will start accepting TAMAONSEN requests again]
September 21st – September 28th

If you have a request, leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on how difficult I think they are (see the column on the far right). 1 = easiest to translate, 10 = most difficult. If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

I will remove the original lyrics and/or romaji if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.


Title Requester Status Date Accepted Rank
ultimate (東方事変)
ninreaper Started 04/06/2018 6
その唄の名は… (TUMENECO and GET IN THE RING) KurenaiYami Started 07/06/2018 5
秋意浓 〜Qiū yì nóng〜 (A-ONE) Sayako Accepted 07/06/2018 5
Unrest Romancer (Alstroemeria Records) Rachel Lee Accepted 07/06/2018 5
My LIVE (沼倉愛美) Refiero Accepted 23/06/2018 6
London Slag Party High (Masa) Vaati Accepted 23/06/2018 7
CRAZY WING (DiGiTAL WiNG) Jousuke Accepted 23/06/2018 5
24/7 (Axkey) IsuKa Accepted 24/06/2018 7
アナザーエゴ (Liz Triangle) shidiand Accepted 24/06/2018 5
RUSH (Galaxy Standard) 湯野佐々木 Accepted 25/06/2018 6
あのこどこのこ (ナナホシ管弦楽団) Idan Accepted 25/06/2018 6
トマヨイ (Spacelectro) Đặng Võ Minh Anh Completed 26/06/2018 2
やさしくひかるかえでのき (n-tone) mr.dreagle Accepted 26/06/2018 4
太陽のうた (ShinRa-Bansho) seaandhisramen Accepted 30/06/2018 5
春霞 (7uta) xeromic Accepted 30/06/2018 5
beside the time (セブンスヘブンMAXION) Stella Mira Accepted 30/06/2018 5
Marisa Nya Accepted 15/07/2018 4
Feel My Heart (Yunosuke) Pinkgirl234 Accepted 15/07/2018 5
マスタースパーク (Kishida) alice290 Accepted 15/07/2018 6
Canaria (Tiara) Mahali Syarifuddin Accepted 15/07/2018 4
Fantasia Nr.2 (ELECTROCUTICA) Betsy Huang Completed 16/07/2018 2
秒針を噛む (ずっと真夜中でいいのに。) Tempera Accepted 17/07/2018 6
それでも館は廻っている (Diao ye zong) Spoondere Accepted 17/07/2018 7
瞼と光と恋の歌 (SWING HOLIC) Linginser Accepted 18/07/2018 4
Dependence (EastNewSound) Vengeance 嘘偽りのない – It’s true:
視セテ – Show me.
ワタシはずっと… – I will always be…
触レテ – Touch me
20/07/2018 0
明鏡鬼童 (Masa) Masa Fan Accepted 20/07/2018 8

60 thoughts on “Requests

    • releska February 18, 2016 / 9:01 pm

      I’m sorry 😦 I had a look at all of my usual places (and I even tried a bit of dodgy transcription to make sure!) but I couldn’t find any scans/lyrics…

      I’ll leave this here, though, just in case someone out there has access to them 🙂 It’s happened before…!


    • releska August 5, 2017 / 7:01 pm

      I know this comment is over a year old now… but I’ve managed to dig up the lyrics for two tracks from the album: ロスト (Lost) and アンノウンブレイク (Unknown Break)…! Are you still interested in having one of those two tracks translated?


  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/


    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you

    Liked by 1 person

    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦


  3. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!


    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment


  4. Slurpy March 9, 2018 / 5:36 pm

    Hey, could you translate another IZNA song?
    Title: シェルター
    Circle: Sally
    Song Link:

    I don’t know where to find the lyrics.

    Also, how do you feel about translating songs from really unknown japanese bands?

    Liked by 1 person

    • releska March 9, 2018 / 5:40 pm

      I’m happy to translate stuff from obscure bands! If you can find the lyrics let me know. I’ll see what I can find for this one but if I can’t find the lyrics you’re welcome to request something else


    • releska March 11, 2018 / 7:48 pm

      Just letting you know that I had a look around but I couldn’t find the lyrics for the song you requested… Sorry about that 😦 Is there anything else you’d like me to look at instead?


    • releska June 2, 2018 / 3:40 pm

      Awesome (^_^) Thanks for letting me know about the group, too! Unfortunately I’ve decided to scale back my involvement in groups T_T I get too busy with work and then I don’t end up participating as actively as I’d like… 😦


      • Tempera June 3, 2018 / 2:00 am

        That’s understandable! From what I can tell, each group member has some varying level of activity, depending on their own personal schedule. In case you ever want a second opinion in the future, you can contact one of the members through the ask function on their site here:

        Liked by 1 person

    • releska June 3, 2018 / 7:56 pm

      Some azuki lyrics! Awesome! I look forward to having a look at this one (^_^)

      Liked by 1 person

    • rjagda June 5, 2018 / 3:40 am

      I was about to request this myself, thank you for putting it in already!

      Liked by 2 people

  5. ninreaper June 4, 2018 / 8:50 pm

    Hi there!

    I’d like to request a song from Touhou Jihen’s C93 album, please. But I’ve been unable to find the lyrics online. Would a photo of the booklet help in any way? Or I could try typing it out for you?

    Title: ultimate
    Circle: 東方事変
    Album: 絶望的協奏曲

    Liked by 2 people

    • releska June 4, 2018 / 8:52 pm

      I have the album, too, so I should be able to write the lyrics out (^_^) Thanks for the request – I really love that album!

      Liked by 1 person

      • ninreaper June 4, 2018 / 8:59 pm

        That’s great to hear! hehe The album is great and I love this song, gets stuck in my head all the time lol

        Liked by 2 people

      • ninreaper June 4, 2018 / 9:03 pm

        That’s great to hear! ^^; Thank You! I love the album too and this song, it gets stuck in my head all the time lol

        Liked by 1 person

  6. Sayako June 8, 2018 / 11:58 am

    I hope I’m not late before the request closed.
    I want to request 秋意浓 〜Qiū yì nóng〜 from A-ONE please.
    The lyrics are here:

    Liked by 2 people

  7. Rachel Lee June 8, 2018 / 2:50 pm

    Could I request this song? I’ve sent you the lyrics via email. Thanks in advance!

    Liked by 2 people

  8. Refiero June 23, 2018 / 10:32 am

    Hello again, Releska.. I feel like I’m requesting too much, especially so soon after you completed my last one, is that ok? Anyways… I saw that someone requested Good Day by Numakura Manami and I was hoping to get MY LIVE done as well!


    Thanks in advance 🙂

    Liked by 1 person

    • releska June 23, 2018 / 11:50 am

      It’s all good! The more songs people request, the better I get, so as far as I’m concerned it’s a win for everybody (^_^) I look forward to having a look at this one!


  9. Vaati June 23, 2018 / 4:38 pm

    Hello again. 😀

    Title: London Slag Party High
    Artist: Masa Works and Design

    Damesukekun translated the first part of this song but he never did the rest of it. I thought maybe it would help you get a good start on it? 😮 So here:

    美しく高貴な街 時計の針を気にして 掃除、洗濯、家事をこなして 奴隷の様に働く

    In this beautiful and gracious city, I do cleaning, washing and housework like a slave while worrying about the ticking of clock

    踊れ ドナドナ 朝が来るまで 夜の ドナドナ 使いは 霧に ドナドナ 消えた街角 闇の ドナドナ 音楽

    Dance (donna, donna) until the morning comes / The night (donna, donna) messenger disappeared in the misty street (donna, donna) / The music of darkness (donna, donna)

    Liked by 1 person

    • releska June 24, 2018 / 11:41 am

      There’s always room for more Liz Triangle on my list (^_^)


  10. Idan June 25, 2018 / 9:16 pm

    Hi again!

    As usual, thank you very much for your recent translation.

    I have another song to request, from the same artist as last time, although one with quite a different tone.

    The song is “あのこどこのこ (Ano Ko Doko no Ko)”.
    You can listen to it and find its lyrics here:

    Thanks ahead!


  11. Đặng Võ Minh Anh June 26, 2018 / 2:32 am

    I want to request this. Thanks very much!


  12. mr.deagle June 26, 2018 / 5:51 pm

    Title: やさしくひかるかえでのき
    Circle: n-tone
    Artist: oiko
    Album: やさしくひかるかえでのき

    This is literally the only song with vocals out of the 10 physical albums I purchased from one of my favourite (and most underrated IMO) circles, and even outside of n-tone it’s very rare for oiko to use vocals. I’m still quite sad that he stopped producing music years ago, so I have some personal attachment to n-tone’s arranges.

    Liked by 3 people

    • releska June 30, 2018 / 5:47 pm

      This is an amazing album!! I’ve also been listening to their original single and that’s pretty cool too. I haven’t listened to their broadcasts much because they’re normally really long, but if I get a chance I’ll quickly skim through them and either make a post or put a short summary on Twitter! (^_^)

      Liked by 1 person

  13. xeromic June 30, 2018 / 6:37 am

    Hope I’m not too late

    Title: 春霞
    Circle: 7uta
    Vocal: nayuta

    決めてたのよ いつか来る別れの日は
    決して 泣かないで手を振ると
    練習したのよ 君が背を向けるまでは
    笑顔 絶やさずに見送ると


    淡い色に着飾られた 見慣れた街並み
    肩にひらり花が落ちて 景色に溶けてく

    言えなかったよ 過ごした日重ねる度
    募る あたたかな恋心
    たぶん今日も 上出来な振る舞いなど
    遠い 理想像 それでも尚
    君の顔 焼き付けたい


    淡く染まる君の背中 ひらひら舞う花
    大丈夫 見られてないから
    行き先には無限の夢 未来を踏む街

    淡い色に染まりきった 君は春霞
    残るのは まだ消えない影

    さようならは言わないから また逢える日まで

    Liked by 1 person

  14. alice290 July 15, 2018 / 12:08 pm

    I want to req this song to make an other subtitle video, I hope request is open (≧▽≦)

    Title: マスタースパーク
    Circle: 岸田教団&THE明星ロケッツ
    Album: .JP

    Liked by 1 person

  15. Betsy Huang July 16, 2018 / 2:00 pm

    Hi Releska, may I request a vocaloid song?

    Title: Fantasia Nr.2
    Vocal: 初音ミク・巡音ルカ
    Album: Piece of Cipher +
     「I say hello.」
     「I say hello.」



    目を瞑らずに 空から底まで 落ちてくゲーム。

    誘われる声に ただ従えばいい。







    (btw, there is also a “prequel” to this song called “Fantasia Nr.1” which can be used as a reference to the context of the lyrics?)

    Liked by 1 person

  16. Spoondere July 17, 2018 / 12:10 pm

    Hello again! Thank you for translating 星を飛び越えて!
    I was going to request アナザーエゴ, but someone’s already done it.

    I noticed there are a couple of fairly old 凋叶棕 tracks that haven’t yet been translated, and it’s been difficult to get a hold of anything from 逆, so I’d like to request the following:

    Title: それでも館は廻っている
    Circle: 凋叶棕
    Album: 廻

    This appears to be accurate to the booklet, but RD likes to have the booklet not match the sung lyrics anyways (優美 read as “elegance”, 謙遜 as “modesty”, etc).

    Liked by 1 person

    • releska July 17, 2018 / 8:40 pm

      Thanks for the request! (^_^) In regards to 逆, let’s just say I may be planning something special translation-wise for C94…


  17. Linginser July 17, 2018 / 9:41 pm

    Um…hi there. This is my first time requesting anything so please tell me if I’ve missed anything I need to do or say…
    This is a rather old song (From C79…), but I can’t seem to find an English translation of it, even when it has increased publicity thanks to a PV of it. So I was rather hoping you could translate it….
    Title: 瞼と光と恋の歌
    Circle: SWING HOLIC
    Album: SWING HOLIC VOL.06
    Official PV Upload (with the lyrics printed in the description):

    Thanks in advance.

    Liked by 1 person

  18. Vengeance July 20, 2018 / 5:09 am

    Hey, got a request again x) It’s Dependence by EastNewSound, featured on the album Valiant Blade. The song has english lines for the most part, but i wonder what the japanese lines say. I couldnt find the lyrics as listed text, but they are added in this video as subtitles:

    Liked by 1 person

    • releska July 21, 2018 / 2:42 pm

      Hello! I did something a little bit unorthodox with this one since so much of the song is in English: I put translations of the Japanese words in the ‘status’ column. Hopefully that helps – let me know if you’d still like a proper post. (^_^)b


      • Vengeance July 21, 2018 / 11:54 pm

        Oh i see it, yea, it’s just a few lines so it works for me haha, thank you! x) Uhm, but i would like to link it to the video too, but the status column would be replaced after some time wouldnt it? Is it better to link it with, like, a separate post still? Or is it easier if I add the lines directly to my comment in the vid?

        Liked by 1 person

        • releska July 23, 2018 / 9:11 pm

          Just adding the translation as a comment is fine – I went ahead and commented on that video already. For just a few words like that, I’m not concerned about taking credit for the translation or anything like that, so you’re also welcome to copy the words to a text file or something and use them as you see fit (^_^)b


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.