Important note: Requests are currently open until the 27th of April. Please request one song at a time 🙂

_ _ _ _ _

If you have a request, leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics

The order the requests appear in isn’t the order I’ll do them in, but I aim to finish them in a timely manner. If I discover that the song you’ve requested has already been translated, or if somebody else translates it while you’re waiting, I’ll post the link. Let me know if you’d like it re-translated!

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time! Also, even if your comment doesn’t show up immediately, don’t worry. The internet does weird things, and sometimes it thinks ordinary comments are spam. I’ve also got a ‘ranking system.’ The difficulty level is linked to how long it will take me to translate the song – 5 is the average. I don’t just do song translations – if there are other things you’d like me to translate, let me know, or send me an e-mail at releska(*) [(*) = @] 🙂

Note: I will remove the original lyrics and/or romaji if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

Title Requester Status Date Accepted Rank
コノユビトマレ (Shoujo Fractal) Runixzan
Started  31/12/2016  6
酔いどれ幻想郷 (TAMAONSEN) Kaori Hanayama
Proofreading  06/04/2017  10
幻灯花 (TAMAONSEN) Rachel Lee Accepted  06/04/2017  10
past lover (Liz Triangle) Kaii Schwartz Started  09/04/2017  7
ドリームワールド (Shinra-bansho) avidlion Started  09/04/2017  6
First Edition (Esquaria) Vengeance Proofreading  10/04/2017  5
病ンデレ///Sickness (Eve) Hetavocacore Accepted  10/04/2017  5
○×△□ (Shinra-bansho) Sea Accepted  13/04/2017  6
鬼美影演舞狂-狐ノ嫁入リ- (MASA Works DESIGN) shikishikusas Accepted  14/04/2017  7
此岸のDance floor (GET IN THE RING) eli Accepted  15/04/2017  4
Sign (DOPEDOWN) Alv Accepted  17/04/2017  6
ふたり、桜の下 (Yuuhei Satellite) Xeromic Accepted  20/04/2017  6
PERSONA (SOUND HOLIC) Roboscape Accepted  23/04/2017  3
FELT’s new album (pulse + Stellar Flower) (FELT) Tara Celica Awaiting Release  23/04/2017

34 thoughts on “Requests

    • releska February 18, 2016 / 9:01 pm

      I’m sorry 😦 I had a look at all of my usual places (and I even tried a bit of dodgy transcription to make sure!) but I couldn’t find any scans/lyrics…

      I’ll leave this here, though, just in case someone out there has access to them 🙂 It’s happened before…!


  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/


    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Runixzan December 31, 2016 / 12:23 am

    I need to find some cans (unless you have them or something) but could you translate this one?

    Title: コノユビトマレ
    Circle: Shoujo Fractal
    Album: 輪廻知らずの愛

    I’m just posting this here so I don’t forget in the future.


    • Runixzan March 17, 2017 / 7:31 pm

      At this point I don’t believe scans exists 😐


        • releska April 22, 2017 / 4:18 pm

          Awesome! Thank you so much for that (^_^) I’ll get to translating it right away!


  3. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you


    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦


  4. Kaori Hanayama April 6, 2017 / 3:41 am

    Hello, can I take a request? Thank you in advance.
    Title: 酔いどれ幻想郷 feat. ytr(Yoidore gensokyo feat. ytr)
    Circle: 魂音泉(TAMAONSEN)
    Arrange: Coro
    Lyrics: ytr
    Vocals: ytr, Coro
    Album: SAKURA Days EP

    Liked by 1 person

  5. Rachel Lee April 6, 2017 / 1:13 pm

    I’d like to request a TAMAONSEN rap song please~
    ◊ Circle:魂音泉 (TAMAONSEN)
    ◊ Album:LiFESICK
    ◊ Title:幻灯花 feat. アリレム
    ◊ Arrange:Coro
    ◊ Lyrics:アリレム
    ◊ Vocal:アリレム
    ◊ Release Date:2015-12-30 (Comiket 89)
    Thank you~

    Liked by 1 person

  6. Kitty April 6, 2017 / 6:28 pm

    Title: 子守唄-song for you-
    Artist: kaztora
    Lyrics: lily-an
    Vocal: lily-an
    Circle: りすとら(Liz Triangle)
    Album: S4U
    Track: 05
    Original Title: もう歌しか聞こえない
    Release: C79(2010/12/30)

    Thank you in advance.


  7. Kaii Schwartz April 9, 2017 / 1:43 pm

    ◊ Title: past lover
    ◊ Vocal: lily-an
    ◊ Arrangement: kaztora
    ◊ Lyrics: azuki
    ◊ Circle: Liz Triangle
    ◊ Album: シンソウダイバー
    ◊ Release Date: Aug 13, 2016 (Comiket 90)

    The lyrics are in the comment section.
    Thank you in advance~

    Liked by 1 person

  8. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!


    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment


  9. avidlion April 9, 2017 / 7:38 pm

    I want to request this song, please

    Title : ドリームワールド (Dream World?)
    Circle : 森羅万象 (Shinra-bansho)
    Album: M Other (RTS13)
    Link to JP lyrics : I dont have the lyric but I read the comment from here (, that you already have the lyric.

    I’m sorry, I cant find the lyric.As always It still hard to find the source for the lyric, so I hope you still have it. >.<

    Liked by 1 person

    • releska April 9, 2017 / 7:52 pm

      Agh, I really want to translate that one, so thanks for requesting it! 😀 I have the lyrics already, so there’s no need to worry (^_^)b

      Liked by 1 person

      • avidlion April 9, 2017 / 8:45 pm

        nice to know that we share the same mind, haha. :3
        also, I’m really glad that you still have the lyric. Thanks again. 😀

        Liked by 1 person

  10. hetavocacore April 10, 2017 / 2:00 am

    I’m back with another request, this time it’s for a song that had a Vocaloid cover simultaneously uploaded with the official song, so technically not a Vocaloid song!

    Title: 病ンデレ///Sickness


    • releska April 12, 2017 / 5:28 pm

      I have the lyrics for ○×△□ and I’ve been meaning to translate it for a really long time, so I’m happy to add that in as your request if you’d like (^_^)


  11. Tara Celica April 23, 2017 / 6:26 am

    Hi again! FELT just announced their new album for Reitaisai 14, Increase Beat, so, if it’s not too much trouble, I’d like to once again request a translation in advance for either (or both) of the two new Japanese songs on the album, which are called “pulse” and “Stellar Flower”!
    Thank you for all your amazing work!

    Liked by 1 person

    • releska April 23, 2017 / 9:13 am

      Sure thing! I added both to my list because FELT’s tracks generally don’t take me that long to translate and I’m sure someone else would request the other one, anyway (^_^) I’m looking forward to seeing what they have in store lyrics-wise this time…!


      • Tara Celica April 23, 2017 / 11:24 am

        Thank you very much, and it’s a relief that you find FELT easy to translate! I always get kind of worried that I might bother you by requesting every single new FELT album, so knowing that it’s not super hard makes me feel a little better!

        Thank you again for helping me out so much, and I hope you have a lovely Reitaisai~!

        Liked by 1 person

  12. Petalite Yuu April 24, 2017 / 2:38 am

    Can I comeback for another request~? It’s from 随 -manima-, will be released in RTS14. I’d very grateful if you accept this request. Thank you so much in advance.
    原作…蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
    語り:めらみぽっぷ 脚本:RD-Sounds


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s