Important note: Requests are currently open (1 per person at a time). Requests will remain open until my RTS14 albums arrive from Japan.

_ _ _ _ _

If you have a request, leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics

The order the requests appear in isn’t the order I’ll do them in, but I aim to finish them in a timely manner. If I discover that the song you’ve requested has already been translated, or if somebody else translates it while you’re waiting, I’ll post the link. Let me know if you’d like it re-translated!

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time! Also, even if your comment doesn’t show up immediately, don’t worry. The internet does weird things, and sometimes it thinks ordinary comments are spam. I’ve also got a ‘ranking system.’ The difficulty level is linked to how long it will take me to translate the song – 5 is the average. I don’t just do song translations – if there are other things you’d like me to translate, let me know, or send me an e-mail at releska(*) [(*) = @] 🙂

Note: I will remove the original lyrics and/or romaji if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

Title Requester Status Date Accepted Rank
Because of You (TAMAONSEN) エイミー Started  4/05/2017  8
ジンガイクライシス (TAMAONSEN) eli Started  11/05/2017  8
幻想レトロスぺクティブ (モジャン棒) Alv Completed  13/05/2017  4
遺された名前 ―とおりかぞえうた― (Diao ye zong) Kaori Hanayama Started  15/05/2017  8
天狗の詫び証文 (TAMAONSEN) lux Accepted  21/05/2017  8
SAKURA Days (TAMAONSEN) Jousuke Started  23/05/2017  4
無謀さえ美しく、華さえ灰になる (Yuuhei Satellite) xeromic Accepted  23/05/2017  5
カラフルセカイ (Hatsunetsumiko’s) Kaii Schwartz Accepted  27/05/2017  6
桜花ノ下 (Hatsunetsumiko’s) Petalite Yuu Accepted  28/05/2017  6

24 thoughts on “Requests

    • releska February 18, 2016 / 9:01 pm

      I’m sorry 😦 I had a look at all of my usual places (and I even tried a bit of dodgy transcription to make sure!) but I couldn’t find any scans/lyrics…

      I’ll leave this here, though, just in case someone out there has access to them 🙂 It’s happened before…!


  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/


    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you


    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦


  3. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!


    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment


  4. 🦋 エイミー (@StellaLirica) May 3, 2017 / 11:02 pm

    Hey! I’d like to do an advance request from a Reitaisai 14 song if possible! It’s “It’s All Because of You feat. らっぷびと” by TAMAONSEN from the new album “She Saw”. (I hope this one won’t be too long and hard)
    So yea, you can put it in “Awaiting Release”, I’ll have to sub this one eventually so there’s a lot of time until it’s done haha. xD
    Many thanks in advance for this, I still have to finish subbing the ones I requested you before. :’)

    Liked by 1 person

  5. lux May 20, 2017 / 11:35 pm

    hello again!! i was wondering if you could translate this song; i was listening to it the other day and i just really wanted to know what was being said, thanks! (also i know it’s kind of old but i wanted to thank you for translating 渚のぷるぷる果実, i forgot to do it earlier ^^”)

    Title – 天狗の詫び証文
    Circle – TAMAONSEN
    Album – Elysion
    Lyrics –

    Liked by 1 person

  6. Jousuke May 23, 2017 / 1:42 pm

    Was hoping you’d translate this for me:
    Title – SAKURA Days feat. AO
    Circle – Tamaonsen
    Album – SAKURA Days EP
    Lyrics –
    離れる頃悟らされる全てが愛しい セピアの心情を開いてはまた思いふけるSAKURADAYS 一陣の風に揺れた髪が懐かしい 賑わいとぬくもりを運んでくれたおかげで色づいた花 あるものは恋い焦がれて あるものは皆で分かち合い 羨望の眼差しを受けるものも 舞い散る夜風に触れた刹那香しい さよならとありがとうを共に送るよ おかげでまた好きになった 去るものを追えるはずなく 来るものは拒めるわけないい 故に尊い桜色の日々よ 離れる頃悟らされる全てが愛しい セピアの心情を開いてはまた思いふけるSAKURADAYS 遥か響く君の声に耳をすませば少なからずそのぬくもり思い出せるよ 凛とした寂しさも風情となるSAKURADAYS 少なからずそのぬくもり思い出せるよ麗しきSAKURADAYS

    – it’s formatted properly in this

    Liked by 1 person

    • Jousuke May 23, 2017 / 1:43 pm

      *in the first comment of that video linked, sorry

      Liked by 1 person

      • releska May 23, 2017 / 6:08 pm

        No worries! TAMAONSEN tracks normally take me the longest to translate, but these lyrics seem quite short so hopefully I won’t keep you waiting too long (^_^)b


        • Jousuke May 24, 2017 / 10:32 am

          Eee, I’m looking forward to it! Thank you so much!


  7. xeromic May 23, 2017 / 6:16 pm

    Can you please put this under “awaiting lyrics”?
    I did order a copy (unless you did as well) but i’m not sure when it’ll get here in aussie soil. I’m putting it here incase I forget (or make a double request)

    Title: 無謀さえ美しく、華さえ灰になる
    Circle: Yuuhei Satellite
    Release: Reitaisai 14

    Liked by 1 person

    • releska May 23, 2017 / 6:20 pm

      No worries! It’s all added. When it arrives, just send through a photo of the lyrics here or e-mail it and I’ll get straight to work on it (^_^)b


      • xeromic May 24, 2017 / 10:29 pm

        Found it the next day. Get to work if you must

        Liked by 1 person

  8. Runixzan May 28, 2017 / 11:42 pm

    少女綺想曲 by 岸田教団&THE明星ロケッツ

    Found the lyrics in a Youtube comment:

    ある種 絶対的な何かが愛おしい

    区切られているように見えても 境界線はどこにもない

    この宇宙にはどうも貴方も疎いようだね きっと
    無数の可能性を束ねた先に見えた 答えを知りたい

    救われなかった夢の続き この両手の中で広げて
    透明な認識を持って この不透明な現実を知る

    ある種 詐欺的な何かが働いている


    この現象にはどうも適切な名前がついていないようだ きっと
    無数の検討を重ねた末にたどり着いた 言葉を知りたい

    語られなかった幻想でも この心の中で信じて
    透明な意識の中で この不透明な状態を知る

    神頼みの結末なんて ろくなものではない

    救われなかった夢の続き この両手の中で広げて
    透明な認識を持って この不透明な現実を知る


    • Runixzan May 28, 2017 / 11:43 pm

      Forgot to ask. Could you translate this one please?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s