Requests

Important note: Requests are currently closed! They will remain closed until the 1st of March. Watch this page for further updates!


If you have a request, leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on how difficult I think they are (see the column on the far right). 1 = easiest to translate, 10 = most difficult. If I discover that the song you’ve requested has already been translated, or if somebody else translates it while you’re waiting, I’ll post the link. Let me know if you’d like it re-translated!

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time! Also, even if your comment doesn’t show up immediately, don’t worry. The internet does weird things, and sometimes it thinks ordinary comments are spam.

Though I mainly translate Touhou music, I am also willing to translate other types of music. If in doubt, leave a comment anyway and I’ll let you know if I can translate the song. I also don’t just do song translations – if there are other things you’d like me to translate, let me know, or send me an e-mail at releska(*)outlook.com [(*) = @] 🙂

Note: I will remove the original lyrics and/or romaji if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.


Title Requester Status Date Accepted Rank
カタリツグモノ (TUMENECO) Spoondere Started 9/01/2018 5
Invitation (堀江由衣) 愛川未知 Completed 12/01/2018 4
幻想浪漫綺行(is the limit.) (Diao ye zong) Rachel Lee Started 14/01/2018 6
The end of the world 中原ほたる Started 14/01/2018 6
Positive & Negative (ALiCE’S EMOTiON) Stella Mira Started 27/01/2018 5
My Dearest (Amateras Records) xeromic Accepted 27/01/2018 6
Hello, Pandisme (パンディズマ) Kaleival Accepted 27/01/2018 5
春の魔法 (Luna) Pinkgirl234 Accepted 27/01/2018 5
Hands (TAMAONSEN) Petalite Yuu Accepted 28/01/2018 10
幼立ち (BUTAOTOME) Nazohato Started 28/01/2018 4
首無演舞狂 (-MASA Works DESIGN-) shishikusas Accepted 29/01/2018 9
MISTLAKE LOVE (SOUND HOLIC) Runixzan Accepted 29/01/2018 5
星の輪廻 (IOSYS) Kommisar Accepted 29/01/2018 5
Last Train (Yonder Voice) Lenmirette Ayusha Ri Accepted 31/01/2018 5
それでも僕は歌わなくちゃ (Neru) Tempera Accepted 31/01/2018 5
Advertisements

65 thoughts on “Requests

    • releska February 18, 2016 / 9:01 pm

      I’m sorry 😦 I had a look at all of my usual places (and I even tried a bit of dodgy transcription to make sure!) but I couldn’t find any scans/lyrics…

      I’ll leave this here, though, just in case someone out there has access to them 🙂 It’s happened before…!

      Like

    • releska August 5, 2017 / 7:01 pm

      I know this comment is over a year old now… but I’ve managed to dig up the lyrics for two tracks from the album: ロスト (Lost) and アンノウンブレイク (Unknown Break)…! Are you still interested in having one of those two tracks translated?

      Like

  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/

    Like

    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you

    Liked by 1 person

    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦

      Like

  3. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!

    Like

    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment

      Like

  4. Marisa Nya August 16, 2017 / 3:44 am

    Just a heads-up and 2 types of permission asking, man. Ok so the first thing is that do I have permission to upload from your newest album? Other thing is, can I request from you several possible C92 translations, like in the same time (if you don’t mind ^^)?

    Liked by 1 person

    • releska August 16, 2017 / 7:49 am

      Yes, of course you can! (^_^) On both counts, too. I normally ask people to only request 1 song at a time, but in the case of multiple requests, I’ll do one and then add the next one to the list afterwards

      Like

  5. Rachel Lee October 31, 2017 / 2:15 am

    Another TAMAONSEN rap song, would you mind?
    I see that you’ve already had 3 TAMAONSEN songs, so please take your time ~
    As always, thank you!

    ◊ Circle:魂音泉 (TAMAONSEN)
    ◊ Album:LiFESICK
    ◊ Title:Q feat.Romonosov?
    ◊ Arrange:Coro
    ◊ Lyrics:Romonosov?
    ◊ Vocal:Romonosov?
    ◊ Release Date:2015-12-30 (Comiket 89)
    Lyrics: https://ameblo.jp/nikorap-alilemfan-0403/entry-12153331290.html

    Liked by 1 person

  6. Tara Celica December 28, 2017 / 4:59 am

    Hi again!!! I’m back to request more FELT lyrics! Their new album for Comiket 93 is called “Flying Fantastica” and there are two new songs with Japanese lyrics on it, “Time and again” and “our song.” They sound like they’re gonna be awesome, so I’d like to ask if you’d translate either or both of them! Thank you very much for all your help in the past!

    Liked by 1 person

  7. Kaori Hanayama December 30, 2017 / 9:28 pm

    Can I request Exception()[いのちのうた] from Feuille-Morte?

    Liked by 1 person

    • releska January 1, 2018 / 11:52 am

      The lyrics look fine to me! If anything goes wrong with them, I’ll let you know.

      Thanks for the request! I look forward to reading through the lyrics.

      Like

  8. Lenmirette Ayusha Ri January 5, 2018 / 1:31 am

    Can I request this song?
    Please turn on the subtitles to see the Japanese lyrics!

    Liked by 1 person

  9. Rain's Miracle January 5, 2018 / 10:58 pm

    Can I request this song?

    Liked by 1 person

  10. Kurogane Renka January 6, 2018 / 11:38 pm

    So I’m back, and this time with a feels package. Trust me, this song is 100% feels.

    With Triangle (from the album “Triangle”
    Lily-an’s very last song.

    いつか大人になって 思い出に変わったら
    またここで出会いましょう 私は待ってるから

    月が綺麗と散歩に出た夜中に
    思いがけずも 過去を振り向いたの
    【これまでの事を】ほら

    あなたの優しい顔も あなたの悲しい顔も
    振り返れば懐かしくて 思い出の中に生き続ける

    いつか自分についた嘘を ちゃんと本当にするために
    あの日見てた未来だから 思い出にはまだ早い
    闇に消えた 心ですら
    月の明かり 恋をした
    あの日継いだ 物語を
    言葉に出来ずにいたけれど 今は

    星降る空の下 伝えることが有るなら
    心からの叫びを どうか受け取って下さい
    ちっぽけな願いだと 誰に思われてもいい
    【嘘と本当どっちも私】
    いつまでも あなたへと 歌を唄い続けたい
    【たった一つの冴えた歌】
    声を聴いて欲しい

    麗しい声に誘われ おいでませ桃源郷
    今宵もさぁ寄っといで 楽しい見世物さ
    夜更かし上等のお嬢さま 門限間近のお坊ちゃま
    続けよ さぁ続けよ 笛の音に乗せて【lala】
    齧られた毒林檎 ひび割れた鏡よ
    ねえ 鏡よ鏡 私たちはこれからどこに行くの
    魔法の合言葉

    あなたと私 籠の中
    錆び付く音鳴らし 奏でましょうバラライカ
    忠実に飲み込まれ いずれ誰もが消える
    夜の世界で
    皆と踊りましょう?【ここがどこだって踊ろう】
    舞台に上げられたコッペリア
    おどけた道化師とあの日の魔女が一人
    【ここはどこだっけ?】
    これから魔女たちの夜
    【覚めない夢でも見ていたの?】
    誰もがまた迷い込んで
    偽りのサーカスに 焦がれた魔女が一人
    【あの日見てたリアルな夢に】
    「あなたと私 踊りましょうか」
    今宵のトリオは終わりはしない
    「私は私 籠の鳥よ」
    笛の音を鳴らしパレードは行く
    「キラキラ光る舞台」
    夜はまだ長いどこまでも行く
    「あぁ終わらぬ夢の宴だ」
    いつしか会えたその時に 踊りましょう?

    夜半に気味の悪い道化師の声
    満たされぬ わらしべ長者 導く
    祀りごと 迷い子と 人っ子一人 とうりゃんせ
    泣いた雷鳴 カラカラと空を割って落ちていく

    言葉足らずな随に 言葉咲かせてみせましょう
    せいやせいや 今一度 狙い撃てハイハット
    三度目の仏を水に流し
    こっくりさんこっくりさん ご機嫌いかが?
    お帰りにはまだまだ早い
    雷様に揺らされた 絢爛舞台に

    風が 闇祓い 空駆けて 天を照らす
    万神 集いし年月よ
    病 舞い 私の 模糊を
    染め 初め 上げる
    言葉すら要らず

    ほら 皆々様ご一緒に
    太鼓を轟かせましょう
    妖 まやかし 化かし合い
    いつかいつかは まだまだ先さ
    【幕はまだ下りず】
    物語はまだ続く
    三つ巴縁の 不確かな宴は
    一期一会故 これにて御免
    踊りましょう 踊りましょう さぁ【縁 延々 と続く】
    騒ぎましょう 騒ぎましょう さぁ【栄 永遠に】
    音だけを置き去りに祭りは決して終わらない

    音すら届かぬ鳥籠の中
    あぁ飛び立つための羽根を失くしても
    懐かしい唄を誰かに届けるために
    思い出を手繰り 紡ぐ言葉
    それでも前へと進んだ
    私とあなたが選んだ
    道が交わるよう
    何度だって唄い続ける

    星降る月夜も 夏の夜の夢も
    風 纏う宴も 一面の雪も
    一歩一歩 歩んできた
    この世界の片隅で
    皆が私たちを見つけてくれた

    いくつも挫けそうになる時があったけど
    一緒にここまで来た 皆が私を変えてくれた

    隔たりは有りはしない 遠くて近い距離
    手を伸ばすだけで 触れ合える世界
    精一杯前を見て 進んだ道のり
    何度やり直しても同じ道を歩く

    【何度でも 何度でも同じ花を咲かす】
    これからも私は 一人じゃない皆といる

    たとえ唄を たとえ言葉を交わせず
    消え去るとしても
    これが私だ 私だったんだ

    いつだって 歌は全て飛び越え
    境界を突き抜けてく
    まだ知れぬ明日へと続いてる
    私は迷って進んでく【涙枯れずに】
    正解なんて無いから【言葉を紡ぐ】
    好きな場所へと歩いてく

    今まで振り返る 月夜の晩に
    これまでの軌跡全てに 小さな花が咲く

    いつか大人になって 思い出してくれたら
    その時は お会いしましょう
    その日まで さようなら

    Liked by 1 person

    • releska January 7, 2018 / 1:48 pm

      Ahhh I’m already getting the feels just adding this track to my translation queue! Really looking forward to getting to it. I’ll do my best to get it done sooner rather than later (^_^)b

      Like

    • releska January 7, 2018 / 1:56 pm

      I checked out the link and it’s a cool song but I can’t find any lyrics anywhere! ( ;∀;) Unfortunately I can’t accept it unless the lyrics turn up, but you can request something else if you’d like!

      Like

  11. Spoondere January 9, 2018 / 5:15 am

    Thanks for all the translation work you’ve done so far. Anyways, here goes…

    Title: カタリツグモノ
    Circle: TUMENECO
    Album: カタリツグモノ
    Lyrics:

    形の無い夢から醒める 時間はただ静かに告げている
    足掻く私は遊びを持ち掛ける 最期まで二人居る為の
    もう一つの影が貴女を追って
    何時かは此処まで辿り着く
    語り継ぐ者を騙り次ぐ嘘を 信じてる繋ぐ指の先を
    ”夢幻う病み”を越える痛みでさえただ一つだけ残る未知の
    果てが別れだとしても
    カタリと鳴く短い針の 時計はただ終わりを告げている
    残る私は遊びを受け容れる 最期まで二人要る様に
    もう一つの影が貴女を置いて
    何時かは此処まで誘い込む
    騙り次いだ物語り継ぐ現在を 信じてる引いた手の強さを
    明けぬ星空を越える瞞しさえ ただ一つだけ遣る魅知の
    果てが外かれたとしても
    震え怯えるヒト 強がりまた惹かれ合う
    そこにだけ生まれるモノを 黒に始まりまた白の先へ進み行く
    それがどうしようもなく愛しいと
    霞広がる世界の 紫の花の言葉は
    その中に僕ら紛れもなく居た 背中越しに掛けられた
    不安混じるその声に 口を吊り上げ
    さぁ、どんな言葉を伝えよう?
    語り次ぐ者を秘、視影者を 信じてる繋ぐ指の先を
    夢惑う闇を越える痛みでさえ ただ一つだけ残る路の
    果てに僕らは出逢える

    (Some of the lyrics are sung differently than they are written.)

    Liked by 1 person

    • releska January 9, 2018 / 7:58 pm

      Thanks for the request! I was really interested in translating that one, so I’m happy the lyrics popped up so quickly!

      Like

  12. hs08 January 13, 2018 / 3:03 pm

    thank you so much for さかさまレジスタンス!

    you mentioned on Twitter that you went on a BUTAOTOME translating frenzy with their latest album, あやかし横丁–did you happen to include 他人の顔 in that frenzy? if not, can I ask you to take a look?
    (formal request format:

    Name: 他人の顔
    Circle: BUTAOTOME
    Album: あやかし横丁
    Lyrics: https://www31.atwiki.jp/touhoukashi/pages/2032.html

    thank you!)

    Liked by 1 person

    • releska January 13, 2018 / 6:54 pm

      That’s in the half I didn’t do yesterday, but I was planning to do the second half over the next few days, so there’s no need to request it! (^_^)

      Like

  13. 中原ほたる January 14, 2018 / 8:09 pm

    Please take my request :”>

    The end of the world
    Vocal: 709sec. & ユリカ (YURiCa)

    歌詞(lyrics)

    抑えきれない力を解き放ち
    世界を今 握り締める
    血塗れの掌に揺れる
    最期の慟哭<The end of this world> 
    熱い涙 残酷で悪戯な微笑み

    イノチヲモテアソブ オサナゴノタワムレ
    オソレヲトジコメタ イニシエノイマシメ

    (※1)
    堅い鎖を引き千切り
    <Out of this jailhouse,she get out of this jailhouse tonight>
    黒鉄の扉を抉じ開けて
    月明かりに<夜空に>羽撃け

    (※2)
    深い闇の底で研ぎ続けた
    無邪気な牙が暴れ出す
    紅の幻夢へと誘う
    悪魔の詩 地獄の旋律
    抑えきれない力を解き放ち
    世界を今 握り締める
    血塗れの掌に揺れる
    最期の慟哭<The end of this world> 
    熱い涙 残酷で悪戯な微笑み

    ノロイニミイラレタ オサナゴノユクスエ
    ツキヒヲコオラセタ イニシエノキマグレ
    イノリヲヤキステタ オサナゴノミチヅレ
    ヒカリヲシリゾケタ イニシエノナグサメ

    神の言葉に逆らって
    <Over the starlight,she flies over the star light tonight>
    仮初めの平和を蹴散らして
    月明かりに<夜空に>ばら撒け
    黒い罪の影で磨き上げた
    獣の牙が狂いだす
    七色の翼が奏でる
    悪魔の詩 地獄の旋律
    数えきれない礫を撃ち放ち
    世界の全て焼き尽くす
    血塗れの口唇が告げる
    最期の刻<The end of this world>
    霞む答え 冷徹で邪気ない微笑み

    Repeat(※1)(※2)

    何もかもが彼女の手の中で
    <She wanna grip it,she wanna break it down>
    脆い玩具の様に壊されてく
    <Everything is just her sacrifice tonight>
    数えきれない礫を撃ち放ち
    血塗れの口唇が告げる
    最期の刻<The end of this world> 
    霞む答え 冷徹で邪気ない微笑み

    Liked by 1 person

  14. seaandhisramen January 15, 2018 / 2:58 pm

    Don’t know if I was in time but here’s yet another Shinrabansho request! Great album as always, with new vocalist and Merami is back. But for now I’ll request an arrange for the best dog in gensokyo.

    Name: あうんどばいみー
    Circle: Shinrabansho
    Album: Season 4 you
    Lyrics:

    Last year was a great boon for touhou!

    Liked by 1 person

    • releska January 15, 2018 / 3:08 pm

      Totally agree with the sentiments there! Last year was an awesome year…! As for the arrangement you requested… well, I already translated it (^_^);
      https://releska.wordpress.com/2018/01/01/aund-by-me/
      Anything else from their back catalogue you’d like me to focus on instead? Hopefully I’ll be able to speedily translate the other tracks from this album once my copy arrives…

      Liked by 1 person

      • seaandhisramen January 16, 2018 / 12:06 am

        Wow that was fast! Well the next on the list will be this one

        Name: サイハテハーバリウム
        Circle: Shinrabansho
        Album: Season 4 you
        Lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=6ydxGwD2dZo

        Someone already posted the lyric in there it seems. Thanks for offering to request!

        Like

    • releska January 27, 2018 / 9:53 am

      Awesome! I’m set to finish off your current request soon so I’ll add the new one to my list as soon as I finish it

      Like

      • Lenmirette Ayusha Ri January 30, 2018 / 12:43 am

        Please translate Last Train from Yonder Voice.
        The lyrics I have sent you.

        Liked by 1 person

  15. Pinkgirl234 January 27, 2018 / 7:22 pm

    (Title)
    Japanese: 春の魔法
    Romaji: Haru no Mahou
    English: Magic of Spring

    (Official Links)
    Niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30979734
    YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=TKQZZKXv-4A

    (Lyrics)
    Vocaloid Lyrics Wiki: http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E6%98%A5%E3%81%AE%E9%AD%94%E6%B3%95_(Haru_no_Mahou)

    There was an existing English translation of the song that I found on Tumblr, but it was considered a mistranslation.

    Liked by 1 person

  16. Petalite Yuu January 27, 2018 / 11:58 pm

    Can I request Hands (feat. AO, らっぷびと) from TAMAONSEN please?
    My albums are arriving quite soon and I’ll send you the lyrics asap.
    Thanks! ^^

    Liked by 1 person

  17. shishikusas January 28, 2018 / 12:02 pm

    hello again! I’d like to request another Masa song, if you don’t mind ^ ^

    title:首無演舞狂 (Kubinashi Enbu Kyou)
    producer: -MASA Works DESIGN-
    album: n/a
    original youtube upload: https://www.youtube.com/watch?v=WrTdMTBUF7E
    original niconico upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15729523

    lyrics: http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E9%A6%96%E7%84%A1%E6%BC%94%E8%88%9E%E7%8B%82_(Kubinashi_Enbu_Kyou)

    死凶天邪鬼(Shikyou Amanojaku (sometimes just Shikyou)) is a name, as well as 御寥 (Oryou).

    you’re welcome to translate the description as well:
    大昔の日本、大名やお代官などの金持ちの娯楽。
    狂った時代の狂った楽しみ。飼われた奴隷の芸者。
    さぁ、まもなく開演。
    今宵の見世物は芸者による、首無演舞狂でございます。
    是非、「最後」まで・・・

    thank you so much!

    Liked by 1 person

    • releska January 29, 2018 / 10:14 am

      Awesome! Thanks for the request. It looks like a really interesting song so I look forward to having a good read through the lyrics (^_^)

      Like

  18. Runixzan January 29, 2018 / 1:16 am

    Hi! Long time no see. Would you mind translating the lyrics to MISTLAKE LOVE by SOUND HOLIC?

    Found the lyrics on a youtube video:

    月灯り照らす夜に聞こえたメロディー
    どこかしら懐かしい響きの歌さ Ah
    ※1
    It’s her song for love (x3)
    Listen to the song (x3)

    歌声を手繰りながら行き着いた場所で
    清らかな君の美しさに出会う

    古い言い伝えが影を落とす
    例えどんな甘い罠が待ちかまえていても
    構わないさ I don’t care !!
    ※2
    激しく押し寄せる波を乗り越え君を抱き締めて
    Every day, Every night, Every time,
    Anyway, I love you それが答えさ
    水の泡のように儚げな 君の微笑みを
    Every day, Every night, Every time,
    Anyway, I jus’ want to love
    愛のマーメイド

    君が胸に秘めた痛み
    Wanna know the pain, wanna know the sorrow
    僕の血で洗い流せる?
    此の身を捧げよう

    新しい物語を二人で作ろう
    幸せな結末へと続くストーリー

    永遠の柵から逃れたくて
    足掻いているその姿を見過ごせるわけない
    だから今は I can’t stop !!

    重たく立ち込める霧を掻き分け 君を連れ去って
    Every day, Every night, Every time,
    Anyway, I love you それが全てさ
    水飛沫の中に紛れ込む 秘密の涙を
    Every day, Every night, Every time,
    Anyway, I jus’ want to find
    愛のミストレイク

    永久の命には
    孤独が付き纏うと言う
    冷たい水の中 温もりを探して
    慰めの旋律を夜ごと愛で明かして

    Liked by 1 person

  19. Tempera January 30, 2018 / 5:00 am

    Hello, I’d like to request this song please!

    Title: それでも僕は歌わなくちゃ
    Producer: Neru
    Album: HATSUNE MIKU 10th Anniversary Album「Re:Start」
    Lyrics: https://www.uta-net.com/song/235342/

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s