ドライフラワー || dryflower

dryflowerドライフラワー
dorai furawaa
dryflower

Vocals: 野。
Lyrics: 野。
Arranged by: 野。
Album: dryflower 【Official Site】
Circle: activity
Event: C79
Original Theme: Flowering Night [フラワリングナイト]

Requested by: Kaleival

This album is currently being distributed for free on the album’s official page. Just visit the official site and click on the album artwork!

The lyrics themselves are quite interesting. Sakuya herself appears to be the ‘dryflower’ referred to in the title…


綺麗な花びら繋げた飾りは
いつまでもそのままじゃないから
せめて言葉にできないものだけは
いつまでも残しておきたいんだ

kirei na hanabira tsunageta kazari wa
itsu made mo sono mama ja nai kara
semete kotoba ni dekinai mono dake wa
itsu made mo nokoshite okitai nda

Decorations made by linking flower petals together
Won’t stay the same forever
So, at the very least, I only want to leave behind
Things that can’t be put into words, forever…

気だるい時間と
暮らしの頭痛で
9か10時間目
ストローもくたびれてる
風がゆらゆら
前髪と遊んで
一人身のボタンで
未来など分かりもしない

kidarui jikan to
kurashi no zutsuu de
9 ka 10 jikan-me
sutoroo mo kutabireteru
kaze ga yura yura
maegami to asonde
hitori mi no botan de
mirai nado wakari mo shinai

The time passes by languidly
And I feel life’s headaches.
It’s been about 9 or 10 hours.
Even my straw is worn out.
The wind gently blows by,
Playing with my fringe.
We can’t understand the future
Using just a single button.

綺麗な花びら繋げた飾りは
いつまでもそのままじゃないから
せめて言葉にできないものだけは
いつまでもそのままにしたいんだ

kirei na hanabira tsunageta kazari wa
itsu made mo sono mama ja nai kara
semete kotoba ni dekinai mono dake wa
itsu made mo sono mama ni shitai nda

Decorations made by linking flowers together
Won’t stay the same forever
So I only want to keep those things that can’t be put into words
As they are, forever…

ダメになるまで
仕事はこなして
晴れでも、雨でも
温室には色が生る
10か12を
指す頃には止めよう
無駄にする方が
ずっとずっと悲しいから

dame ni naru made
shigoto wa konashite
hare demo, ame demo
onshitsu ni wa iro ga naru
10 ka 12 wo
sasu koro ni wa yameyou
muda ni suru hou ga
zutto zutto kanashii kara

Until I’m no longer of any use,
I will perform my duties.
Whether it’s sunny or rainy,
Colours will bloom in the greenhouse.
10 or 12—
Let’s stop when the clock points there
Because it’s much, much sadder
To waste time.

綺麗な花びら繋げた飾りは
いつまでもそのままじゃないから
せめて言葉にできないものだけは
いつまでもいつまでもそのまま

kirei na hanabira tsunageta kazari wa
itsu made mo sono mama ja nai kara
semete kotoba ni dekinai mono dake wa
itsu made mo itsu made mo sono mama

Decorations made by linking flowers together
Won’t stay the same forever
So I only want to keep those things that can’t be put into words
As they are, forever and ever…

いつだって置き去りにされていくのは
綺麗なままではいられないから
いつも私が置いていかれる時は
手を差し伸べて
先を歩いて
消えないもの消えていくもの全部
焼き付けてはページを増やしていく
いつも私が置いていかれる時は
私がその背中を守るから

itsu datte okizari ni sarete iku no wa
kirei na mama de wa irarenai kara
itsumo watashi ga oite ikareru toki wa
te wo sashi nobete
saki wo aruite
kienai mono kiete iku mono zenbu
yaki tsukete wa peeji wo fuyashite iku
itsumo watashi ga oite ikareru toki wa
watashi ga sono senaka wo mamoru kara

I’m always going to be left behind by others
Because I can’t remain beautiful.
And whenever I’m left behind,
They’ll reach out a hand
And walk in front of me.
Things that can and can’t fade away
Will be burned into my memory, increasing the pages.
Whenever I’m left behind,
I’ll protect them from behind, for sure!

いつか私が老いて枯れる時は
その手で摘み取って

itsuka watashi ga oite kareru toki wa
sono te de tsukami totte

Someday, I will grow old and wither away. When that time comes…
Pick me from the ground, with those hands.

子守唄-song for you- || Lullaby -Song for You-

ltcd-0011子守唄-song for you-
komori uta-song for you-
Lullaby -Song for You-

Vocals: lily-an
Lyrics: lily-an
Arranged by: kaztora
Album: SONG FOR YOU (S4U) 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C79
Original Theme: Deaf to All but the Song [もう歌しか聞こえない]

Requested by: Kitty

英訳だけです。申し訳ありません。

My first Liz Triangle album was reunion, and in the years since that album came out, I haven’t had the chance to go back and listen to their back catalogue (secretly hoping they release a sort of ‘complete collection’ at C92…) Anyway, this song is moving and I really like it.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

In a silent forest, clad in dark mist,
I look up at the invisible moon and hum to myself.

The lost child, once again, followed that song
Their figure was projected upon the hazy full moon.

The traces of my loneliness and tears grew so strong they would not vanish.
I believed I could live, even if I was alone. My heart was hollow.

I forgot how valuable it is to talk to others
And accept the kindness of strangers.
Though I sang, though I called out,
Nobody paid any attention to my voice.

The shivering bird sang a lullaby toward the underworld
So they could sleep deeply, once more; so they could die without going astray.

Lending an ear to the song, the lost child stood still.
They seemed anxious, but they began to smile, just a little.

I had already given up,
Given up on understanding others through song.

I want to tell you about my sadness
And about the weight of being burdened with sorrow
So I will continue to sing, continue to cry.
But nobody can hear. I can’t tell anyone about anything.

Even knowing that nobody will hear me,
I continue to sing a song toward the underworld.
Though I’ve given up on communicating with others,
I will sing. My song carries my words and my feelings…

I want to tell you about what lies within my sealed-off heart.
I want to sing with you as we walk, shoulder-to-shoulder
But I told myself it was over, that it was an impossible dream.
I covered my mouth with both hands.

A child grabbed my hands and unsealed my mouth
And they showed me their innocent smile.
They began to sing the same song
And we looked up at the same sky.

Snow Sound

FELT-002Snow Sound

Vocals: Maika (舞歌)
Lyrics: NAGI☆
Composed by: NAGI☆
Album: Fairy Queen 【Official Site】
Circle: FELT
Event: C79

Requested by: Marisa~Nya

Winter. Loneliness. Sorrow.

This is an early FELT original, but I quite enjoy it – it has a very refreshing feel to it, even though the lyrics are sad. You can kind of see the beginnings of FELT’s traditional lyric style here: You’re missing -> I’m sad -> I’m going to look for you!

If the person the speaker loves is actually dead, though, the ending becomes kind of morbid.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ふと立ち止まった瞬間 ふわり雪が落ちてきて
手にとることを許さず 壊れていくだけ

futo tachidomatta shunkan fuwari yuki ga ochite kite
te ni toru koto wo yurusazu kowarete iku dake

The moment I stood still, snow began to lightly fall.
I am not allowed to hold it – it just breaks apart.

忘れたふりをして 逃げ道を探して 心で泣いているの

wasureta furi wo shite nigemichi wo sagashite kokoro de naite iru no

Pretending I had forgotten you, I search for a way out. I am crying inside my heart.

その笑顔の意味を わかる時がきたら
もうこれ以上振り向かないで
雪化粧についた足跡が消える頃に 零れた涙

sono egao no imi wo wakaru toki ga kitara
mou kore ijou furimukanaide
yukigeshou ni tsuita ashiato ga kieru koro ni koboreta namida

When I understand what your smile meant,
I won’t look back again.
When the footprints on the snow disappear, so too will the tears I have shed.

朝をまつ遠い空に そっと面影を見せた
失うことを恐れて 触れられはしない

asa wo matsu tooi sora ni sotto omokage wo miseta
ushinau koto wo osorete furerare wa shinai

I quietly showed myself beneath a sky still awaiting dawn.
Afraid of loss, I won’t let myself be touched.

過去に残してきた 悔しさを背負って 立ち止まっているの

kako ni nokoshite kita kuyashisa wo seotte tachidomatte iru no

Bearing regrets I left behind in the past, I stand still.

心の中はずっと 春を向かえられず
孤独な時間だけが永遠に
あの時消えていった足跡を掘り返してる
進まない 時の中で

kokoro no naka wa zutto haru wo mukaerarezu
kodoku na jikan dake ga eien ni
ano toki kiete itta ashiato wo horikaeshiteru
susumanai toki no naka de

I unable to face spring inside my heart,
I spend time in silence, forever.
I dig up those footprints, which once vanished,
And time stands still.

心についた傷の 治し方もわからず
何もしないのは 自分への戒め
壁に背を向けて 俯いていても
変われない さあカギをあけて

kokoro ni tsuita kizu no naoshikata mo wakarazu
nani mo shinai no wa jibun e no imashime
kabe ni se wo mukete utsumuite ite mo
kawarenai saa kagi wo akete

Without knowing how to heal the wounds in my heart.
I do nothing, aiming to punish myself.
Though I face my back to the wall and look downwards,
I cannot change. Come, turn the key!

その笑顔の意味を わかる時がきたら
もうこれ以上振り向かないで
記憶に残した足跡を辿っていくよ
春を届けに

sono egao no imi wo wakaru toki ga kitara
Mou kore ijou furimukanaide
kioku ni nokoshita ashiato wo tadotte iku yo
haru wo todoke ni

When I understand what your smile meant,
I won’t look back again.
I’m going to follow those footprints, left behind in my memories.
I’m going to deliver spring.

遥か、遠く、君へ || To You, Who are Far, Far Away

hlzy-0006遥か、遠く、君へ
haruka, tooku, kimi e
To You, Who are Far, Far Away

Vocals: Hotaru (ほたる)
Lyrics: Yuyoyuppe (ゆよゆっぺ)
Arranged by: Yuyoyuppe (ゆよゆっぺ)
Album: Cosmic Armonica 【Official Site】
Circle: Halozy
Event: C79
Original Theme: Tomboyish Girl in Love [おてんば恋娘]

Requested by: Tojiko

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

君の好きだった言葉を集めて
僕の心埋めるカケラをかたどった

kimi no suki datta kotoba wo atsumete
boku no kokoro umeru kakera wo katadotta

I gathered up the words that you loved
And they became like debris, burying my heart.

冷たい指先から伝わった悔いの波が
自分の愚かさを晒していたんだ

tsumetai yubisaki kara tsutawatta kui no nami ga
jibun no orokasa wo sarashite ita nda

The waves of regret that passed from your cold fingertips
Exposed my foolishness.

心は氷の中
言葉は遥か彼方
あの優しい声が僕を縛り付けてる
このまま溶けて消えて
すべてを許されたら
また君に触れたい
そう願うだけの刹那

kokoro wa koori no naka
kotoba wa haruka kanata
ano yasashii koe ga boku wo shibaritsuketeru
kono mama tokete kiete
subete wo yurusaretara
mata kimi ni furetai
sou negau dake no setsuna

My heart lies inside ice
And words are far away.
A tender voice ties me down
And like that, the ice dissolves.
If you’ll forgive me for everything…
Then I want you to touch me again.
In an instant, I wished only for that.

冷たい指先から伝わった君の声が
小さな僕の手を包んでいたんだ

tsumetai yubisaki kara tsutawatta kimi no koe ga
chiisana boku no te wo tsutsundeitanda

Your voice, which passed through your cold fingers,
Enveloped my small hands.

遥かな時間の中で
抗う僕の意思は
また空虚へ還る
今も繰り返すだけ
今すぐ君に会いたい、今すぐ君に会いたい
あの優しい声が此処に残ってる

haruka na toki no naka de
aragau boku no ishi wa
mata kuukyo e kaeru
ima mo kurikaesu dake
ima sugu kimi ni aitai, ima sugu kimi ni aitai
ano yasashii koe ga koko ni nokotteru

In a distant time,
The purpose I fought against
Returns once more to emptiness.
Now, I only go through the same things again.
I want to see you right away. I want to see you right away…
That tender voice remains here, in me.

心は氷の中
言葉は遥か彼方
あの優しい声が僕を縛り付けてる
このまま溶けて消えて
すべてを許されたら
また君に触れたい
そう願うだけの刹那

kokoro wa koori no naka
kotoba wa haruka kanata
ano yasashii koe ga boku wo shibaritsuketeru
kono mama tokete kiete
subete wo yurusaretara
mata kimi ni furetai
sou negau dake no setsuna

My heart lies inside ice
And words are far away.
A tender voice ties me down
And like that, the ice dissolves.
If you’ll forgive me for everything…
Then I want you to touch me again.
In an instant, I wished only for that.

儚く散り逝く夜桜 || The Cherry Blossoms Fall Momentarily at Night

far_east_of_east_iv儚く散り逝く夜桜
hakanaku chiri yuku yozakura
The Cherry Blossoms Fall Momentarily at Night

Vocals: Kanako Hoshino (星野奏子)
Lyrics: 愛流琴音
Arranged by: Tatsh
Album: FAR EAST OF EAST IV  【Official Site】
Circle: TatshMusicCircle
Event: C79
Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life]

Requested by: yen

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

高度を上げ 雲の上へ
高く高く舞い進め
此の境界 分かつ瞬間
何かが解かれる

koudo wo age kumo no ue e
takaku takaku mai susume
kono kyoukai wakatsu shunkan
nanika ga tokareru

I fly forwards, high in the air.
I fly higher, heading above the clouds.
The moment I divide this boundary,
Something will be undone.

咲くことのない 夢を探したなら
その封印を解き放て

saku koto no nai yume wo sagashita nara
sono fuuin wo tokihanate

If I have searched inside a dream, with no hope of blooming,
Then I will release that seal.

春を集め 花を咲かせ
風と共に 花が散れば
花を集め 春を感じ
It dances like the butterfly.

haru wo atsume hana wo sakase
kaze to tomo ni hana ga chireba
hana wo atsume haru wo kanji
It dances like the butterfly

I will gather spring and make the flowers bloom.
When the flowers scatter with the wind,
I will collect them and feel the spring.
They dance like butterflies.

切なく儚く 舞い散るその花びら
此の身に纏って 蝶の様に羽ばたけ

setsunaku hakanaku mai chiru sono hanabira
kono mi ni matotte chou no you ni habatake

Those petals dance down miserably, momentarily.
I clad myself in them and spread my wings like a butterfly.

鮮やかに移り逝く 此の幻想に
景色を重ねて そっと祈り捧げてみる
桜咲く 木の下で

azayaka ni utsuri yuku kono gensou ni
keshiki wo kasanete sotto inori sasagete miru
sakura saku ki no shita de

In this vividly changing illusion,
I pass through the landscape and quietly try to offer up a prayer.
The cherry blossoms bloom. I am beneath the tree.

春を集め 花を咲かせ
夢とともに 花が散れば
花を集め 夢を感じ
It dances like the butterfly.

haru wo atsume hana wo sakase
yume to tomo ni hana ga chireba
hana wo atsume yume wo kanji
It dances like the butterfly

I will gather spring and make the flowers bloom.
When the flowers scatter with the wind,
I will collect them and feel the spring.
They dance like butterflies.

切なく儚く 舞い散るその夜桜
此の身に纏えば 静かなる眠りへと

setsunaku hakanaku mai chiru sono yozakura
kono mi ni matoeba shizuka naru nemuri e to

The cherry blossoms at night dance down miserably, momentarily.
When I clad myself in them, I will drift into a silent sleep.

密やかに色付いた 此の幻想に
心を委ねて そっと願い続けてみる
桜咲く 明日へと

hisoyaka ni irodzuita kono gensou ni
kokoro wo yudanete sotto negai tsudzukete miru
sakura saku ashita e to

In this illusion, which quietly changed its colours,
I leave everything to my heart and quietly try to continue wishing.
The cherry blossoms bloom. I head toward tomorrow.

切なく儚く 舞い散るその花びら
此の身に纏って 蝶の様に羽ばたけ

setsunaku hakanaku mai chiru sono hanabira
kono mi ni matotte chou no you ni habatake

Those petals dance down miserably, momentarily.
I clad myself in them and spread my wings like a butterfly.

鮮やかに映り逝く 此の幻想に
景色を重ねて そっと祈り捧げてみる
桜咲く 木の下で

azayaka ni utsuri yuku kono gensou ni
keshiki wo kasanete sotto inori sasagete miru
sakura saku ki no shita de

In this vividly reflecting illusion,
I pass through the landscape and quietly try to offer up a prayer.
The cherry blossoms bloom. I am beneath the tree.

PARFECT FREEEEEEEEEZE!!

tos007PARFECT FREEEEEEEEEZE!!

Vocals: Tama (たま), ill.bell
Lyrics: ill.bell
Arranged by: Coro
Album: Chill★Now 【Official Site】
Circle: TAMAONSEN (魂音泉)
Event: C79
Original Theme: Great Fairy Wars ~ Fairy Wars [妖精大戦争 ~ Fairy Wars]

Requested by: Komii Kozomii

Some more rap from TAMAONSEN. This seems to be the base track of Parfect Mic Reeeeeeeeelay!! [which takes this and dials it up to 11]. As with most TAMAONSEN tracks, the original lyrics place a heavy emphasis on the sound of the words and how they rhyme together, which doesn’t always translate to English very well.

I managed to get permission from TAMAONSEN to upload English translations, but they never responded when I tried to get permission to upload the original lyrics/romaji as well… I kind of get the feeling that they’re okay with it, but if the lyrics/romaji disappear, you’ll know why.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Write, rewrite, wake up your winding mind(wars)
Nighty night, this starry party night(wars)

Write, rewrite, wake up your winding mind (wars!)
Nighty-night to this starry party night (wars!)

As you know
It’s fabulous & miraculous though superfluous
F**ked-up mcs take this perfect Freeze”99999″
Sacrifice all the lives in the ice, then i slice!!

As you know,
It’s fabulous and miraculous, though it’s superfluous.
****ed-up MCs take this perfect freeze “99999”
I’ll sacrifice all my lives in the ice, then slice!

廃スケールな爆発と歓声をくれ(Fairy Wars)
夜を徹するバカ集う大戦争Play(Fairy Wars)

hai sukeeru na bakuhatsu to kansei wo kure (Fairy Wars)
yo wo tessuru baka tsudou daisensou Play (Fairy Wars)

Give us high-scale explosions and cheers (fairy wars)
The idiots gather and pierce through the night with their grand war games (fairy wars)

君の心見透かす up-tempo corobeatsが
何度だって転び掴む その喜びに いつか
望むなら歌を添えて Swingin’ like this like that

kimi no kokoro misukasu up-tempo corobeats ga
nando datte korobi tsukamu sono yorokobi ni itsuka
nozomu nara uta wo soete Swingin’ like this like that

The up-tempo corobeats can see through your heart.
No matter how many times, he’ll fall and pick up happiness. And in it, someday—
If you want, he’ll add a song in as well, swingin’ like this like that.

完璧なフリして 凍らす涙
声出してみな ほらJust turn it up
イージーシューターのままかスターになるか
燃やすスタミナ もうラスト・ターミナル

kanpeki na furi shite korasu namida
koe dashite mina hora Just turn it up
iijiishuutaa no mama ka sutaa ni naru ka
moyasu sutamina mou rasuto taaminaru

Pretending everything’s perfect, my tears freeze.
Everyone, raise your voices! Come, just turn it up!
Will I stay an easy shooter, or will I become a star?
My energy’s aflame. We’ve reached the last terminal…

あ?誰がバカだって? もっぺん言ってみ
”No pain no gain”ならGive some more pain to me
せんせんふこくする!弾幕とマイク手に
Let’s get this started

a? dare ga baka datte? moppen ittemi
“No pain no gain” nara Give some more pain to me
sensen fukoku suru! danmaku to maiku te ni
Let’s get this started

Hm? Who’d you call an idiot! Just try and say it again!
If it’s “no pain, no gain,” then give me some more pain!
I’ll declare war! With bullets, and with the mic in my arm…
Let’s get this started!

Wars!! Every single day will just flow
Wars!! Gotta turn it up, dance with snow

Wars! Every single day will just flow.
Wars! Gotta turn it up and dance with the snow.

凍るようなぬくもり
君が溶ける前に
どこまで連れていけるだろう?
そんな夢を見たんだ

kooru you na nukumori
kimi ga tokeru mae ni
doko made tsurete ikeru darou?
sonna yume wo mita nda

It’s freezing sort of warmth.
Before you melt away,
How much further can I take you?
That’s what I dreamt of.

Wars!! It’s like walking on ice floe
Wars!! Don’t stand in my way, let go
内心 隠せん苦悩 狼煙上がる各戦区の状況
切り裂くレスポンス 超ドッキリ炸裂ボム
ごった返すサークル集う お互い無策 Let’s GO
(灼熱のサンバーストをone verseでFreeeeeeeeeze!!)

Wars!! It’s like walking on ice floe
Wars!! Don’t stand in my way, let go
naishin kakusen kunou noroshi agaru kakusenku no joukyou
kirisaku resuponsu chou dokkiri sakuretsu bomu
gotta kaesu saakuru tsudou otagai musaku Let’s GO
(shakunetsu no sanbaasuto wo one verse de Freeeeeeeeeze!!)

Wars! It’s like walking on an ice floe.
Wars! Don’t stand in my way, let go.
I can’t hide the suffering in my mind. I raise the beacon and find out each sector’s situation.
A response torn to pieces. A hyper-shocked explosion bomb.
The confused groups gather together. We lack plans together, let’s go!
(In one verse, I’ll freeze that sunburst…!)

やる気殺いでくビーム 操る細い手首
圧し折ったら最強ね i don’ care i don’ care
ice, the innocent replies
Have got to revise and it’s gonna be nice
There’s no response

yaruki soideku biimu ayatsuru hosoi tekubi
heshiottara saikyou ne I don’ care I don’ care
ice, the innocent replies
Have got to revise and it’s gonna be nice
There’s no response

The beam chips away at my motivation. Her small wrist manipulates it.
If I break it, I’m the strongest! I don’t care, I don’t care!
Ice, the innocent replies
I’ve gotta revise them, and it’s gonna be nice.
There’s no response.

Heeeeey! Bring it on, the Fairy Wars
bell,coro and tama on the set
Heeeeey we don want’em wit any words
Thus,sortie out!!⑨ quartet

Hey! Bring on the Fairy Wars,
bell, coro and tama are on set!
Hey, we don’t want them with any words
Thus sortie out, ⑨ quartet!

凍りついた心が 溶かされてくアイロニー
迎えに行くよ いつか見た夢の中へ

koori tsuita kokoro ga tokasareteku aironii
mukae ni iku yo itsuka mita yume no naka e

My frozen heart is thawed by irony.
I’m going to meet you in that dream I had one day.

こおりついたこのてで
きみをだきしめるよ
とけないのに あたたかい
そんなゆめをみたの

koori tsuita kono te de
kimi wo dakishimeru yo
tokenai noni atatakai
sonna yume wo mita no

I embrace you
In my frozen hands.
I don’t melt, though you’re warm.
That’s what I dreamt of.

Heeeeey! Bring it on, the Fairy Wars
bell,coro and tama on the set
Heeeeey we don want’em wit any words
Thus,sortie out!!⑨ quartet

Hey! Bring on the Fairy Wars,
bell, coro and tama are on set!
Hey, we don’t want them with any words
Thus sortie out, ⑨ quartet!

(Hey) lalala…
(Hey) lalala…

Countdown to the Blue

fc98a51d7b8b4f16ae4ed955dc686372Countdown to the Blue

Vocals: Ringo Aoba (青葉りんご)
Lyrics: Taishi
Composed by: Taishi
Album: TRanswing -The Inner Gaze- 【Official Site】
Circle: TRakker
Event: C79

Requested by: Idan

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

沈まれ ざわめく 胸の音 目を暝る ココロ開け
無限の一秒 踏み鳴らせ 誰がために 飛ぼう
Get Ready Go

shizumare zawameku mune no oto me wo tsumuru kokoro hirake
mugen no ichibyou fuminarase dare ga tame ni tobou
Get Ready Go

The sounds of my heart sink and stir. My eyes darken, and I open my heart.
I stamp my feet in that infinite second. I fly for someone’s sake.
Get ready… go!

どこかで感じてる?つないだ指先を
カウントダウン hurry up!
お待ちかね?すぐ行くよ って

dokoka de kanjiteru? tsunaida yubisaki wo
kauntodaun hurry up!
omachi ka ne? sugu iku yo tte

Do you feel our linked fingertips somewhere?
Countdown. Hurry up!
“You’ve been waiting, right? We’ll head off right away!” You said.

宇宙へも砂漠へも 飛べれば迷わない
訳あり 恋の予感 まとめれば 君のため って

uchuu e mo sabaku e mo tobereba mayowanai
wake ari koi no yokan matomereba kimi no tame tte

If I fly to space, or to the desert, I won’t go astray.
I have a reason, and I feel a premonition of love. All in all, I’m doing it for you!

とことん頭使えども 広がる青に路なし
立ち向かえ もっと ギリギリと高速の FIGHT

tokoton atama tsukaedomo hirogaru ao ni michi nashi
tachimukae motto giri giri to kousoku no FIGHT

Though I use my head, there’s no path in this expanse of blue.
I go against it! Even more! I fight at high speed, at the last minute!

飛びたて まだ見ぬ領域へ
研ぎ澄ませ はしれ in my head
未来へ 明日へ
守りたい 強くなる 飛べる もっと!もっと!

tobitate mada minu ryouiki e
togisumase hashire in my head
mirai e ashita e
mamoritai tsuyoku naru toberu motto! motto!

I leap off towards an area I haven’t seen yet.
I sharpen my weapon and run in my head.
Towards the future, towards tomorrow.
I want to protect it. I will grow stronger. I’ll fly! More! More!

飛び交う難関に 愛して乱れ撃ち (show time!)
貴方の笑顔 それは
当然 胸にいますって shooting!

tobikau nankan ni aishite midareuchi (show time!)
anata no egao sore wa
touzen koko ni imasu tte shooting!

I fly about with difficulty. I love you and pound randomly. (Show time!)
Saying that, of course,
Your love is here in my heart, I shoot!

涙で見えぬ決意など 聳える青に意味ない
本音出せ もっと バリバリと全開のAI

namida de mienu ketsui nado sobieru ao ni imi nai
honne dase motto bari bari to zenkai no AI

I couldn’t see my resolution through my tears. There’s no meaning to this towering blue.
Show me your true feelings! More! Love tears into full throttle.

綺麗な夕陽に サヨナラを 言うぐらい
罪な say good luck
望みは届ける場所に在る 翼 甦れ!my dear heart

kirei na yuuhi ni sayonara wo iu gurai
tsumi na say good luck
nozomi wa todokeru basho ni aru tsubasa yomigare! my dear heart

In the light of the beautiful setting sun, I say goodbye.
It’s a crime. I say good luck.
In the place where my wishes are delivered, my wings come back to life! My dear heart.

生命をもやせ 声に出せ ココロを背負い 在るモノ
はばたける もっと エンジンは君からの愛

inochi wo moyase koe ni dase kokoro wo seoi aru mono
habatakeru motto enjin wa kimi kara no ai

I burn my life. I speak. My heart bears something.
I flap my wings. Even more! My engine is the love I receive from you.

沈まれ ざわめく 胸の音 目を暝る ココロ開け
無限の一秒 踏み鳴らせ 誰がために 飛ぼう
Get Ready Go

shizumare zawameku mune no oto me wo tsumuru kokoro hirake
mugen no ichibyou fuminarase dare ga tame ni tobou
Get Ready Go

The sounds of my heart sink and stir. My eyes darken, and I open my heart.
I stamp my feet in that infinite second. I fly for someone’s sake.
Get ready… go!

飛びたて まだ見ぬ領域へ
研ぎ澄ませ はしれ in my head
未来へ 明日へ
守りたい 強くなる 飛べる もっと!もっと!

tobitate mada minu ryouiki e
togisumase hashire in my head
mirai e ashita e
mamoritai tsuyoku naru toberu motto! motto!

I leap off towards an area I haven’t seen yet.
I sharpen my weapon and run in my head.
Towards the future, towards tomorrow.
I want to protect it. I will grow stronger. I’ll fly! More! More!

Flower Ring

aecd-026Flower Ring

Vocals: Aramaki Youko (荒牧陽子)
Lyrics: Shihori
Arranged by: REDALiCE
Album: THIRD ENSEMBLE: ROUGE
Circle: ALiCE’S EMOTiON
Event: C79
Original Theme: Flowering Night [フラワリングナイト]

Requested by: sturnusromanticus

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

月影に舞う細い指
ずっと護っていられるのなら…

tsukikage ni mau hosoi yubi
zutto mamotte irareru no nara…

Thin fingers dance in the moonlight.
If I can protect you, always…

刹那、時間を止めて
瞼に刻むの
ああ…夢は無情

setsuna, toki wo tomete
mabuta ni kizamu no
aa… yume wa mujou

For an instant, I stop time
And carve it into my eyelids.
Aah… Dreams are cruel.

この命が散る最期の日まで
あなたの為に咲く花になろう
I will follow you 誓うたかが一瞬
叶う宛て無き願いでも

kono inochi ga chiru saigo no hi made
anata no tame ni saku hana ni narou
I will follow you chikau taka ga isshun
kanau atenaki negai demo

Until my last day, when my life scatters away,
I shall become a flower that blooms for you.
I will follow you. It takes but a moment to make that vow,
Even if my wish has no hope of being granted.

永遠にこの瞳を 閉じたその先もずっと
あなたが笑顔でいられるように

eien ni kono hitomi wo tojita sono saki mo zutto
anata ga egao de irareru you ni

I closed my eyes for eternity, and even after that
I pray that you will be able to live with a smile.

肩に感じるぬくもりの
小さな鼓動… 愛しさ痛む

kata ni kanjiru nukumori no
chiisana kodou… itoshisa itamu

The small beats of the warmth
I feel at my shoulder… Their beauty hurts.

零れた時間束ね
花飾りにしよう
ああ…胸に秘めて

koboreta tokitaba ne
hana kazari ni shiyou
aa… mune ni himete

I bundle up the time that spilled.
I shall turn it into a bouquet.
Aah… I hide it in my chest.

あなたが闇に迷わないように
華麗に閃く火華になろう
I am like a flower けどされど一瞬
この運命(さだめ)を生き抜きましょう

anata ga yami ni mayowanai you ni
karei ni hirameku hibana ni narou
I am like a flower kedo saredo isshun
kono sadame wo ikinukimashou

So you won’t lose your way in the darkness,
I shall become a firework, flashing splendidly.
I am like a flower. But just for a moment
I shall try to live through this fate…

想い枯れ果て朽ちても
あなたの心の中
甘い果実を結びますように

omoi karehate kuchitemo
anata no kokoro no naka
amai kajitsu wo musubimasu you ni

Even if my feelings wither completely,
I pray they will bear sweet fruit
Inside your heart…

この命が散る最期の日まで
あなたの為に咲く花になろう
I will follow you 誓うたかが一瞬
叶う宛て無き願いでも

kono inochi ga chiru saigo no hi made
anata no tame ni saku hana ni narou
I will follow you chikautaka ga isshun
kanau atenaki negai demo

Until my last day, when my life scatters away,
I shall become a flower that blooms for you.
I will follow you. It takes but a moment to make that vow,
Even if my wish has no hope of being granted.

あなたが闇に迷わないように
華麗に閃く火華になろう
I am like a flower けどされど一瞬
この運命(さだめ)を生き抜きましょう

anata ga yami ni mayowanai you ni
karei ni hirameku hibana ni narou
I am like a flower kedo saredo isshun
kono sadame wo ikinukimashou

So you won’t lose your way in the darkness,
I shall become a firework, flashing splendidly.
I am like a flower. But just for a moment
I shall try to live through this fate…

永遠にこの瞳を 閉じたその先もずっと
あなたが笑顔でいられるように

eien ni kono hitomi wo tojita sono saki mo zutto
anata ga egao de irareru you ni

I closed my eyes for eternity, and even after that
I pray that you will be able to live with a smile.

Feast the night away

DownHill_QueenFeast the night away

Vocals: Fuki (天外冬黄) and Tsuyoshi Denshirenji (電子レンジ剛志)
Lyrics: Fuki (天外冬黄)
Arranged by: Hirano Yukimura (平野幸村)
Album: Touhou Illusory Ridge and the Fastest Legend ~ Project Downhill Queen [方幻想峠最速伝説 ~ プロジェクトDownHill Queen] 【Official Site】
Circle: Unlucky Morpheus
Event: C79
Original Themes: –Broken Moon [時代親父とハイカラ少女]
A Flower-Studded Sake Dish on Mt. Ooe [華のさかづき大江山]

Requested by: Runix

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

聞かせて 胸が躍るあの音を
空を揺らす 貴方の声を
騒ぐ 走る 心に任せて
この夜を続けよう

kikasete mune ga odoru ano oto wo
sora wo yurasu anata no koe wo
sawagu hashiru kokoro ni makasete
kono yoru wo tsudzukeyou

Let me hear the sound that makes my heart dance –
Your voice, which will make the sky shake.
I leave everything to my noisy, racing heart.
Let’s continue this night.

昼はどんな顔をして ウカれたがりのDancing Queen
火花散らす狂騒が この勾配を攻める
S とS の境界を 弄ったのは誰かしら
こんな愉しそうなこと 見逃す手はないでしょ

hiru wa donna kao wo shite ukaretagari no Dancing Queen
hibana chirasu kyousou ga kono koubai wo semeru
S to S no kyoukai wo ijitta no wa dare kashira
konna tanoshisou na koto minogasu te wa nai desho

I wonder what sort of a face you have during the day, merry dancing queen.
A mania, which sends sparks flying, advances upon this slope.
I wonder who messed with the boundary between S and S?
There’s no way I can overlook such fun things, right?

何がしたいの 見ればわかるでしょ
澱みから零れそうな一滴を
掬い上げて 飲み干したら
正気ではいられない!

nani ga shitai no mireba wakaru desho
yodomi kara koboresou na itteki wo
sukui agete nomihoshitara
shouki de wa irarenai!

What do you wanna do? If you have a look, you’ll know!
If you want to scoop up and drink
A stagnant drop of liquid,
Then you don’t need your sanity!

一度杯を交わしたら 制御きかないRaising Hell
砂埃の残像が また山肌を焦がす
ここは幻夢の箱庭 誰のものでもないさ
こんな愉しいことなら ノらない手はないだろう

ichido hai wo kawashitara seigyo kikanai Raising Hell
sunabokori no zanzou ga mata yamahada wo kogasu
koko wa genmu no hakoniwa dare no mono demo nai sa
konna tanoshii koto nara noranai te wa nai darou

When we exchange cups, just once, we uncontrollably raise hell.
The imprint of a cloud of dust singes the mountain once more.
This place is a miniature garden of dreams. It doesn’t belong to anyone.
There’s no way I can’t get on board with such fun things, right?

何をしてるの 足が震えるの
五感から溢れそうな一瞬を
ガケっぷちで 飲みこんだら
もう誰も止まれない!

nani wo shiteru no ashi ga furueru no
gokan kara afuresou na isshun wo
gakeppuchi de nomikondara
mou dare mo tomarenai!

What are you doing? Your legs are shaking!
If you drink up that moment
That seems to overflow from your five senses,
You won’t be stopped by anyone anymore!

酔わせてこのまま 刻むよBloody Beat
燃え尽きたい ワガママShaking Heart
歌え 踊れ リズムに合わせて
この夜を萃めよう
聞かせて 胸が躍るあの音を
空を揺らす 貴方の声を
騒ぐ 走る 心に任せて
この夜を続けよう

yowasete kono mama kizamu yo Bloody Beat
moetsukitai wagamama Shaking Heart
utae odore rizumu ni awasete
kono yoru wo atsumeyou
kikasete mune ga odoru ano oto wo
sora wo yurasu anata no koe wo
sawagu hashiru kokoro ni makasete
kono yoru wo tsudzukeyou

Get me drunk, just like this! Carve in that bloody beat!
I want to burn out my selfish, shaking heart.
Sing! Dance! Keep in time with the rhythm!
Let’s ‘gather up’ this night…
Let me hear the sound that makes my heart dance –
Your voice, which will make the sky shake.
I leave everything to my noisy, racing heart.
Let’s continue this night.

目が覚めちゃうような 速さをもっと
まだちょっと足りない?

me ga samechau you na hayasa wo motto
mada chotto tarinai?

It looks like you’ll wake up soon… let’s go faster!
Is it still not enough?

聞かせて 胸が躍るあの音を
空を揺らす 貴方の声を
騒ぐ 走る 心に任せて
この夜を続けよう

kikasete mune ga odoru ano oto wo
sora wo yurasu anata no koe wo
sawagu hashiru kokoro ni makasete
kono yoru wo tsudzukeyou

Let me hear the sound that makes my heart dance –
Your voice, which will make the sky shake.
I leave everything to my noisy, racing heart.
Let’s continue this night…

酔わせてこのまま 刻むよBloody Beat
燃え尽きたい ワガママShaking Heart
歌え 踊れ リズムに合わせて
この夜を萃めよう
聞かせて 胸が躍るあの音を
空を揺らす 貴方の声を
騒ぐ 走る 心に任せて
この夜を続けよう

yowasete kono mama kizamu yo Bloody Beat
moetsukitai wagamama Shaking Heart
utae odore rizumu ni awasete
kono yoru wo atsumeyou
kikasete mune ga odoru ano oto wo
sora wo yurasu anata no koe wo
sawagu hashiru kokoro ni makasete
kono yoru wo tsudzukeyou

Get me drunk, just like this! Carve in that bloody beat!
I want to burn out my selfish, shaking heart.
Sing! Dance! Keep in time with the rhythm!
Let’s ‘gather up’ this night…
Let me hear the sound that makes my heart dance –
Your voice, which will make the sky shake.
I leave everything to my noisy, racing heart.
Let’s continue this night.

底が尽きるまで

soko ga tsukiru made

Until we reach the bottom of our glasses…

蜃気楼 || Mirage

FELT-002蜃気楼
shinkirou
Mirage

Vocals: Mika (美歌)
Lyrics: NAGI☆
Composed by: NAGI☆
Album: Fairy Queen
Circle: FELT
Event: C79

Requested by: NovaSnows
Subtitled video courtesy of NovaSnows:
https://www.youtube.com/watch?v=X0-GOdn9zXA

I thought I’d just translate a bit of this to get a head start, but once I started, I couldn’t stop. This is probably the most emotional song I’ve translated so far. Loss… sadness… heartbreak… I was moved as I translated this.

Also, this song sounds similar to the vocaloid song ‘Last Night, Good Night.‘ Was NAGI inspired by it? Or does he merely share a similar arrangement style to the other arranger? Thanks to Stargazer for letting me know about it. 🙂

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

雨降り ポツポツ 心の隙間に
染み込んで 冷たく 消えてゆく
雲のない夜空に流れる星屑が
未来には届かない残響

amefuri potsupotsu kokoro no sukima ni
shimikonde tsumetaku kiete yuku
kumo no nai yozora ni nagareru hoshikuzu wa
mirai ni wa todokanai zankyou

The rain falls, drip-drop, inside the cracks in my heart.
It soaks in coolly, and then disappears.
The stardust flowing through the cloudless night
Is an echo that will not reach the future.

辺りが寝静まり 約束の場所へ
夜に会う僕らは少し照れて
星空 綺麗だな ほら距離が近くなる
目が合った瞬間 恋をした

atari ga neshizumari yakusoku no basho he
yoru ni au bokura wa sukoshi terete
hoshizora kirei da na hora kyori ga chikaku naru
me ga atta shunkan koi wo shita

I fall asleep on the banks, as I head to that promised place.
We were a bit shy, as we met during the night.
The starry sky’s so pretty, isn’t it? Look! It’s come closer…
When our eyes met, I fell in love.

空見上げている 君が恋しくなって
近づく 息が触れる 星降る夜空に背を向けて
キスした

sora miageteiru kimi ga koishiku natte
chikadzuku iki ga fureru hoshifuru yozora ni se wo mukete
kisu shita

As I look up at the sky, I yearn for you.
You’re close. I can feel your breathing. Turning our backs to the brilliantly starry night,
We kissed.

幸せな記憶だけ 未来に残して
頬をつたって流れる 星屑

shiawase na kioku dake mirai ni nokoshite
hoho wo tsutatte nagareru hoshikuzu

Only those happy memories will be left behind in the future.
Stardust flows across my cheek…

走りだす気持ちと 急ぎ足の鼓動
フミキリをはさみ 君を見つけ
大きく声を上げ 気づいた様子で
振り返る瞬間 消えた

hashiri dasu kimochi to isogiashi no kodou
fumikiri wo hasami kimi wo mitsuke
ookiku koe wo age kidzuita yousu de
furikaeru shunkan kieta

The feeling of wanting to start running, and my rapid heartbeat…
I found you on the other side of the railway crossing.
I cried out loudly, and it seemed like you noticed…
But when you turned around, you vanished.

声 届けたくて 君が 消える前に
響け 空を越えて 君が壊れてしまう前に
響け

koe todoketakute kimi ga kieru mae ni
hibike sora wo koete kimi ga kowarete shimau mae ni
hibike

I want to deliver my voice to you, before you disappear.
Resound! Cross over the sky! Before you break into pieces…
Resound!

星屑は流れ 君の残した残響
悲しいくらい綺麗で儚く とめどなく流れた涙

hoshikuzu wa nagare kimi no nokoshita zankyou
kanashii kurai kirei de hakanaku tomedonaku nagareta namida

The stardust flows. It’s an echo you left behind.
It’s as pretty as it is sorrowful, and it’s fleeting. My tears flowed endlessly.

空見上げている 君が愛しくなって
消え去る ことは認めない
残響 終わらせたりはしない

sora miageteiru kimi ga itoshiku natte
kiesaru koto wa mitomenai
zankyou owarasetari wa shinai

As I look up at the sky, I yearn for you.
I won’t admit that you’ve disappeared.
These echoes will not cease.

響け…

hibike…

Resound…