黒い空 || The Black Sky

ens-0034黒い空
kuroi sora
The Black Sky

Vocals: Hanasaki Anna (花咲あんな)
Lyrics: Kumarisu (くまりす)
Arranged by: MARIN
Album: Proof Presence 【Official Site】
Circle: EastNewSound
Event: C87
Original Theme: Eastern Gathering Reverie ~ Immaterial and Missing Power [東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power]

Requested by: Vengeance

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

遠く高く舞う花の心地よい羽ばたき
それと失ったものは憂い帯びて

tooku takakaku mau hana no kokochiyoi habataki
sore to ushinatta mono wa urei obite

Losing the feeling of flapping their wings high in the sky with the dancing petals
Left them feeling sorrowful.

遥か彼方征く鳥が産みだした軌跡が
空に怯え消えてゆくそこから広がる

haruka kanata yuku tori ga umidashita kiseki ga
sora ni obie kiete yuku soko kara hirogaru

The traces left behind by the birds, flying far off into the distance,
Disappear into the sky. From there extends

ah…ah…
黒い空 ah…

ah…ah…
kuroi sora ah…

Ah… ah…
The black sky. Ah…

誰も見てない誰が見ている
赤錆びた脆い塔
揺らぎ浮かぶ丸い穴に
すべて吸い込まれていく

dare mo mitenai dare ga mite iru
aka sabita moroi tou
yuragi ukabu marui ana ni
subete suikomarete iku

Though nobody is watching, who is watching
The red, rusty tower?
Everything is sucked into
A wavering, floating round hole.

心を無くし色もなくして
現れた黒い空
白い粒は針の筵
流れ傷跡を残す

kokoro wo nakushi iro mo nakushite
arawareta kuroi sora
shiroi tsubu wa hari no mushiro
nagare kizuato wo nokosu

Losing heart, losing colours,
The black sky appeared.
White beads are a bed of nails
They flow past, leaving scars behind.

夢であると目を塞ぎ
夢でまた目覚める
「望む夢とは違う」と
夢に落ちる

yume de aru to me wo fusagi
yume de mata mezameru
“nozomu yume to wa chigau” to
yume ni ochiru

I closed my eyes, convincing myself it was just a dream
And I woke up once more in a dream.
“This isn’t the dream I wanted…”
I fall into a dream.

嘘であると耳を閉じ
嘘でまた目覚める
「悪い夢を見ていた」と
嘘を重ね落ちてゆく

uso de aru to mimi wo toji
uso de mata mezameru
“warui yume wo mite ita” to
uso wo kasane ochite yuku

I blocked my ears, convincing myself it was just a lie
And I woke up once more in a lie.
“I had a bad dream…”
I fall into a multitude of lies.

ah…
黒い空 ah…

ah…
kuroi sora ah…

Ah…
The black sky. Ah…

誰も見てない誰が見ている
赤錆びた脆い塔
揺らぎ浮かぶ丸い穴に
すべて吸い込まれていく

dare mo mitenai dare ga mite iru
aka sabita moroi tou
yuragi ukabu marui ana ni
subete suikomarete iku

Though nobody is watching, who is watching
The red, rusty tower?

Everything is sucked into
A wavering, floating round hole.

心を無くし色もなくして
現れた黒い空
白い粒は針の筵
流れ傷跡を残す

kokoro wo nakushi iro mo nakushite
arawareta kuroi sora
shiroi tsubu wa hari no mushiro
nagare kizuato wo nokosu

Losing heart, losing colours,
The black sky appeared.
White beads are a bed of nails
They flow past, leaving scars behind.

誰も見てない誰が見ている
赤錆びた脆い塔
揺らぎ浮かぶ丸い穴に
すべて吸い込まれていく

dare mo mitenai dare ga mite iru
aka sabita moroi tou
yuragi ukabu marui ana ni
subete suikomarete iku

Though nobody is watching, who is watching
The red, rusty tower?

Everything is sucked into
A wavering, floating round hole.

心を無くし色もなくして
現れた黒い空
白い粒は針の筵
流れ傷跡を残す

kokoro wo nakushi iro mo nakushite
arawareta kuroi sora
shiroi tsubu wa hari no mushiro
nagare kizuato wo nokosu

Losing heart, losing colours,
The black sky appeared.
White beads are a bed of nails
They flow past, leaving scars behind.

Advertisements

4 thoughts on “黒い空 || The Black Sky

  1. Vengeance January 22, 2017 / 12:11 am

    Huh, is it about bad dreams/memories and repression? The song’s meaning confuses me but thank you! 🙂

    Like

    • releska January 22, 2017 / 9:26 am

      I must admit, I don’t fully understand the song myself >_< I think you might be onto something with the idea of 'repression.' Perhaps the speaker wants to be free, but they can only be free in their dreams, and even then they often have bad dreams.

      If it's about Suika, maybe she's trying to escape from some sort of bad past…?

      Like

      • Vengeance January 23, 2017 / 8:11 am

        Yeah, I think that sounds likely. Its based on Suika’s theme, and theres the “A wavering, floating round hole.” line, which sounds like a reference to Suika’s black hole move she uses. And here it makes everything dissapear right? Or does it mean that the speaker woke up?

        Like

        • releska January 23, 2017 / 9:21 am

          It sounds like it makes everything disappear, since it’s sucked into the hole. At the same time, though, this could also represent the speaker waking up – the world is destroyed, and they find themselves waking up again.

          Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s